На іспиті Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), telc B1 або Goethe B1 частина Hören перевіряє не лише те, наскільки ви розумієте окремі слова, а передусім — чи розумієте ви зміст почутого.
Екзаменатори спеціально замінюють знайомі слова синонімами, щоб перевірити, чи орієнтуєтесь ви в контексті, а не просто впізнаєте слова з підручника.
Такі слова-заміни й називаються Synonym-Fallen — «пастки синонімів». Якщо не знати їх заздалегідь, легко втратити бали, навіть коли сенс тексту повністю зрозумілий.
У завданні написано:
Der Eintritt ist kostenlos.
В аудіо звучить:
Der Eintritt ist gratis.
Обидва слова означають одне й те саме — вхід безкоштовний.
Але якщо ви очікуєте почути саме kostenlos, а замість цього звучить gratis, існує ризик подумати, що правильної відповіді взагалі не було. Це й є типова пастка-синонім: екзаменатор змінює форму, але зберігає зміст.
🎯 Мета DTZ, telc або Goethe — перевірити, наскільки ви готові розуміти справжню німецьку мову.
У реальному житті люди говорять не «beginnt», а «fängt an», не «der Nachlass», а «der Rabatt» або «der Abzug». Саме тому частина Hören побудована так: вона показує, наскільки ви можете розпізнати значення, навіть якщо слово звучить інакше, ніж у підручнику.
👩🏫 1. Вчіть не слова, а зміст.
Під час прослуховування не шукайте дослівних збігів. Слухайте, що відбувається і яку дію описують.
🧠 2. Тренуйте слух на заміну слів.
Наприклад, у B1 DTZ у всіх тренуваннях розділу 👉🏻 B1 👉🏻 DTZ 👉🏻 HÖREN на сайті https://deutsch-vorbereitung.com/hoeren-b1-dtz-gast-uebungen-2-pruefung-3.html включено всі типові Synonym-Fallen, які реально зустрічаються на іспитах від BAMF, telc, Goethe, Beruf, OIF, OSD.
Ці вправи спеціально створені для того, щоб ви навчилися розуміти зміст, навіть коли слова звучать інакше.
📒 3. Створіть власну таблицю синонімів.
Коли тренуєтеся на платформі, записуйте пари, що трапляються: kostenlos – gratis, fällt – sinkt, beginnt – startet, anrufen – erreichen. Через кілька занять ви почнете розуміти ці слова автоматично — без перекладу.
Нижче наведено найчастіші синоніми, які екзаменатори використовують у записах Hören. Усі вони зустрічаються в завданнях нашого розділу 👉🏻 https://deutsch-vорbereitung.com/hoeren-b1-dtz-gast-uebungen-2-pruefung-3.html.
| № | Тема | Слово в тесті | Як може звучати в аудіо | Переклад |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ціна | kostenlos | gratis, umsonst, gebührenfrei | безкоштовно |
| 2 | Транспорт | umsteigen | wechseln, weiterfahren mit | пересідати |
| 3 | Транспорт | Haltestelle | Station, Bushaltestelle | зупинка |
| 4 | Транспорт | gesperrt | geschlossen, nicht befahrbar | закрито |
| 5 | Час | beginnt | fängt an, startet | починається |
| 6 | Час | endet | hört auf, ist zu Ende | закінчується |
| 7 | Контакт | anrufen | telefonieren, erreichen, sich melden | дзвонити |
| 8 | Медицина | einnehmen | anwenden, verwenden | приймати |
| 9 | Медицина | Versicherungskarte | Gesundheitskarte, Chipkarte | страхова картка |
| 10 | Медицина | Sprechstunde | Öffnungszeiten, Praxiszeiten | години прийому |
| 11 | Кіно | Film läuft | kommt im Kino, wird gezeigt | фільм іде |
| 12 | Радіо | hören | läuft auf, anhören | слухати |
| 13 | Погода | Temperatur fällt | sinkt, wird kälter | температура падає |
| 14 | Погода | Temperatur steigt | nimmt zu, wird wärmer | температура підвищується |
| 15 | Погода | es regnet | Schauer, Niederschlag | йде дощ |
| 16 | Робота | Chef | Leiter, Vorgesetzter | начальник |
| 17 | Робота | Kollege | Mitarbeiter, Teammitglied | колега |
| 18 | Робота | Beruf | Tätigkeit, Job | професія, робота |
| 19 | Житло | Wohnung | Apartment, Unterkunft | житло |
| 20 | Формуляр | Anmeldung | Registrierung, Eintragung | реєстрація |
| 21 | Формуляр | Dokumente | Unterlagen, Papiere | документи |
| 22 | Квитки | Fahrkarte | Ticket, Einzelfahrschein | квиток |
| 23 | Місце розташування | gegenüber | in der Nähe, bei, neben | навпроти |
| 24 | Місце розташування | in der Nähe | gleich um die Ecke, nahe | поруч |
| 25 | Свята | Veranstaltung | Event, Fest, Feier | захід, свято |
| 26 | Ціна | Ermäßigung | Rabatt, Preisnachlass | знижка |
| 27 | Час | sofort | gleich, jetzt, unverzüglich | відразу |
| 28 | Погода | sonnig | heiter, klar, viel Sonne | сонячно |
| 29 | Інструкція | bitte beachten | achten auf, denken Sie daran | зверніть увагу |
| 30 | Вік | unter 16 Jahren | Kinder und Jugendliche, jüngere Personen | молодші 16 років |
Крок 1. Візьміть 5–6 слів із таблиці й знайдіть їх у завданнях розділу HÖREN B1.
Крок 2. Слухайте запис і намагайтеся вловити не форму слова, а загальний зміст фрази.
Крок 3. Поставте на паузу й промовте вголос: „Aha, gratis означає kostenlos. Я це зрозумів із контексту.“
Крок 4. Запишіть пари у зошит або телефон. Через кілька тренувань ви почнете розпізнавати їх автоматично.
Якщо ви знаєте хоча б 30 типових Synonym-Fallen, то на іспиті B1 Hören ви зможете розуміти тексти повністю, а не «чіплятися» за знайомі слова. Усі ці пастки ви знайдете в розділі Hören на платформі deutsch-vorbereitung.com.
Тут зібрано реальні екзаменаційні ситуації, де майже кожне друге слово — саме та Synonym-Falle, що відрізняє рівень B1 від простого розуміння окремих фраз.
У вас з'явились запитання?
Запитай у нашого помічника!
