Розберіться у структурі частини 3 (Leseverstehen), у балах і, головне, у типових пастках. Так ви точно знатимете, на що звертати увагу, щоб упевнено впоратися з цим завданням.
Розуміння прочитаного, частина 3 (Leseverstehen, Teil 3) — це завдання у письмовій частині екзамену telc Deutsch B1. Це третя і остання частина розділу розуміння прочитаного. Багато учасників вважають саме цю частину важкою. Причина не в мові, а в логіці завдання.
У частині 3 ви читаєте невеликі оголошення (Anzeigen), як у газеті чи в інтернеті. Потім до кожної ситуації потрібно знайти відповідне оголошення. Тобто йдеться не про розуміння довгого тексту. Ідеться про те, щоб швидко знайти потрібну інформацію.
Офіційно частина 3 перевіряє selektives Verstehen (вибіркове розуміння). Це означає: ви шукаєте лише цілком конкретну інформацію та ігноруєте решту. Вам не потрібно розуміти кожне слово. Потрібно лише визначити, підходить оголошення під ваше бажання чи ні.
Уявіть, що в реальному житті ви шукаєте курс німецької ввечері. Ви швидко переглядаєте багато оголошень і звертаєте увагу лише на дві речі: Deutsch і Abend. Саме цю навичку й перевіряє частина 3.
Структура частини Lesen (telc B1) завжди однакова. Якщо ви її добре знаєте, то не втрачаєте часу на екзамені.
Ваше завдання: яке оголошення підходить до якої ситуації? При цьому є три важливих правила.
Оскільки оголошень 12, а ситуацій лише 10, щонайменше два оголошення завжди залишаються. А оскільки часто буває від одного до трьох x, у підсумку без пари залишається ще більше оголошень. Це нормально і не помилка.
У частині 3 — 10 завдань. Кожна правильна відповідь дає 2,5 бала. Загалом, отже, можна отримати 25 балів. Тим самим частина 3 становить третину всього розуміння прочитаного.
| Частина | Мета | Завдання | Бали |
|---|---|---|---|
| Leseverstehen Teil 1 | Globalverstehen (добір заголовків) | 5 | 25 |
| Leseverstehen Teil 2 | Detailverstehen (множинний вибір) | 5 | 25 |
| Leseverstehen Teil 3 | Selektives Verstehen (добір оголошень) | 10 | 25 |
| Leseverstehen gesamt | — | 20 | 75 |
Розуміння прочитаного (Leseverstehen) і Sprachbausteine разом утворюють один блок у 90 хвилин. Окремого часу лише на частину 3 немає. Це означає: ви самі розподіляєте час. Багато учасників планують на частину 3 приблизно 15–20 хвилин. Більше часу тут втрачати не варто, адже Sprachbausteine вам теж ще належить виконати.
Правильний темп найкраще відпрацьовувати на повному тесті в реальних умовах. У нашому розділі Modeltest ви можете легко та зручно тренуватися, звикати до темпу і вчитися правильно розподіляти час.
Чи складете ви весь екзамен, залежить від суми балів за всіма частинами, а не лише від частини 3. Як правило, потрібно набрати близько 60 % балів. Точні умови можуть відрізнятися — завжди уточнюйте їх безпосередньо у вашому екзаменаційному центрі.
Багато учасників роблять у частині 3 помилки, хоча розуміють усі слова. Чому? Тому що екзамен використовує простий прийом: він перевіряє, чи лише ви порівнюєте слова, чи справді розумієте зміст.
Найважливіше правило таке: у ситуації та в правильному оголошенні майже ніколи не стоїть одне й те саме слово. Правильне оголошення використовує інше слово з тим самим значенням (синонім або опис).
Водночас часто є неправильне оголошення, у якому стоїть саме те саме слово, що й у ситуації. Таке оголошення виглядає ідеально, але це пастка. Той, хто шукає лише однакові слова, одразу в неї потрапляє.
Однакове слово в ситуації та оголошенні → часто неправильно. Однаковий зміст іншими словами → часто правильно. Тому ніколи не порівнюйте слова — завжди порівнюйте зміст.
У наступному розділі ви побачите типові пастки, кожну з простим прикладом. Коли ви їх знаєте, ви читаєте оголошення зовсім іншими очима.
Пасток не безліч. Це завжди одні й ті самі типи. Вивчіть ці типи — і ви впізнаватимете їх на будь-якому екзамені.
Це найчастіша пастка. Слово в оголошенні виглядає як слово в ситуації, але означає щось інше.
Приклад: Ситуація: Mein Kind hat Probleme beim Sprechen und braucht Hilfe. Одне оголошення рекламує Sprachschule. В обох є частина слова Sprach — але Sprachschule навчає іноземних мов, вона не допомагає при порушенні мовлення. Правильне оголошення — це logopädische Praxis, навіть якщо слова Sprachproblem там взагалі немає.
Уважно стежте, хто що робить. Хто щось шукає (suchen), а хто щось пропонує (anbieten)?
Приклад: Ваше бажання: Ich suche jemanden, der mir Klavierunterricht gibt. Правильне оголошення — від викладача, який пише Ich biete Klavierunterricht an. Оголошення, де інша родина пише Wir suchen einen Klavierlehrer, не підходить — навіть якщо в ньому є слово Klavier. Обидві сторони шукають, але ніхто нічого не пропонує.
Та сама пастка буває з курсами та роботою: Eine Schule sucht Lehrer — це оголошення про роботу, а не курс для вас.
Часто тема підходить, але вік або особа не збігається.
Приклад: Ви шукаєте клуб для доньки, якій 14 Jahre. Оголошення рекламує клуб — але лише für Kinder von 4 bis 10 Jahren. Тема Club підходить, вік — ні. Завжди звертайте увагу на числа, наприклад вік, або на сигнали на кшталт ab 16 Jahren.
Пропозиція може ідеально підходити за змістом і все одно не підійти, бо день чи час не ті.
Приклад: Ви хочете запросити друзів до цирку am Montagabend. В оголошенні сказано: Letzte Vorstellung am Sonntag. Цирк підходить, але день неправильний. Дуже часто правильна відповідь тоді — x. Звертайте увагу й на слова на кшталт tagsüber, am Wochenende або nur werktags.
Іноді в ситуації називається загальне поняття, а в оголошенні — лише його конкретний приклад — або навпаки.
Приклад: Ваше бажання: billige Winterkleidung für die ganze Familie. В оголошенні — знижка 50 % на Skianzüge nur für Damen. Це хоч і зимовий одяг, але лише для жінок, а не для всієї родини. Правильне оголошення — магазин із günstige Wintermode für die ganze Familie.
Тема оголошення правильна, але це зовсім не те, що вам потрібно.
Приклад: Ви хочете поїхати до Ägypten. В оголошенні йдеться про Ägypten — але це Buch про Єгипет або Ausstellung про Єгипет. Книжка чи музей — це не поїздка. Країна правильна, пропозиція — ні.
Ще приклад: ви шукаєте Tierfilm для дитини. В оголошенні названо фільм зі словом Spinne у назві — але це детектив для дорослих (ab 16 Jahren), а не фільм про тварин для дітей.
Ці дві пастки коштують найбільше балів. Якщо ви їх розумієте, ви випереджаєте багатьох інших учасників.
Найкраще діяти так: спочатку завжди читайте ситуацію і лише потім шукайте відповідне оголошення — ніколи не навпаки. Якщо на перший погляд підходять два чи три оголошення, коротко позначте їх, наприклад кружечком. Потім зосередьтеся на ключових словах і важливих виразах. Найчастіше це синоніми, тобто інші слова з тим самим значенням. Наприкінці обирайте лише те оголошення, яке відповідає вашому бажанню на сто відсотків.
Одне оголошення може бути написане так, що здається відповідним до двох чи більше ситуацій. Але кожне оголошення можна використати лише один раз. По-справжньому оголошення дістається лише одній ситуації. Для іншої ситуації це оголошення — лише пастка.
Приклад: Оголошення про Jugendtreff пропонує ще й безкоштовну Hausaufgabenhilfe. Тому воно нібито підходить до двох ситуацій: Club für meine Tochter і Nachhilfe in Mathe. Але Jugendtreff із Hausaufgabenhilfe — це не цілеспрямовані заняття з математики. Правильна відповідь для Nachhilfe — це справжній Nachhilfe-Institut. Jugendtreff належить лише до першої ситуації.
Якщо оголошення здається відповідним до двох ситуацій, запитайте себе: Zu welcher Situation passt sie am besten und ganz genau? Туди воно й належить. Іншій ситуації потрібне інше оголошення або x.
Багато учасників не наважуються написати x. Вони думають: Eine Anzeige muss doch passen! Це велика помилка. x — це правильна відповідь, а не вимушене рішення.
x правильний, коли в кожного оголошення є одна маленька, але важлива неправильна деталь: вік, день, напрям (suchen замість anbieten) або сама пропозиція (Buch замість Reise). Тоді просто жодне оголошення не підходить.
Приклад: Ihre Mutter ist 72 Jahre alt und sucht eine Gruppe für Menschen in ihrem Alter. Але є лише Kinderclub і Jugendtreff. Для її віку нічого немає. Правильна відповідь — x.
Не бійтеся писати x. Якщо в усіх оголошеннях є явна помилка в деталі, x — це правильне рішення. Накинуте оголошення дає 0 балів, а правильний x дає 2,5 бала.
У вас з'явились запитання?
Запитай у нашого помічника!
