Іспит DTZ B1 з листопада 2026 року: без письмового завдання більше не можна отримати рівень B1

З 1 листопада 2026 року рівень B1 на іспиті DTZ можна отримати лише за умови, що результат жодної частини іспиту не буде нижчим за A2. Тепер залишити бланк письмового завдання порожнім не вийде. Про це повідомило Федеральне міністерство внутрішніх справ (BMI) на чолі з міністром Александером Добріндтом (ХСС). Підставою є зміна Положення про іспити на інтеграційних курсах (IntTestV). Першою про це повідомила газета Bild. Інформаційне агентство dpa підтвердило повідомлення міністерства 19 жовтня 2026 року (повідомлення dpa).

Що це означає на практиці? Основне правило залишається: необхідно отримати B1 в усній частині. Крім того, потрібен B1 з аудіювання та читання або з письмової частини. Нове правило стосується третьої частини: результат у ній має бути не нижчим за A2. Для письмової частини це 7 із 20 балів, для аудіювання та читання — 20 із 45 балів.

Для більшості учасників це цілком посильне завдання. Проблеми можуть виникнути в тих, хто раніше планував «пропустити» одну з частин. У цій статті ви дізнаєтеся, кого стосується нове правило, як нараховують бали за письмову частину DTZ B1 та які завдання чекають на вас в аудіюванні й читанні.

Причина — шахрайство. За даними міністерства, кількість спроб шахрайства на іспиті зростає. Схема була однаковою: учасники незаконно купували в інтернеті завдання та відповіді, потім позначали придбані відповіді в частині «Аудіювання та читання», а завдання з написання листа часто взагалі залишали порожнім.

За старими правилами це не заважало отримати результат B1. Якщо учасник мав B1 з аудіювання та читання і B1 в усній частині, він усе одно отримував сертифікат B1. Саме цю прогалину Добріндт хоче усунути. За словами міністерства, уміння писати німецькою є важливою передумовою успішної довготривалої інтеграції. Тому той, хто нічого не пише, більше не повинен отримувати B1.

Які наслідки шахрайства діють уже сьогодні?

Шахрайство було заборонене й раніше. Відповідно до § 8 IntTestV кожного, хто вдається до обману або використовує заборонені допоміжні засоби, відсторонюють від іспиту. Це правило діє і після іспиту: якщо шахрайство виявлять пізніше, результат учасника анулюють заднім числом. Отже, куплений сертифікат ніколи не є надійним.

Скільки людей складають DTZ?

Ці дані надані BAMF та опубліковані агентством dpa. Минулого року іспит DTZ складали 318 550 мігрантів. Із них 175 193 (55 %) досягли рівня B1, 102 663 (32,2 %) — рівня A2, а 40 694 (12,8 %) не досягли A2. Міністерство не повідомило, скільки результатів B1 змінилося б за новими правилами.

Що кажуть політики?

Плани викликали суперечки. Александер Тром, речник парламентської фракції ХДС/ХСС із питань внутрішньої політики, підтримує підвищення вимог. На його думку, знання мови є важливим підтвердженням інтеграції. Критика лунає від партії «Зелені». Її представник із бюджетних питань Леон Еккерт заявив газеті Neue Osnabrücker Zeitung, що йдеться радше про економію бюджетних коштів, ніж про боротьбу з шахрайством. Він вимагає, щоб BAMF спочатку усунуло недоліки власної системи безпеки.

В іспиті DTZ немає єдиної загальної суми балів. Є три окремі результати: «Аудіювання та читання», «Письмова частина» й «Усна частина». Кожен результат визначається як B1, A2 або «нижче A2». На основі цих трьох оцінок визначають підсумковий рівень.

Межі балів залишаються незмінними. Їх офіційно оприлюднив розробник іспиту g.a.s.t.:

Отже, новою є не шкала оцінювання. Нове те, що тепер має значення і найнижчий рядок таблиці. Раніше результат «нижче A2» в одній із письмових частин не впливав на отримання B1. Із листопада через нього можна втратити B1.

Із п’яти способів отримати B1 залишаються лише три. Офіційний тренувальний варіант DTZ № 2 від g.a.s.t. показує рівно п’ять комбінацій результатів, які раніше давали рівень B1. Ми застосували до них нове правило:

Випадок 3 — саме той, про який говорить міністерство: хороші результати з аудіювання та читання й усної частини, але листа немає. Випадок 5 — протилежний: учасник добре пише лист, проте має менше ніж 20 правильних відповідей з аудіювання та читання. Так буває з тими, хто добре пише, але невпевнено сприймає мову на слух або не встигає виконати завдання з читання.

Приклад: однакові знання — різний результат

Учасниця отримала 78 балів за усну частину — це B1. За аудіювання та читання вона має 36 балів — теж B1. У письмовій частині майже нічого не написала й отримала 3 бали. У жовтні 2026 року вона ще могла б отримати сертифікат B1. Із листопада — уже ні. Її письмова частина оцінена нижче A2, тому B1 не буде. Оскільки результати усної частини, аудіювання та читання вищі за A2, за чинним правилом щодо A2 вона отримала б сертифікат A2.

Різниця становить лише чотири бали. Якби за лист вона отримала 7 замість 3 балів, то й після листопада мала б B1.

Щоб отримати A2 за письмову частину DTZ B1, не потрібно писати ідеального листа. Потрібен простий лист, який відповідає завданню. На виконання дається 30 хвилин. Ви отримуєте два завдання — A та B — й обираєте одне. Оцінювання відбувається за чотирма критеріями, кожен із яких дає до 5 балів. Саме так зазначено в офіційних критеріях оцінювання g.a.s.t.:

Якщо всі чотири критерії «виконано» на рівні A2, учасник отримує 8 балів. Цього достатньо для A2. Водночас A2 не означає «без помилок». Помилки допустимі. Головне, щоб вас розуміли. Ви повинні вміти поєднувати речення за допомогою «und», «aber» і «weil», а також чітко формулювати прохання або повідомлення.

Чотири опорні пункти дають найбільше балів

У кожному завданні наведено чотири опорні пункти у вигляді коротких підказок. Про кожен із них потрібно щось написати. Це найважливіший спосіб набрати бали в письмовій частині DTZ B1. Якщо ви чітко розкрили всі чотири пункти, за зміст отримаєте повні 5 балів. Якщо всі чотири пункти розкрито, але читачеві доводиться дещо домислювати, — 4 бали. За два чітко розкриті пункти — лише 3 бали. Один пункт дає від 1 до 2 балів. Розрахунок простий: два-три короткі речення до кожного опорного пункту вже допомагають отримати понад половину балів, необхідних для A2.

Найбільша пастка: текст не за темою = 0 балів за все

У шкалі оцінювання є суворе правило: якщо ваш текст зовсім або майже не відповідає завданню, ви отримуєте 0 балів за всіма чотирма критеріями. Навіть гарна німецька мова в такому разі не допоможе.

Із листопада це особливо важливо. Багато хто вивчає готові листи напам’ять. Для звертання, вступу та завершальної формули це корисно. Але якщо переписати цілий завчений лист, який не відповідає завданню, можна отримати результат «нижче A2». Із листопада це означатиме втрату B1.

Це добре показує приклад з офіційного тренувального варіанта. У завданні B вікна у вашій квартирі погано зачиняються. У квартирі холодно. Ви вже телефонували орендодавцю, пану Шнайдеру, але нічого не змінилося. У листі потрібно пояснити, чому ви пишете, чому холод у квартирі є проблемою, чого ви хочете та що зробите, якщо нічого не зміниться. Завчений лист про несправне опалення підходить лише частково. У ньому нічого немає про вікна. Не згадано й про те, що ви вже телефонували. Лист має відображати ситуацію із завдання. Лише тоді шаблон буде корисним.

Дрібні правила, порушення яких може дорого коштувати

Оцінюють лише те, що написано на бланку для відповіді. Нотатки в зошиті із завданнями не враховуються. Якщо спочатку написати лист у зошиті, а потім не встигнути переписати його на бланк, ви отримаєте 0 балів. Є лише один двосторонній бланк; додаткових аркушів не видають. На бланку потрібно позначити, яке завдання ви обрали — A чи B. Писати можна тільки чорною або синьою кульковою ручкою, не олівцем. Не забудьте про звертання та завершальну формулу ввічливості: обидва елементи прямо вимагаються в завданні.

Із листопада для аудіювання та читання потрібно щонайменше 20 правильних відповідей із 45 — навіть якщо ваш лист написано дуже добре. Кожна правильна відповідь дає один бал. Неважливо, отримали ви його за аудіювання чи читання. Відповідно до офіційного тренувального варіанта на вас чекають такі завдання DTZ B1:

Під час аудіювання кожен текст звучить лише один раз. Тому завжди читайте завдання перед прослуховуванням: так ви знатимете, на що звертати увагу. У другій частині читання є типова пастка: для однієї ситуації не підходить жодне оголошення. Тоді потрібно позначити «x». Якщо цього не знати, можна довго шукати відповідь і втратити час.

Ніколи не залишайте поле відповіді порожнім. За порожню відповідь ви точно не отримаєте бала. Якщо є три варіанти, навіть обґрунтоване припущення має шанс бути правильним. Вчасно перенесіть відповіді на бланк: зараховується лише те, що зазначено на ньому. Цілеспрямовані вправи з читання та аудіювання DTZ B1 доступні тут:

Майже все. Письмовий іспит, як і раніше, триває 100 хвилин. Усний іспит у парі — приблизно 16 хвилин. В усній частині ви представляєтеся, розповідаєте про зображення та власний досвід, а також разом із партнером щось плануєте. Усна частина залишається найважливішою. Той, хто отримав тут результат нижче A2, взагалі не отримує сертифіката.

Правила отримання «Zertifikat Integrationskurs» (сертифіката про проходження інтеграційного курсу) також залишаються незмінними. Для нього потрібно скласти DTZ на рівень B1 та успішно пройти тест «Leben in Deutschland» («Життя в Німеччині») (BAMF: підсумковий іспит). Відповідно до § 9, абзацу 3 IntTestV ви можете перескладати DTZ скільки завгодно разів. Чи буде перескладання безкоштовним, залежить від умов вашого допуску. Уточніть це в організатора вашого курсу.

Важливо: нове правило стосується лише DTZ. Для telc Deutsch B1 і Goethe-Zertifikat B1 діють окремі правила проведення іспитів. Відмінності ми пояснюємо у статті DTZ чи telc: відмінності між іспитами.

Із листопада лист — ваша гарантія отримання B1. Жодна інша частина не дає стільки впевненості за таких невеликих зусиль. Навіть короткий текст, що відповідає завданню, може забезпечити рівень A2. Тому обов’язково виділіть усі 30 хвилин на письмову частину. Наша порада: протягом перших трьох хвилин прочитайте обидва завдання й оберіть простіше. Потім занотуйте до кожного опорного пункту одне-два ключові слова в зошиті. Із сьомої хвилини пишіть безпосередньо на бланку. До кожного пункту складіть два-три речення. Останні п’ять хвилин залиште на перевірку: чи розкрито всі чотири пункти? Чи доречні звертання й завершальна формула? Чи стоїть дієслово на другій позиції? Відпрацюйте цей порядок дій на кількох завданнях DTZ B1 з реальним обмеженням часу.

Багато учасників втрачають бали не через погану німецьку, а через неправильне планування часу. Вони вважають лист «бонусом» і майже не тренуються його писати. Спочатку пишуть усе в зошиті, а потім не встигають переписати. Розкривають лише два прості опорні пункти. Або надто довго затримуються на складному завданні з читання й наприкінці залишають порожні поля. Із листопада кожна з цих помилок може коштувати рівня B1.

Для тренування є два офіційні тренувальні варіанти DTZ від g.a.s.t. — безкоштовні та у справжньому форматі іспиту. Для регулярної підготовки онлайн-платформа BO пропонує вправи для всіх частин DTZ B1 і повні модельні тести. Після безкоштовної реєстрації ви можете протягом 24 годин випробувати всі вправи.