telc B1 Sprechen:
Структура, поради та приклади

Розмовна частина — це остання частина іспиту telc B1. Багато учасників тут нервують. Але не хвилюйтеся: якщо ви знаєте, чого очікувати, розмовна частина не така вже й складна.

Розмовна частина триває лише 15 хвилин. Перед цим ви отримуєте 20 хвилин часу для підготовки. Це означає: у вас достатньо часу, щоб спокійно підготуватися.

Розмовна частина — це парний іспит. Це означає: ви говорите не на самоті, а разом з іншим учасником. Два екзаменатори слухають і оцінюють вашу німецьку мову. Не бійтеся: екзаменатори доброзичливі. Вони хочуть, щоб ви склали іспит.

Розмовна частина складається з трьох частин. Кожна частина переслідує різну мету. Важливо: іспит — це бесіда, а не допит. Ви повинні говорити як у реальному житті — природно і дружньо.

Розмовна частина складається з трьох частин. Кожна частина має свою мету і свої бали. Ось все з першого погляду:

Важливо знати: Teil 2 та Teil 3 дають більше балів, ніж Teil 1. Це означає: приділіть особливу увагу Teil 2 та Teil 3!

Час для підготовки (20 хвилин)

Перш ніж розпочнеться іспит, ви отримуєте 20 хвилин часу для підготовки. У цей час:

• Ви отримуєте листи із завданнями для Teil 2 та Teil 3.
• Вам дозволено робити нотатки. Запишіть важливі слова та ідеї.
• Вам не можна розмовляти з партнером.
• Словник не дозволений.

У першій частині ви знайомитеся одне з одним. Це найлегша частина іспиту. Ви представляєтеся і ставите запитання партнеру. Тривалість: 3–4 хвилини.

Найважливіше в Teil 1: це бесіда, а не монолог! Ви не говорите на самоті 3 хвилини. Ви розмовляєте з партнером. Ви спілкуєтеся одне з одним.

Типові теми в Teil 1

Теми в Teil 1 завжди схожі. Тому не потрібно боятися — ви можете добре підготуватися:

• Ім’я
• Країна походження
• Місце проживання (Wo wohnst du? Wie lange schon?)
• Сім’я
• Робота або навчання
• Мови (Welche Sprachen sprichst du? Warum lernst du Deutsch?)
• Перебування за кордоном (Warst du schon in anderen Ländern?)
• Хобі та вільний час

Наприкінці екзаменатор ставить ще одне додаткове запитання. Це запитання не зазначено на вашому листі. Наприклад: «Was machst du am Wochenende?» або «Was ist dein Lieblingsessen?»

Приклади запитань і відповідей

Типова розмова може виглядати так:

Ви: Hallo, ich heiße Maria. Und wie heißt du?
Партнер: Hallo Maria, ich bin Ivan. Woher kommst du, Maria?
Ви: Ich komme aus der Ukraine. Und du?
Партнер: Ich komme aus Polen. Wie lange wohnst du schon in Deutschland?
Ви: Ich wohne seit zwei Jahren in Dortmund. Ich arbeite als Verkäuferin. Und was machst du?
Партнер: Ich studiere hier Informatik. Hast du Familie in Deutschland?
Ви: Ja, ich habe eine Tochter. Sie ist sechs Jahre alt. Hast du auch Kinder?

Корисні популярні фрази та вирази для Teil 1

Ці речення ви можете вивчити напам’ять. Вони допоможуть вам, коли ви нервуєте:

• Ich heiße … / Mein Name ist …
• Ich komme aus …
• Ich wohne seit … Jahren in …
• Ich arbeite als … / Ich bin von Beruf …
• Ich habe … Kinder. / Ich bin verheiratet/ledig.
• Ich lerne Deutsch, weil …
• Und du? / Wie ist das bei dir?
• Kannst du mir mehr darüber erzählen?

У другій частині ви розмовляєте з партнером на побутову тему. Тривалість: 5–6 хвилин. Макс. 30 балів.

Ви та ваш партнер отримуєте різні картинки або тексти на одну й ту саму тему. Наприклад: ви обидва отримуєте щось на тему «Ferien und Reisen». Але на вашій картинці вказана інша інформація, ніж на картинці партнера.

Як проходить Teil 2

Розмова складається з чотирьох кроків:

1. Крок 1: Ви коротко розповідаєте партнеру, що зображено на вашій картинці/тексті.
2. Крок 2: Партнер розповідає вам, що зображено на його картинці/тексті.
3. Крок 3: Ви разом обговорюєте тему.
4. Крок 4: Ви обмінюєтеся думками та особистим досвідом.

Типові теми

Теми беруться з повсякденного життя. Наприклад:

• Ferien und Reisen
• Gesundheit und Sport
• Familie und Freunde
• Wohnen und Stadt oder Dorf
• Essen und Trinken
• Medien und Internet
• Arbeit und Beruf

Приклад: тема «Ferien und Reisen»

Ви: Auf meinem Bild sehe ich eine Statistik. Die meisten Deutschen machen Urlaub in Deutschland. Nur wenige fahren in ferne Länder.
Партнер: Auf meinem Bild sehe ich, wohin die Deutschen am liebsten reisen. Italien und Spanien sind sehr beliebt.
Ви: Interessant! Ich mache gerne Urlaub am Meer. Und wo machst du am liebsten Urlaub?
Партнер: Ich fahre gerne in die Berge. Ich wandere sehr gerne. Magst du auch Berge?
Ви: Hmm, nicht so. Ich mag warmes Wetter. Im letzten Jahr war ich in der Türkei. Das war super!

Важливі популярні фрази та вирази для Teil 2

Говорити про картинку/текст:

• Auf meinem Bild sehe ich …
• In meinem Text steht, dass …
• Die Statistik zeigt, dass …

Висловити свою думку:

• Ich finde, dass …
• Meiner Meinung nach …
• Ich denke/glaube, dass …
• Für mich ist es wichtig, dass …

Запитати про думку:

• Und du? Was denkst du?
• Wie findest du das?
• Was ist deine Meinung dazu?
• Siehst du das auch so?

Реагувати на думку:

• Das sehe ich auch so. / Da stimme ich dir zu.
• Das finde ich auch.
• Hmm, ich sehe das anders.
• Das ist ein interessanter Punkt, aber …

Teil 3 — найважливіша частина розмовної частини іспиту. Ви та партнер повинні щось спланувати разом. Тривалість: 5–6 хвилин. Макс. 30 балів.

Ключове слово — «gemeinsam» (разом). Ви плануєте не на самоті. Ви робите пропозиції. Партнер реагує. Він робить пропозиції. Ви реагуєте. Так крок за кроком ви приходите до спільного рішення.

Типові завдання

У Teil 3 вам часто потрібно разом щось організувати:

• Спланувати вечірку (день народження, прощальна вечірка)
• Організувати екскурсію
• Обрати подарунок
• Разом обрати курс або поїздку
• Підготувати свято

Приклад завдання: планування прощальної вечірки

Колега переїжджає до іншого міста. Ви разом плануєте прощальну вечірку. На листі вказані пункти для планування:

• Wann?
• Wo?
• Essen und Getränke
• Wer bezahlt was?
• Wen einladen?

Як може виглядати розмова

Ви: Lass uns über die Party sprechen. Wann wollen wir sie machen?
Партнер: Ich schlage Samstag vor. Am Samstag haben alle Zeit.
Ви: Samstag ist eine gute Idee. Und wo wollen wir feiern?
Партнер: Bei mir zu Hause? Ich habe einen großen Garten.
Ви: Super! Aber was ist, wenn es regnet?
Партнер: Dann feiern wir im Wohnzimmer. Was machen wir mit dem Essen?
Ви: Ich schlage vor, jeder bringt etwas mit. Ich mache einen Salat. Und du?
Партнер: Gute Idee! Ich kaufe Getränke. Wen laden wir ein?
Ви: Alle Kollegen aus unserem Büro. Einverstanden?
Партнер: Ja, einverstanden!

Популярні фрази та вирази для Teil 3

Зробити пропозицію:

• Ich schlage vor, wir …
• Wie wäre es, wenn wir …?
• Was hältst du von …?
• Wir könnten …

Прийняти пропозицію:

• Das ist eine gute Idee!
• Einverstanden!
• Das machen wir so.
• Ja, das finde ich gut.

Відхилити пропозицію:

• Das finde ich nicht so gut, weil …
• Hmm, ich bin nicht sicher …
• Ich habe eine andere Idee …
• Vielleicht wäre es besser, wenn …

Залучити партнера:

• Was meinst du?
• Und du, was denkst du?
• Hast du eine Idee?
• Welchen Vorschlag hast du?

Два екзаменатори слухають вас і оцінюють вашу німецьку мову. Вони оцінюють вас за чотирма критеріями:

Чотири критерії оцінювання

Розподіл балів

Для складання вам потрібно мінімум 45 балів (60 %).

Ось найважливіші поради, щоб набрати хороші бали на розмовній частині:

Порада 1: Говоріть просто, але правильно

Багато учасників хочуть говорити складно, щоб справити хороше враження. Це помилка! Просте, правильне речення набагато краще, ніж складне речення з багатьма помилками.

Порада 2: Без паніки, якщо ви не знаєте слово

Ви не знаєте слово? Не біда! Опишіть слово іншими, простішими словами. Наприклад:

• Не знаєте «Regenschirm»? Скажіть: «Das Ding gegen Regen.»
• Не знаєте «Supermarkt»? Скажіть: «Der Laden, wo man Essen kauft.»

Або просто запитайте: «Wie sagt man das auf Deutsch?» Це набагато краще, ніж мовчання.

Порада 3: Уважно слухайте партнера

Екзаменатори також оцінюють, наскільки добре ви реагуєте на партнера. Дивіться на нього, слухайте, відповідайте на його запитання. Ви не повинні просто «відтворювати» свій власний текст.

Порада 4: Будьте дружніми і готові до співпраці

Усміхайтеся, дивіться на партнера, будьте ввічливі. Якщо партнер невпевнений: допоможіть йому! Поставте йому запитання. Це оцінюється дуже позитивно.

Порада 5: Вивчіть важливі стандартні фрази напам’ять

Є багато речень, які вам потрібні на кожному іспиті: вітання, задавати запитання, висловлювати думку, робити пропозиції. Добре вивчіть ці речення. Тоді на іспиті у вас буде більше часу думати.

Порада 6: Тренуйтеся перед іспитом

Розмовну частину можна тренувати! Знайдіть партнера для навчання. Говоріть разом по-німецьки. Розігруйте рольові ігри. Що більше ви говорите, то кращим ви стаєте.