17 маленьких хитрощів:
лексичні пастки

У частині telc B1 Lesen Teil 2 потрібно читати дуже уважно. Іноді одне-єдине слово змінює весь зміст. Наприклад: Er kann lernen (Він може вчитися) та Er muss lernen (Він мусить вчитися). В обох реченнях майже однакові слова, але значення зовсім різне!

Іспит хитрий. Він використовує ці дрібні відмінності, щоб розставити пастки. Якщо ти не знаєш різниці, ти обереш неправильну відповідь. Якщо знаєш — легко знайдеш правильну.

У цій статті ти вивчиш 17 хитрощів. Кожна хитрість — це пара схожих слів або конструкцій, які мають різне значення. Знаючи їх, ти робитимеш набагато менше помилок на іспиті.

Деякі дієслова виглядають схоже, але означають зовсім різні речі.

Хитрість 1: abbrechen — це не те саме, що durchfallen

Abbrechen означає: кинути, не довести до кінця. Наприклад: учень abgebrochen школу. Це означає, що він просто перестав туди ходити. Можливо, він захворів або передумав учитися. Але це не означає, що він провалив іспит.

Durchfallen означає: прийти на іспит і провалитися (не скласти його).

Якщо в тексті написано: Niemand ist durchgefallen, nur ein Schüler hat abgebrochen, це означає, що всі, хто дійшов до кінця, склали іспит. А той, хто "кинув", просто не брав участі у фіналі.

Хитрість 2: filmreif — це не "знімати кіно"

Filmreif — це прикметник. Він означає: "як у кіно" (дуже видовищно або захоплююче). Наприклад: eine filmreife Show — це супер-шоу, як у кінотеатрі.

Einen Film machen — це реальний процес зйомки камерою.

Якщо в тексті написано filmreife Show, це не означає, що хтось знімав фільм. Це означає, що шоу було дуже крутим.

Хитрість 3: mitsingen — не означає бути співаком

Mitsingen означає: підспівувати, долучитися один раз. Наприклад: технік mitgesungen в кінці пісні. Це була разова дія, коротко, в самому кінці.

Sänger sein означає: це його професія або постійна роль.

Якщо людина зробила щось один раз — це не її роль! Шукай сигнали: один раз (einmal), іноді (manchmal), в кінці (am Ende).

Хитрість 4: helfen — не означає "бути відповідальним"

Якщо хтось допомагає (hilft), він — помічник. Але він не начальник. Начальник — це Hauptverantwortliche (головний відповідальний).

У тексті може бути багато людей. Читай уважно: хто головний, а хто просто допомагає? Якщо у відповіді "Мартін головний", а в тексті "Мартін допомагає Тобіасу" — відповідь невірна.

Іноді в тексті йдеться про щось, що не сталося насправді. Це лише бажання чи ідея. Будь обережним!

Хитрість 5: hätte gesehen — це не hat gesehen

Ich hätte mehr Leute sehen wollen (Я б хотів побачити більше людей) — це Konjunktiv II. Це означає: я хотів побачити, але НЕ побачив. Бажання не здійснилося.

Ich habe mehr Leute gesehen — це факт у минулому. Я їх бачив.

Хитрість 6: kann — це не muss

Модальні дієслова повністю змінюють зміст:

• kann = можливо (можеш зробити, якщо хочеш)
• muss = обов'язково (немає вибору)
• darf = дозволено (можна)
• soll = варто (рекомендація)

Якщо в тексті: "Учні можуть робити додаткові завдання", а у відповіді: "Учні мусять їх робити" — це помилка!

Хитрість 7: würde verschlingen проти verschlingt

Eine eigene Wohnung würde більше половини зарплати verschlingen. (Власна квартира з'їдала б більше половини зарплати). Це умовний спосіб. У Лукаса НЕМАЄ власної квартири. Він тільки припускає, що вона була б дорогою.

Хитрість 8: gilt als übertrieben — не означає "відбувається"

Etwas gilt als übertrieben означає: люди вважають це надмірним. Це думка, а не дія. Якщо подати скаргу "вважається надмірним", значить, швидше за все, ніхто скаржитися не буде.

Слова на кшталт всі, багато, майже ніхто — найнебезпечніші пастки.

Хитрість 9: mehrere — це не alle

Mehrere Faktoren — це кілька факторів (два, три, п'ять). Але не всі!

Alle Faktoren — це 100%. Винятків немає.

Хитрість 10: wahrscheinlich (ймовірно) проти sicher (впевнено)

Якщо Інка каже: "Ймовірно, я оберу право", вона ще думає. Якщо Олександр каже: "Я вирішив вивчати право", він впевнений. Не плутай роздуми з рішенням!

Хитрість 11: kaum — це не "ніхто"

Kaum jemand означає: майже ніхто, але кілька людей все ж є. Це не 0%!

Niemand означає: рівно нуль. Жодної людини.

Хитрість 13: spielt eine Rolle — два значення

1. Грає роль = це важливо. "Тут відіграють роль кілька факторів". Ніякого театру тут немає!

2. Грає роль = у театрі чи кіно. "Марія грає роль поліцейської".

Хитрість 14: час летить — це не скорочення часу

Якщо час очікування "пролітає непомітно", це відчуття людини. Але за годинником воно триває так само довго. Не плутай суб'єктивне відчуття з об'єктивним часом.

Хитрість 15: gemütlich — це не "великий"

Gemütlich (затишний) часто означає щось невелике, спокійне. Якщо місто затишне, це не означає, що воно велике (groß).

Хитрість 16: empfehlen (рекомендувати) проти vorschreiben (наказувати)

Якщо консультант рекомендує платити оренду батькам, це лише порада. Це не означає, що батьки цього вимагають (verlangen).

Хитрість 17: freuen auf проти freuen über

Різниця в часі:

• sich freuen auf = радіти чомусь у МАЙБУТНЬОМУ (подія ще не відбулася).
• sich freuen über = радіти тому, що ВЖЕ є або сталося.