ÖSD Zertifikat B1 (ZB1) · Усна частина, завдання 2

На усному іспиті ÖSD B1 у завданні 2 ви робите коротку презентацію на повсякденну тему, наприклад «Brauchen Kinder Mobiltelefone?». Ви обираєте одну з двох тем і приблизно три хвилини говорите самостійно, спираючись на п’ять слайдів. Тут ви дізнаєтеся, як проходить презентація ÖSD B1, скільки балів за неї можна отримати та які теми є типовими, — на основі офіційних матеріалів ÖSD для екзаменаційних центрів у всьому світі.

1

Що таке ÖSD B1, усна частина, завдання 2 «Презентація теми»?

Коротко: Завдання 2 усного іспиту ÖSD B1 — це коротка презентація. Ви обираєте одну з двох тем, дотримуєтеся структури п’яти слайдів і говорите самостійно приблизно три хвилини. Ви представляєте тему, розповідаєте про себе та свою рідну країну, називаєте переваги й недоліки та висловлюєте власну думку.

«Презентація теми» — це друге завдання усного іспиту ÖSD Zertifikat B1 (ZB1). На відміну від завдання 1, тут ви розмовляєте не з партнером, а звертаєтеся до слухачів. Екзаменатори та ваш партнер слухають. Це ситуація, схожа на реальне життя: ви розповідаєте іншим людям про тему, яку добре підготували.

Іспит ÖSD Zertifikat B1 складають в екзаменаційних центрах у всьому світі — від Австрії до Азії, Африки й Америки. Завдання всюди однакове. Той, хто знає схему п’яти слайдів, може презентувати будь-яку тему.

Іспит ZB1 спільно розробили ÖSD, Goethe-Institut і Фрібурзький університет (Швейцарія). Тому багато учнів знають це завдання також як «презентацію Goethe B1». Проте для завдання 2 усної частини ZB1 завжди діють правила й матеріали ÖSD, на яких ґрунтується ця стаття.

📌 Завдання одним реченням

Ви презентуєте слухачам актуальну тему. Для цього отримуєте п’ять слайдів. Ліворуч наведені вказівки, праворуч є місце для ваших нотаток.

Джерело: ÖSD, зразок екзаменаційного комплекту ÖSD Zertifikat B1 — Усна частина (PDF).

2

Завдання 2 модуля «Усна частина»: час і бали

Коротко: Завдання 2 триває приблизно 3–4 хвилини на людину й оцінюється в 40 зі 100 балів. Отже, презентація — найважливіша частина усного іспиту.

Основні відомості ÖSD B1, усна частина, завдання 2
Завдання Презентація теми
Форма Монолог — ви говорите самостійно
Теми 2 теми на вибір, ви обираєте 1
Структура 5 слайдів із вказівками
Тривалість «Приблизно три хвилини» (бланк завдання), 3–4 хвилини на людину (правила проведення іспиту)
Підготовка 15 хвилин на всі три завдання, самостійно
Нотатки Дозволені, лише ключові слова
Бали 40 зі 100
💡 Зверніть увагу на підрахунок балів

Щоб скласти весь модуль «Усна частина», потрібно набрати 60 балів. Саме завдання 2 дає аж 40 балів. Тож добре підготовлена презентація — ваш найважливіший крок до успішного складання іспиту.

Джерело: ÖSD, правила проведення іспиту ZB1, редакція 10/2023 (PDF).

3

Перебіг: від вибору теми до останнього речення

Коротко: Під час підготовки ви обираєте одну з двох тем і робите нотатки. Після завдання 1 обидва учасники по черзі презентують свої теми. Поки ви говорите, ваш партнер та екзаменатори слухають.

  1. Отримання бланків завдань: Під час підготовки перед вами є всі завдання, зокрема дві теми для завдання 2.
  2. Вибір теми: Ви обираєте тему 1 або тему 2. Ваш партнер обирає самостійно — іноді ту саму тему, іноді іншу.
  3. Підготовка нотаток: Біля кожного слайда є місце для ключових слів. Ви також отримуєте папір зі штампом.
  4. Завдання 1: Спочатку ви разом із партнером щось плануєте.
  5. Завдання 2: Модератор або модераторка коротко пояснює завдання. Потім спочатку виступає один учасник, а після нього — інший.
  6. Завдання 3: Після кожної презентації відбувається обговорення та ставлять запитання.
📌 Нотатки — так, читання з аркуша — ні

Під час іспиту ви можете використовувати свої нотатки у вигляді ключових слів . Проте в бланку завдання також зазначено: на іспиті потрібно говорити вільно. Тому лише коротко поглядайте на ключові слова, а потім звертайтеся до слухачів.

Індивідуальний іспит: презентація без партнера

У виняткових випадках іспит проводять індивідуально. Тоді презентацію робить лише одна людина. Її структура залишається такою самою, а час підготовки — 15 хвилин.

4

П’ять слайдів: як побудоване завдання

Коротко: Кожна презентація ÖSD B1 складається з п’яти слайдів у незмінній послідовності: представлення теми, власний досвід, ситуація в рідній країні, переваги й недоліки разом із власною думкою, завершення та подяка. Змінюється лише тема.

Слайд Назва на слайді (зразок завдання) Що потрібно зробити Приклад на тему «Brauchen Kinder Mobiltelefone?»
1 Тема у формі запитання, наприклад «Brauchen Kinder Mobiltelefone?» Представити тему, пояснити зміст і структуру Ich spreche heute über …. Zuerst …, danach …
2 «Мій особистий досвід» Розповісти про власну ситуацію або подію з життя Mein Neffe hat seit einem Jahr ein Handy …
3 «Ситуація в моїй рідній країні» Описати ситуацію в рідній країні, навести приклади In meinem Heimatland haben viele Kinder schon mit acht Jahren …
4 «Переваги й недоліки та моя думка» Назвати переваги й недоліки, висловити думку, навести приклади Ein Vorteil ist die Sicherheit. Ein Nachteil ist … Meiner Meinung nach …
5 «Завершення та подяка» Завершити презентацію й подякувати Zum Schluss möchte ich sagen … Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
💡 Цікаво знати

У зразку завдання назва слайда 3 також може відповідати темі, наприклад «Die Rolle von Handys in meinem Heimatland». На слайді 1 є коротка цитата з повсякденного життя, наприклад речення, яке дитина говорить батькам. Воно показує, про що йтиметься. Сама тема у зразку сформульована як запитання, на яке можна відповісти «так» або «ні», наприклад «Sehen Kinder zu viel fern?».

Як наповнити кожен слайд відповідними реченнями та скільки часу відвести на кожен із них, показано в статті «Презентація ÖSD B1: корисні фрази для всіх 5 слайдів, типові помилки та стратегія».

👉 Тренуйте усну частину ÖSD B1 за допомогою зразків текстів
5

Оцінювання: 40 балів за презентацію

Коротко: За презентацію можна отримати максимум 40 зі 100 балів — більше, ніж за будь-яке інше завдання модуля «Усна частина». Крім того, оцінюють вимову: у завданні 2 ви найдовше говорите самостійно, тому тут особливо добре чути вашу вимову.

Загальні правила однакові для всього модуля: два екзаменатори, фіксована кількість балів і запис розмови. Вони пояснені в статті «ÖSD B1, усна частина, завдання 1: перебіг, оцінювання та теми» . Тут ідеться лише про те, що важливо для презентації.

Що має продемонструвати презентація

Точні критерії оцінювання з усіма рівнями ÖSD надає лише ліцензованим екзаменаторам. Проте вимоги до завдання 2 наведені в бланку завдання та правилах проведення іспиту:

Що очікується Джерело
Представити тему й пояснити структуру презентації Бланк завдання, правила проведення іспиту
Розповісти про власну ситуацію або подію з життя Бланк завдання
Розповісти про ситуацію в рідній країні з прикладами Бланк завдання, правила проведення іспиту
Назвати переваги й недоліки, висловити власну думку та навести приклади Бланк завдання, правила проведення іспиту
Завершити презентацію й подякувати Бланк завдання, правила проведення іспиту
Говорити вільно Бланк завдання

Джерело: ÖSD, правила проведення іспиту ZB1, редакція 10/2023 (PDF).

6

Теми презентацій ÖSD B1: основні напрямки

Коротко: Теми завдання 2 усної частини ÖSD B1 стосуються повсякденного життя дорослих: сім’ї та дітей, медіа, роботи й навчання, здоров’я, довкілля, покупок і житла. Майже завжди тема сформульована як запитання, щодо якого можна навести переконливі аргументи «за» і «проти».

Тематична сфера Приклади тем презентацій
Сім’я та діти Brauchen Kinder Mobiltelefone? · Sehen Kinder zu viel fern? · Sollen Kinder in den Kindergarten gehen? · Brauchen Familien ein gemeinsames Abendessen? · Sollen alle in der Familie im Haushalt helfen?
Медіа та інтернет Benutzen wir unser Handy zu viel? · Sind soziale Netzwerke wie Facebook nützlich? · Kann man Informationen im Internet glauben? · Sind Computerspiele nur Zeitverschwendung?
Робота й навчання Ist Arbeit wichtig? · Sollte man immer seinen Traumberuf wählen? · Ist eine Ausbildung eine gute Chance? · Sollte jeder Fremdsprachen lernen? · Lohnt es sich, im Ausland zu lernen?
Здоров’я та спорт Ist Fastfood wirklich so schlecht? · Sollte jeder regelmäßig Sport treiben? · Ist Schulsport langweilig? · Sollte Rauchen in der Öffentlichkeit verboten sein?
Довкілля і транспорт Sollen Autos in der Innenstadt verboten werden? · Sind öffentliche Verkehrsmittel besser als das Auto? · Sollen alle Menschen ihren Müll trennen?
Покупки та гроші Soll man im Internet einkaufen? · Ist Mode wichtig? · Soll man gebrauchte Kleidung kaufen? · Braucht man heute eine Kreditkarte?
Житло та спільне проживання Leben auf dem Land oder in der Stadt? · WG oder eigene Wohnung – was ist besser? · Ist Kontakt mit Nachbarn heute noch wichtig? · Im Ausland leben – ja oder nein?
💡 Примітка щодо тем

ÖSD не публікує повного списку екзаменаційних тем. Цей огляд спирається на офіційний зразок екзаменаційного комплекту ÖSD Zertifikat B1 для дорослих та відгуки учасників іспитів із багатьох країн. На іспиті може трапитися й нова тема, але схема п’яти слайдів допоможе впоратися з будь-якою.

👉 Переглянути всі теми презентацій ÖSD B1 зі зразками текстів
7

Завдання 2 і 3: що відбувається після презентації

Коротко: Одразу після вашої презентації починається завдання 3. Ваш партнер і другий екзаменатор дають відгук та ставлять запитання за темою. Ви відповідаєте на них.

Завдання 3 триває приблизно 1–2 хвилини на людину й оцінюється в 16 балів. Тому під час презентації говоріть про те, щодо чого ви зможете відповісти на запитання. Якщо в завданні 2 ви розповісте справжню історію, у завданні 3 вам буде легше відповідати.

Хто? Що відбувається в завданні 3?
Ваш партнер дає відгук про вашу презентацію та ставить запитання
другий екзаменатор також дає відгук і ставить запитання
Ви реагуєте на відгуки та відповідаєте на запитання
8

Порівняння завдань 1 і 2

Коротко: У завданні 1 ви розмовляєте з партнером, а в завданні 2 самостійно звертаєтеся до слухачів. Завдання 1 — це діалог зі звертанням «du», а завдання 2 — невелика промова зі звертанням «Sie».

  Завдання 1: Спільне планування Завдання 2: Презентація теми
Форма Діалог Монолог
Звертання «du» до партнера «Sie» до слухачів
Зміст щось спланувати й ухвалити рішення досвід, рідна країна, переваги й недоліки, власна думка
Структура 4 пункти + «– …» 5 слайдів
Вибір немає вибору 1 із 2 тем
Бали 28 40

Усе про діалог у завданні 1 читайте в статті «ÖSD B1, усна частина, завдання 1 «Спільне планування»: перебіг, оцінювання та теми».

9

FAQ — ÖSD B1, усна частина, завдання 2

Скільки триває презентація в завданні 2 усної частини ÖSD B1?
У бланку завдання зазначено «приблизно три хвилини». Правила проведення іспиту ÖSD передбачають 3–4 хвилини на людину.
Скільки балів можна отримати за завдання 2?
Максимум 40 зі 100 балів. Додатково оцінюється вимова — 16 балів, які виставляють за всі три завдання.
Чи можу я самостійно обрати тему?
Так, але лише з двох запропонованих тем. У бланку завдання є тема 1 і тема 2. Одну з них ви обираєте під час підготовки.
Чи можна читати презентацію з аркуша?
Ні. Ви можете користуватися нотатками у вигляді ключових слів, але маєте говорити вільно. Читати повністю написаний текст не дозволяється, до того ж це не звучить як справжня презентація.
Чи обов’язково говорити про свою рідну країну?
Так, слайд 3 вимагає описати ситуацію у вашій рідній країні з прикладами. Якщо ви вже давно живете в іншій країні, можете розповісти про минуле або про те, що повідомляють ваші рідні.
Чи переривають екзаменатори під час презентації?
За правилами ÖSD у завданні 2 учасники презентують теми по черзі, а відгуки й запитання з’являються лише після цього, у завданні 3. Отже, ви можете спокійно провести презентацію від слайда 1 до слайда 5.
Чи існує список усіх тем для завдання 2 усної частини ÖSD B1?
Офіційного списку немає. Типові теми відомі зі зразків завдань і розповідей учасників іспитів. Велику добірку зі зразками текстів ви знайдете на Deutsch-Vorbereitung mit BO.
Що означає ZB1 Sprechen?
ZB1 — це скорочення від ÖSD Zertifikat B1. Отже, «ZB1 Sprechen» означає усний модуль цього іспиту, що складається з трьох завдань: спільне планування, презентація теми та обговорення теми.
Чи схожа презентація ÖSD B1 на презентацію Goethe B1?
Сертифікат B1 спільно розробили ÖSD, Goethe-Institut і Фрібурзький університет, тому структура презентації з п’ятьма слайдами дуже схожа. Якщо ви реєструєтеся на іспит ÖSD, діють правила, терміни та матеріали ÖSD і вашого екзаменаційного центру ÖSD.
Де знайти приклад презентації B1?
Повний зразок презентації з поясненнями ви знайдете в статті «Презентація ÖSD B1: корисні фрази, помилки та стратегія». Багато інших зразків текстів на екзаменаційні теми є на Deutsch-Vorbereitung mit BO.
Чи однаковий іспит ÖSD B1 у всіх країнах?
Так. Іспит ÖSD Zertifikat B1 проводять та оцінюють в екзаменаційних центрах у всьому світі за єдиними критеріями. Структура, слайди та кількість балів скрізь однакові.
Примітка

Deutsch-Vorbereitung — незалежна навчальна платформа, не пов’язана з Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ÖSD). «ÖSD» є торговельною маркою Österreichisches Sprachdiplom Deutsch. Уся інформація про перебіг і оцінювання іспиту ґрунтується на офіційних публікаціях ÖSD, зокрема на правилах проведення іспиту ÖSD Zertifikat B1 (редакція 10/2023), на екзаменаційному регламенті ÖSD (чинний із 01.08.2026) та на зразку екзаменаційного комплекту ÖSD Zertifikat B1 — Усна частина (станом на жовтень 2026 року). Обов’язковими до виконання завжди є актуальний екзаменаційний регламент та інформація вашого екзаменаційного центру.