Що таке лист, частина 1 у сертифікаті ÖSD B1? Дізнайтеся простими словами, як побудований неформальний лист (E-Mail), як він оцінюється, скільки балів приносить і які помилки вважаються серйозними.
Модуль Schreiben (письмо) у сертифікаті ÖSD B1 складається з трьох завдань. Лист, частина 1 — перше з них. Тут ви пишете неформальний лист (E-Mail) другові або подрузі. Тобто це особисте повідомлення людині, яку ви добре знаєте.
Корисно знати: сертифікат B1 — це спільний продукт ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) і Goethe-Institut. Структура, завдання та оцінювання листа, частина 1, в ÖSD і Goethe-Institut ідентичні. Тому ця стаття однаково підходить для сертифіката ÖSD B1 і сертифіката Goethe B1.
Оскільки ви пишете близькій людині, ви використовуєте Du-Form (звертання на ти) і дружнє привітання, наприклад Liebe Anna або Lieber Tom. Мета проста: ви щось розповідаєте, даєте інформацію і наприкінці робите пропозицію.
На це завдання у вас є приблизно 20 хвилин, і ви пишете текст приблизно з 80 слів. Завдання завжди складається з короткої ситуації і трьох опорних пунктів.
До кожного з трьох пунктів ви пишете два-три речення. Майже завжди це три мовленнєві дії:
У хорошого листа чітка структура. Дотримуйтеся такого порядку:
✅ Довжина оцінюється лише опосередковано. Трохи коротший або довший текст не штрафується, якщо всі три пункти розкриті належним чином. Важлива якість, а не точний підрахунок слів.
Кожен текст оцінюють два екзаменатори незалежно один від одного. Вони звертають увагу на чотири критерії. Кожен критерій однаково важливий. Тут ми пояснюємо кожен критерій просто і з прикладами.
Тут перевіряється, чи розкрили ви всі три опорні пункти. Крім того, текст має бути впізнаваним як лист (E-Mail) і мати правильну форму (неформальне привітання, Du-Form, формула прощання).
Приклад: якщо завдання вимагає Beschreiben, Begründen і Vorschlag, але ви забуваєте пропозицію про зустріч, то завдання виконане не повністю — і ви втрачаєте бали.
Kohärenz означає добру структуру та поєднання речень. Ваші речення мають логічно поєднуватися за допомогою маленьких слів (наприклад weil, und, deshalb, außerdem).
Приклад слабкої когерентності: Es war super. Wir hatten viel Spaß. Das Wetter war gut. — самі лише короткі, не поєднані речення.
Краще: Es war super, weil wir viel Spaß hatten und das Wetter schön war. Важливо також: не починайте кожне речення з Ich. Змінюйте початки речень.
Тут ідеться про те, чи використовуєте ви відповідні слова і чи знаєте достатньо слів для рівня B1. Маленькі помилки допустимі, поки текст добре зрозумілий.
Приклад: Die Party war wunderschön підходить. А розмовні вирази на кшталт total geil або Mist в екзамен не вписуються і можуть коштувати балів.
Strukturen означає граматику та орфографію: форми дієслів, порядок слів, підрядні речення і пунктуацію. І тут важливо: заважає помилка розумінню чи ні?
Приклад: Ich habe ein Geschenk bekommen, weil ich Geburtstag hatte — правильно. Текст із багатьма маленькими помилками, але який залишається зрозумілим, часто отримує більше балів, ніж текст із небагатьма, але серйозними помилками.
| Критерій | Що перевіряється? | Приклад |
|---|---|---|
| Erfüllung | Розкриті всі три пункти, правильна форма тексту і привітання | Beschreiben + Begründen + Vorschlag повністю |
| Kohärenz | Структура і поєднання речень | …, weil …, … und …, різні початки речень |
| Wortschatz | Відповідні слова, діапазон для B1 | wunderschön замість розмовної мови |
| Strukturen | Граматика, побудова речень, орфографія | Правильні форми дієслів і підрядні речення |
Лист, частина 1, у сертифікаті ÖSD B1 приносить максимум 40 балів. Ці бали розподіляються рівномірно між чотирма критеріями. Таким чином, кожен критерій може принести до 10 балів.
Оцінювання йде за ступенями. Для кожного критерію є 5 можливих ступенів:
| Ступінь | Значення | Бали за критерій |
|---|---|---|
| A | Верхня межа B1 | 10 |
| B | Нижня межа B1 | 7,5 |
| C | Близько до B1 | 5 |
| D | Набагато нижче B1 | 2,5 |
| E | Не піддається оцінюванню (надто коротко або тема не розкрита) | 0 |
Увесь модуль Schreiben (частина 1 + частина 2 + частина 3) приносить разом 100 балів. Частина 1 і частина 2 приносять по 40 балів, частина 3 приносить 20 балів. Щоб скласти модуль, вам потрібно загалом щонайменше 60 зі 100 балів.
⭐ Для максимального бала за критерієм Kohärenz поєднуйте речення словами на кшталт weil, und, deshalb або außerdem і змінюйте початки речень. Пишіть просто, але не самими лише короткими, розрізненими реченнями.
Деякі помилки коштують лише невеликої частини балів. Інші помилки серйозні і ведуть до великої втрати балів. Ось найважливіші серйозні помилки, яких вам варто неодмінно уникати.
Якщо пункт відсутній або читач його не розуміє, виконання сильно знижується. Особливо небезпечна пропозиція про зустріч: якщо читач не розпізнає ваше речення як запрошення на зустріч, пункт вважається невиконаним.
Якщо в тексті менше половини потрібних слів або він відходить від теми, виконання оцінюється в 0 балів. Тим самим усе завдання не складено.
Лист, частина 1 — це особистий лист (E-Mail). Формальне привітання на кшталт Sehr geehrte Damen und Herren або Sie-Form тут не підходить. Розмовна мова (наприклад total idiot) теж вважається невідповідним регістром.
Вирішальним є не кількість помилок, а їхній вплив. Помилка, яка робить речення незрозумілим, серйозна. Багато маленьких помилок у тексті, який усе ж зрозумілий, навпаки, менш страшні.
Ви можете використовувати окремі слова із завдання. Але якщо ви дослівно списуєте цілі речення або звороти, це веде до зняття балів. Завжди формулюйте своїми словами.
Дві помилки оцінюються особливо суворо, бо можуть обнулити виконання: не розкрити тему і написати текст, у якому менше 50 % потрібних слів. У цих випадках усе завдання не складено.
У вас з'явились запитання?
Запитай у нашого помічника!
