Тут ви читаєте не текст оголошення, а ціле письмо, повідомлення або коротке послання. Ви повинні зрозуміти, що там насправді написано. Звучить просто – але кожне запитання містить приховані пастки. Ми покажемо вам, як отримати всі бали.
В Lesen Teil 3 ви бачите три коротких тексти. Це можуть бути листи, електронні листи, повідомлення або послання. До кожного тексту відносяться два завдання. Загалом це 6 завдань (номери з 31 по 36) і 6 балів.
Тексти трохи довші, ніж у Teil 2 – але теж не дуже довгі. Зазвичай це половина листа. Ви повинні зрозуміти, що людина насправді говорить. Не кожне слово – але найважливішу інформацію.
✓ 3 тексти по 2 завдання = 6 завдань
✓ За кожну правильну відповідь: 1 бал
✓ Максимально можливо: 6 балів
✓ Час на Teil 3: прибл. 10–12 хвилин
Lesen Teil 3 — це маленька детективна робота. Кожен текст має свої секрети. Іноді текст говорить протилежне тому, що стверджує запитання. Іноді відповідь написана там зовсім іншими словами. Іноді зустрічаються дві або три цифри – але лише одна з них правильна. Той, хто знає пастки, обов’язково отримає свої бали.
👉 Hier finden Sie Übungen zum B1 DTZ Lesen Teil 3До кожного тексту відносяться два різних завдання. Це важливо розуміти, тому що для кожного типу потрібен інший метод.
Перше завдання — це завжди речення. Ви повинні вирішити: відповідає це речення тексту чи ні? Є лише дві відповіді: richtig або falsch.
У тексті написано: Das Bürgerbüro wird in zwei Wochen wieder eröffnet.
Запитання: Das Bürgerbüro wird in zwei Wochen geschlossen. Richtig / Falsch?
Відповідь: Falsch! Воно відкривається, а не закривається. Це важлива різниця.
Друге завдання дає вам три варіанти відповіді. Ви повинні вибрати правильний. Тут потрібна обережність: нерідко два варіанти здаються правдоподібними, але лише один дійсно відповідає тексту.
У тексті написано: Das Parkhaus ist im Zentrum und man kann kostenlos parken.
Запитання: Das Parkhaus...
a) hat keine Treppen
b) ist nur für ältere Menschen
c) kann man umsonst benutzen ✓
Пояснення: „umsonst“ — це інше слово для „kostenlos“. Відповіді a і b не є хибними в житті – але в тексті цього не написано.
Правильна відповідь майже ніколи не написана тими самими словами, що й у тексті. Ви повинні розпізнавати синоніми – це називається Parafrasen. Це найважливіша навичка для Lesen Teil 3.
У Teil 3 є маленький трюк, який економить багато часу. Не читайте спочатку весь текст. Спочатку прочитайте два запитання під ним. І лише потім читайте текст – і ви вже знаєте, на що потрібно звертати увагу.
1. Спочатку прочитати два запитання (31 + 32, або 33 + 34, або 35 + 36)
2. Підкреслити важливі слова
3. Потім прочитати текст
4. Шукати в тексті: де написано щось стосовно цих запитань?
Так ви працюєте як детектив: ви вже знаєте, що шукаєте, перш ніж увійти на місце події. Так ви одразу бачите, що важливо – а що лише відволікає увагу.
Візьміть ручку. Підкреслюйте в запитаннях:
Ці підкреслені слова говорять вам, що потрібно знайти в тексті. Це економить час і сили.
Хороший план — це вже половина справи. Якщо ви завжди дієте однаково, ви робите менше помилок і економите час.
Прочитайте запитання 1 (richtig/falsch) і запитання 2 (a, b, c). Зрозумійте, що запитується. Підкресліть найважливіші слова.
Прочитайте текст швидко. Вам не потрібно розуміти кожне слово. Просто подивіться: про що йдеться? Хто пише? Кому?
Тепер читайте текст повільніше. Шукайте слова із запитання. Іноді стоять однакові слова – іноді лише схожі синоніми. Позначте це місце.
Читайте речення із запитання і речення з тексту слово за словом. Текст дійсно говорить те саме? Або там написано щось інше? Звертайте увагу на маленькі слова: „nicht“, „kein“, „nur“, „ohne“.
Якщо ви впевнені, відмітьте вашу відповідь. Якщо не впевнені: подивіться на інші варіанти відповіді. Іноді один варіант точно неправильний – і це вам допомагає.
Відповідь повинна повністю відповідати тексту. Якщо навіть одна деталь не збігається, вся відповідь неправильна.
При підготовці до іспиту DTZ знову і знову можна спостерігати схожі види пасток. Ми систематично зібрали їх для вас. Тепер розглянемо всі 12 з прикладами і поясненнями.
| № | Пастка | У чому проблема? |
|---|---|---|
| 1 | Parafrase | Інші слова, те саме значення |
| 2 | Inversion | Мається на увазі протилежне (mehr/weniger, neu/alt) |
| 3 | Verneinung | „nicht“ або „kein“ змінює зміст |
| 4 | Absolutes Wort | „alle“, „immer“, „nur“ вирішують все |
| 5 | Zahlenfalle | У тексті кілька цифр, одна з них правильна |
| 6 | Zeit-Falle | Вже зроблено чи ще належить зробити? |
| 7 | Falsche Handlung | kaufen, mieten, reparieren – це не одне й те саме |
| 8 | Falscher Ort | Місце має інше значення, ніж передбачалося |
| 9 | Falsche Information | Текст описує – але не пояснює |
| 10 | Ähnliche Namen | Buslinie 19 — це не Buslinie 91 |
| 11 | Was nicht im Text steht | Звучить правдоподібно, але в тексті цього немає |
| 12 | Falsche Rolle | Хто пише? Кому? Навіщо? |
Це найважливіша пастка в Lesen Teil 3. Якщо ви зрозумієте цю пастку, ви вже вирішите половину всіх завдань правильно. Parafrase означає: говорити те саме, але іншими словами.
Правильна відповідь майже ніколи не містить тих самих слів, що й текст. Ви повинні розпізнавати синоніми. Той, хто шукає лише однакове слово, не знайде відповідь.
У тексті написано: Bei einem Tarif bekommen Sie Geld zurück, wenn Sie Sport machen.
Запитання 32 c: Die Krankenversicherung zahlt manchmal Geld an die Versicherten zurück.
Перифраз: „Geld zurückbekommen“ = „Geld zurückzahlen“. Однаковий зміст, інші слова.
| У тексті | У відповіді |
|---|---|
| kostenlos | umsonst, ohne Kosten, gratis |
| telefonisch anmelden | anrufen |
| per Post zugesandt | im Extrabrief zugeschickt |
| Verspätungsgebühren | Strafe |
| im Viertelstundentakt | alle 15 Minuten |
| 500.000 Euro | halbe Million |
| gegenüber dem Busbahnhof | in der Nähe des Busbahnhofs |
| Familienpause | lange nicht gearbeitet |
Якщо слово в запитанні ТОЧНО збігається зі словом у тексті – будьте обережні. Нерідко це пастка. Правильна відповідь зазвичай використовує синоніми.
При цій пастці запитання стверджує протилежне тому, що написано в тексті. Тема правильна, але напрямок перевернуто. Той, хто читає швидко, нерідко цього не помічає.
У тексті написано: Das Bürgerbüro wird in zwei Wochen wieder eröffnet.
Запитання: Das Bürgerbüro wird in zwei Wochen geschlossen. Falsch!
Тут мається на увазі протилежне. Той, хто бачить лише „in zwei Wochen“, може подумати: підходить!
У тексті написано: Die Familie hat ein Guthaben von 150 Euro – sie hat zu viel Nebenkosten bezahlt.
Запитання: Ab Februar muss die Familie mehr Miete zahlen. Falsch!
Вона платить менше, а не більше. „Guthaben“ означає: вона переплатила, вона отримує гроші назад.
Чи говорить текст дійсно те, що стверджує запитання? Чи текст говорить протилежне?
Маленьке слово на кшталт nicht, kein або weder може повністю змінити зміст речення. Ці слова короткі й непомітні – але дуже важливі.
У тексті написано: Die Fahrpläne für Straßenbahnen und U-Bahnen ändern sich aber nicht.
Запитання: Neue Fahrpläne gibt es nur für Busse. Richtig!
Маленьке слово „nicht“ означає: лише в автобусів нові розклади. У трамваїв і метро — ні.
У тексті написано: Man muss weder einen Fitness-Club noch eine Sporthalle aufsuchen.
Запитання: Die KKB bezahlt einen Kurs im Fitness-Club. Falsch!
„weder ... noch“ означає: ні те ні інше. Ні фітнес-клуб, ні спортзал. Усі вправи є в інтернеті.
Якщо відповідь здається вам майже правильною, прочитайте речення в тексті ще раз повільно. Шукайте заперечення. Вони нерідко короткі й легко вислизають від погляду.
Деякі слова є абсолютними: alle, immer, nur, jeder. Якщо таке слово стоїть у запитанні, потрібно перевірити: чи говорить текст дійсно „alle“? Чи, можливо, лише „manche“?
У тексті написано: Den ersten Antragstellern zahlt die Familienkasse den Betrag schon im April. In Einzelfällen kann es bis Ende Mai dauern.
Запитання: Alle Eltern bekommen bis Ende April 100 Euro überwiesen. Falsch!
Не всі – лише перші. Деяким доведеться чекати до травня. Слово „alle“ робить речення неправильним.
У тексті написано: Die Firma nimmt die Sauce mit der Nummer 7R128 und dem Datum 08.05.2017 zurück. Andere Saucen sind nicht betroffen.
Запитання: Die Firma nimmt alle Nudelsaucen zurück. Falsch!
Не всі – лише один певний вид.
Абсолютні слова нерідко є сигналом пастки. Перевірте точно: чи говорить текст дійсно „alle“? Чи допускаються деякі винятки?
У багатьох текстах зустрічається кілька цифр. Одна з них — правильна відповідь. Інші є там, щоб заплутати вас. Потрібно уважно читати, яка цифра відноситься до якої інформації.
У тексті написано: Die Zahl der Schüler ist in 10 Jahren um 14% zurückgegangen. In den alten Bundesländern sind es 17%. In diesem Schuljahr kamen 2,3% weniger Kinder.
Запитання 32: In diesem Schuljahr gab es in Deutschland... a) 14% weniger / b) 2,3% weniger / c) 17% weniger.
Тут потрібно читати уважно: 14% — за 10 років, 17% — у старих федеральних землях, а 2,3% — у цьому навчальному році.
У тексті написано: Die Arbeiter fordern 8% Gehaltserhöhung. Der Arbeitgeber bietet nur 5%.
Запитання: Die Mitarbeiter wollen... a) 8 Prozent mehr verdienen / b) 5%...
Правильна цифра — 8%: це те, що вимагають робітники. 5% — це пропозиція роботодавця.
Якщо в тексті кілька цифр, запитайте себе: що відноситься до якої цифри? Читайте все речення з цифрою, а не лише саму цифру.
При цій пастці все обертається навколо моменту часу. Щось вже сталося? Або це ще належить зробити? Щось має місце зараз – або раніше?
У тексті написано: Vor fünf Wochen hat unsere Firma in Ihrer Wohnung einen neuen Telefonanschluss eingerichtet.
Запитання: Die Firma Telefix soll bei Herrn Thomas einen neuen Telefonanschluss einrichten. Falsch!
Це вже відбулося – п’ять тижнів тому. Це не те, що ще належить зробити.
У тексті написано: Eigenbeteiligung für Krankenhausaufenthalt vom 24.05. bis 26.05.
Запитання: Herr Slacanin muss ins Krankenhaus gehen. Falsch!
Він вже був у лікарні. Тепер йому лише потрібно заплатити.
При цій пастці тема правильна, але дія – дієслово – неправильна. Килим можна відремонтувати або купити – це не одне й те саме. Одяг можна продати або пожертвувати – це теж не одне й те саме.
У тексті написано: Sie haben letzte Woche einen Teppich zur Reparatur und Reinigung in unser Geschäft gebracht.
Запитання: Frau Korte hat bei Herrn Özdemir einen Teppich gekauft. Falsch!
Вона не купила килим. Вона принесла свій старий килим на ремонт. Зовсім інша дія.
У тексті написано: Wir sammeln Schuhe, Bekleidung, Wäsche, Wolldecken...
Запитання: Sie können hier Ihre alten Sachen verkaufen. Falsch!
Речі можна здати – а не продати. Організація їх збирає. Грошей ви не отримуєте.
| Дієслово в тексті | Неправильна дія в запитанні |
|---|---|
| reparieren | kaufen |
| sammeln (kostenlos) | verkaufen |
| kündigen | abschließen |
| anmelden | bestellen |
| informieren | einen Kurs machen |
Дієслово нерідко важливіше за іменник. Завжди уважно читайте, ЩО робить людина – а не лише ПРО ЩО йдеться.
Іноді в тексті і в запитанні згадується одна і та сама назва місця – але вона має інше значення. Це особливо підступна пастка.
У тексті написано: Die Zahl der Schulanfänger ist um 14% zurückgegangen. Das teilte das Statistische Bundesamt in Wiesbaden mit.
Запитання: Nur in Wiesbaden gibt es immer weniger Schulanfänger. Falsch!
Вісбаден — це місто, де знаходиться Федеральне відомство, а не місто, де менше учнів. Федеральне відомство повідомляє: у всій Німеччині стало менше учнів.
Якщо в тексті згадується назва місця, запитайте себе: навіщо тут це місце? Це місце події? Чи лише місце розташування джерела, людини, фірми?
Ця пастка про те, що текст насправді робить. Описує текст щось? Чи він щось пояснює? Це дві різні речі.
У тексті написано: 1,5 Millionen Menschen zwischen 25 und 35 haben keinen Berufsabschluss. Deshalb gibt es ein neues Projekt „Spätstarter“ mit Ausbildung in 24 Monaten.
Запитання: Der Text erklärt warum viele junge Leute keinen Berufsabschluss haben. Falsch!
Текст лише говорить, ЩО у них немає кваліфікації. Але він не говорить, ЧОМУ. Текст описує проект, а не причини.
Чи текст дійсно пояснює, ЧОМУ? Чи він лише говорить, ЩО? Це велика різниця.
Іноді в тексті зустрічаються два схожих імені або номери. Buslinie 19 — це не Buslinie 91. Familie Meyer — це не Familie Mayer. Укладачі тесту нерідко використовують схожі імена, щоб перевірити, чи читаєте ви уважно.
У тексті написано: Die Buslinie 19 fährt nicht mehr zur Messe, sondern zum Leopoldplatz. Die Buslinie 91 fährt zweimal pro Stunde vom Bahnhof zur Messe.
Запитання: Vom Bahnhof zur Messe fährt ab Dezember die...
a) Buslinie 19 viermal pro Stunde (Falsch! Маршрут 19 більше не їде на виставку)
b) Buslinie 91 einmal pro Stunde (Falsch! Він їде двічі)
c) Buslinie 91 zweimal pro Stunde ✓
Уважно читайте імена й числа. Не плутайте 19 з 91. Читайте все речення з числом – а не лише саме число.
Іноді відповідь звучить правдоподібно і логічно – але в тексті її просто немає. Потрібно запитати себе: Це дійсно написано в тексті? Чи я лише думаю, що так може бути?
У тексті написано: Beim Elternsprechtag können Sie mit jeder Lehrkraft persönlich sprechen. Eine Lehrerin steht zu einem Gespräch zum Thema „Berufliche Orientierung“ zur Verfügung.
Запитання: Es gibt...
a) eine Möglichkeit zur Berufsberatung ✓
b) kostenlose Getränke
c) Wartelisten für die Lehrer
Проблема: Відповіді b і c, можливо, звучать правдоподібно. Але в тексті написано лише про профорієнтацію.
Відповідь правильна лише в тому випадку, якщо вона написана в тексті. Як би логічно вона не звучала – якщо текст цього не говорить, відповідь неправильна.
Хто пише цього листа? Кому? Навіщо? Ці запитання нерідко дуже важливі. Іноді потрібно точно зрозуміти, ким є людина в тексті.
У тексті написано: Hiermit bestätige ich, dass ich Ihre Kündigung bekommen habe. Ich schlage vor, dass wir die Wohnung gemeinsam besichtigen... Die Kaution von 1800 Euro erhalten Sie zurück...
Запитання: Der Schreiber des Briefs ist der Vermieter. Richtig!
Чому? Тому що він отримав повідомлення про розірвання договору, оглядає квартиру і повертає заставу — це робить орендодавець.
При цій пастці потрібно з тексту зробити висновок, яку роль відіграє людина. Звертайте увагу на:
Тепер підіб’ємо підсумок. Ці 7 правил допоможуть вам на кожному іспиті B1 DTZ. Вивчіть їх.
Завжди читайте спочатку два запитання. Підкреслюйте найважливіші слова. І лише потім читайте текст. Так ви вже знаєте, що шукаєте.
Правильна відповідь майже ніколи не містить тих самих слів, що й текст. Шукайте синоніми. Якщо слово точно збігається, це нерідко сигнал тривоги.
Слова на кшталт „nicht“, „kein“, „nur“, „alle“, „immer“ маленькі – але дуже важливі. Вони можуть змінити весь зміст.
Ніколи не читайте лише одне слово або одну цифру. Завжди читайте все речення. Лише так ви розумієте, що слово насправді означає.
При запитанні з a, b, c: читайте всі три відповіді. Спочатку виключіть ті, які точно неправильні. Так наприкінці залишається правильна.
Відповідь правильна лише тоді, коли вона написана в тексті. Як би логічно вона не звучала – якщо текст цього не говорить, відповідь неправильна.
Звертайте увагу на дію (дієслово) і час (вже відбулося / ще належить зробити). Саме ці дві речі нерідко вирішують, правильно чи неправильно.
Спочатку запитання. Шукати синоніми. Звертати увагу на маленькі слова. Читати цілі речення. Порівнювати відповіді. Лише те, що в тексті. Перевіряти дієслово і час.
На весь екзаменаційний розділ Lesen у вас є 45 хвилин. На Lesen Teil 3 вам потрібно приблизно 10–12 хвилин. Це близько 3–4 хвилин на текст.
| Крок | Час на текст |
|---|---|
| Прочитати два запитання | 30 секунд |
| Один раз переглянути текст | 1 хвилина |
| Знайти і перевірити відповіді | 1,5 хвилини |
| Перевірка | 30 секунд |
Відмічайте свої відповіді на аркуші відповідей одразу. Наприкінці розділу Lesen з’являється знак STOP. Після цього писати не можна.
Ці перифрази знову і знову зустрічаються при підготовці до іспиту DTZ. Той, хто знає їх, вирішує завдання набагато швидше.
| У тексті | У відповіді (перифраз) |
|---|---|
| kostenlos | umsonst, gratis, ohne Kosten |
| telefonisch anmelden | anrufen |
| per Post zusenden | im Brief zuschicken |
| Verspätungsgebühren | Strafe |
| im Viertelstundentakt | alle 15 Minuten |
| halbe Million | 500.000 |
| gegenüber | in der Nähe |
| Familienpause | lange nicht gearbeitet |
| Geld zurückbekommen | Geld zurückzahlen |
| nicht zu Hause sein können | an dem Tag nicht zu Hause sein |
| Beiträge nicht bezahlt | muss Geld zahlen |
| Termin verschieben | anderen Termin |
| Guthaben von 150 Euro | zu viel bezahlt |
| Wohnung besichtigen | Wohnung ansehen |
| Apfelbaum | Obstbaum |
| Online Banking nutzen | mit dem Computer machen |
| auf Hunde achten | auf Hunde aufpassen |
| weniger Schüler | Zahl ist zurückgegangen |
| Gehaltserhöhung fordern | mehr verdienen wollen |
| Wohnanlage | Wohngebäude |
У вас з'явились запитання?
Запитай у нашого помічника!
