Порядок проведення та оцінювання DTZ B1 «Über mich»

Частина 1 усного іспиту Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) називається „Über sich sprechen“. Ви отримуєте аркуш із 6 пунктами: Name, Geburtsort, Wohnort, Arbeit/Beruf, Familie, Sprachen. За допомогою цих пунктів ви розповідаєте про себе. Це частина 1A. Після цього екзаменатор або екзаменаторка ставить одне чи кілька запитань. Ви відповідаєте. Це частина 1B. На кожного учасника відводиться приблизно 2 хвилини. Отже, для двох учасників частина 1 триває приблизно 4 хвилини.

Уся усна частина іспиту оцінюється у 100 балів: 50 балів за зміст (усі п’ять завдань: 1A, 1B, 2A, 2B і 3) та 50 балів за мову протягом усієї розмови. За зміст у частині 1 можна отримати максимум 10 балів: 5 балів за представлення себе (1A) і 5 балів за відповіді (1B). Мову (вимову, плавність мовлення, правильність, словниковий запас) екзаменатори не оцінюють окремо за частину 1. Вони один раз оцінюють вашу мову за всю розмову — від частини 1 до частини 3. Тому те, як ви говорите в частині 1, також враховується. Частина 1 — це перший момент, коли екзаменатори чують: Це A2 чи B1 за Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти (GER)?

Уся офіційна інформація в цій статті походить від g.a.s.t. Ця організація проводить DTZ за дорученням BAMF. Джерела: сторінка „Der DTZ auf einen Blick“, DTZ-Übungssatz 1 (PDF) та FAQ zum DTZ. Актуально станом на: 11.09.2026.

Усний іспит DTZ зазвичай проходить у парі: два учасники та два екзаменатори. Один екзаменатор розмовляє з вами. Другий слухає та оцінює. Часу на підготовку немає. Використовувати додаткові матеріали не можна. Усний іспит проходить того самого дня, що й письмовий, безпосередньо після нього.

Крок за кроком

1. Екзаменатори коротко представляються. Вони повідомляють, що усний іспит складається з трьох частин.
2. На стіл кладуть аркуш із 6 пунктами. Обидва учасники отримують однаковий аркуш.
3. Учасник A розповідає про себе (частина 1A, приблизно 1 хвилина).
4. Екзаменатор ставить запитання щодо вашої розповіді про себе. Якщо відповідь коротка, він ставить 2 або 3 запитання (частина 1B, приблизно 1 хвилина).
5. Екзаменатор каже „Danke“ і переходить до учасника B. Учасник B робить те саме.
6. Приблизно через 4 хвилини екзаменатор каже: „Danke, wir sind am Ende von Teil 1.“ Після цього починається частина 2.

Можливо, під час розповіді про себе ви зупинитеся. Це не проблема. Тоді екзаменатор дасть вам додатковий імпульс, наприклад: „Was machen Sie beruflich?“ або „Haben Sie Kinder?“. Це нормально і є частиною офіційної процедури іспиту. g.a.s.t. описує цей порядок в Übungssatz 1 на сторінках 28–32. Екзаменатори повинні ставити відкриті запитання (W-Fragen: Was? Wo? Wie?). Вони повинні говорити чітко й зрозуміло та використовувати прості слова рівня B1.

Раніше і зараз: Що змінилося з 2023 року?

З 1 січня 2023 року DTZ організовує g.a.s.t. Раніше цим займався telc. Формат і завдання залишилися такими самими. g.a.s.t. чітко зазначає це в Übungssatz 1 (сторінка 7). 6 пунктів, частини 1A і 1B та система балів ідентичні офіційному посібнику з проведення іспиту. Змінилася лише організація письмового іспиту (персоналізовані бланки відповідей, кулькова ручка замість олівця, відсутність перерви). У частині 1 усного іспиту змін немає.

Порядок пунктів на аркуші не має значення. Це зазначено в Übungssatz 1 (сторінка 30). Ці пункти допомагають вам пригадати, про що говорити, — це не анкета. Різниця між A2 і B1 полягає не в запитанні: «Чи сказав я щось про всі 6 пунктів?» Різниця полягає в іншому: «Скільки я говорю про кожен пункт і чи поєдную я речення між собою?»

У правій колонці ви завжди бачите один і той самий принцип: одна інформація плюс другий елемент. Другий елемент — це причина („weil“, „denn“), час („seit“, „bis“, „jetzt“, „später“) або протиставлення („in meiner Heimat … hier …“). Саме це в критеріях B1 мається на увазі під „detailliertere Informationen“.

Багато учасників думають, що частина 1 — це лише розповідь про себе. Але частина 1B не менш важлива. Екзаменатор бере одну інформацію з вашої розповіді та ставить додаткове запитання. Ці запитання не вигадуються спонтанно. Екзаменатори мають каталог стандартних запитань. В Übungssatz 1 (сторінка 30) g.a.s.t. наводить приклади: запитання про професію, дітей та мови. Наприклад: „Wann und wo haben Sie diese Sprache gelernt?“

Навіщо екзаменатори ставлять запитання?

Запитання має дві функції. По-перше, екзаменатор перевіряє, чи можете ви вести розмову. Текст, вивчений напам’ять, — це не розмова. Саме в цьому полягає різниця в критеріях: B1 = „relativ spontan und ausführlich antworten“, A2 = „knapp antworten“, A1 = „mit einzelnen Wörtern oder auswendig gelernten Sätzen antworten“. По-друге, запитання дає вам додатковий час. Ви закінчили через 30 секунд? Тоді вам поставлять 2 або 3 запитання. Таким чином, у вас усе одно буде можливість використати передбачену хвилину.

Типові теми запитань

• Beruf: „Was machen Sie genau in Ihrem Beruf? Möchten Sie später in Deutschland in diesem Beruf arbeiten?“
• Familie: „Haben Sie Kinder? Was machen Ihre Kinder? Wo lebt Ihre Familie?“
• Sprachen: „Wann haben Sie diese Sprache gelernt? Was sprechen Sie zu Hause?“
• Wohnort: „Wie lange wohnen Sie schon dort? Gefällt es Ihnen?“
• Pläne für die Zukunft: „Was möchten Sie nach dem Deutschkurs machen? Möchten Sie in Deutschland bleiben?“
• Hobbys: „Was machen Sie in Ihrer Freizeit? Was machen Sie am Wochenende mit der Familie?“
• Klärung: „Sie haben etwas über Ihren Beruf gesagt. Das habe ich nicht genau verstanden.“

Останній пункт важливий: таке запитання не означає, що ви погано говорили. Це офіційний додатковий імпульс і другий шанс. Ви можете ще раз передати ту саму інформацію простішими словами.

Два екзаменатори оцінюють незалежно один від одного, кожен окремо. Потім із двох оцінок визначається середнє значення. Є дві групи критеріїв: зміст (критерій „Aufgabenbewältigung“ — тобто: Чи виконали ви завдання?) оцінюється окремо для кожного завдання, а мова (чотири критерії) — за всю розмову. Бали та критерії наведені в DTZ-Übungssatz 1 від g.a.s.t. на сторінках 44–48.

Бали за зміст у частині 1

Для порівняння: частина 2 дає 20 балів (2A і 2B — по 10 балів). Частина 3 дає 20 балів. Отже, частина 1 має найменшу вагу з погляду змісту. Під час іспиту екзаменатори не підраховують бали. Вони оцінюють за критеріями: A1, A2 чи B1? Бали присвоюються пізніше під час централізованого оцінювання.

Що конкретно означають B1, A2 та A1 у частині 1?

Найважливіший момент — «без зв’язку» в рядку A1. Таке представлення, як „Name: Ahmed. Land: Syrien. Beruf: Elektriker. Familie: verheiratet, zwei Kinder.“, містить усю інформацію. Але це A1, тому що інформація ніяк не пов’язана між собою. Та сама інформація в повних реченнях із „und“, „aber“, „seit“ відповідає A2. Якщо додати причини, час і деталі, це вже B1.

Мова оцінюється за всю розмову

Вимова/інтонація (10 балів), плавність мовлення (10), правильність (15) і словниковий запас (15) не оцінюються окремо за частину 1. Ці 50 балів нараховуються один раз за весь ваш виступ від частини 1 до частини 3. Із цього випливають два практичні моменти. По-перше, одна помилка під час розповіді про себе не означає, що ви одразу втрачаєте бали. Екзаменатори слухатимуть вашу німецьку мову ще приблизно 10 хвилин. По-друге, у частині 1 екзаменатори формують перше уявлення про ваш рівень. Якщо ви розповідаєте про себе плавно та пов’язаними реченнями, у частинах 2 і 3 ви скоріше отримаєте запитання рівня B1. Якщо ви відповідаєте коротко, ви скоріше отримаєте запитання рівня A2. Для частини 2 екзаменатори справді мають два списки запитань: один для A2 і один для B1.

Щоб отримати B1 за усну частину, потрібно набрати 75 зі 100 балів, для A2 — щонайменше 35 балів. Якщо результат за усну частину нижчий за A2, ви не отримуєте сертифікат DTZ, а лише аркуш із результатами. Це правило діє і в тому випадку, якщо письмові частини складені добре. Це правило зазначено на сторінці g.a.s.t. „Der DTZ auf einen Blick“.