Це завдання схоже на маленьку детективну історію. Кожне оголошення містить секрет. Одне підходить до ситуації. Інші виглядають підходящими, але вони — пастки. Якщо ви знайдете пастки, ви отримаєте свої бали. Це так просто – і так складно.
В Lesen Teil 2 ви бачите 5 ситуацій (номери 26–30) і 8 оголошень (букви a–h). У кожній ситуації людина щось шукає: квартиру, роботу, курс, страховку. Ваше завдання — знайти до кожної ситуації правильне оголошення.
За кожну правильну відповідь ви отримуєте один бал. Усього можливо 5 балів.
✓ Кожне оголошення підходить лише до однієї ситуації.
✓ Одне оголошення не можна використовувати двічі.
✓ Одна ситуація не підходить до ЖОДНОГО оголошення – тут ви пишете X.
✓ Наприкінці залишається кілька невикористаних оголошень. Це правильно.
Це ваша детективна робота: ви шукаєте не лише правильне оголошення. Ви також повинні розпізнати неправильні оголошення. Ці неправильні оголошення називаються Distraktoren. Вони виглядають правильно – але вони неправильні. Саме ці пастки ми будемо розглядати крок за кроком.
👉 Hier finden Sie B1 DTZ Lesen-Übungen zum TrainierenDistraktor — це оголошення, яке виглядає майже правильним. Але щось маленьке не збігається. Можливо, число. Можливо, слово. Можливо, дата. Укладачі тесту пишуть ці оголошення навмисно саме так. Вони хочуть перевірити: чи читаєте ви справді уважно?
Situation: Eine Familie sucht einen Urlaub: zwei Erwachsene und zwei Kinder (5 und 9 Jahre alt). Budget: bis 600 Euro pro Woche für die ganze Familie.
Anzeige: Familienhotel, 600 Euro pro Woche für 2 Erwachsene und 2 Kinder. Kinder bis 9 Jahre wohnen kostenlos bei den Eltern.
На перший погляд усе підходить: родина, ціна, двоє дітей. Але читайте уважно: „bis 9 Jahre“ означає 8 років або менше. Але старшій дитині вже 9 років — і вона більше не потрапляє до цієї групи. Така маленька деталь — лише один рік різниці — робить усе оголошення неправильним. Це типовий Distraktor.
У типовому завданні DTZ є 8 оголошень. Вам потрібні лише 4 з них (одна ситуація отримує X). Інші 4 оголошення залишаються невикористаними. Це і є Distraktoren.
Distraktor ніколи не буває повністю неправильним. Він завжди майже правильний. Лише одна маленька деталь не підходить. Саме цю деталь ви повинні знайти.
Багато екзаменованих роблять помилку: вони одразу починають з оголошень. Читають перше оголошення, потім друге, потім третє. Пізніше вони прочитали всі оголошення — але вже не знають, що шукали люди. Їм доводиться читати все знову. Це коштує багато часу.
Читайте спочатку ситуації, а не оголошення. Ситуації короткі. Ви швидко їх розумієте. І лише потім шукайте в оголошеннях.
Візьміть ручку і підкресліть у кожній ситуації три речі:
Приклад: „Eine Mutter sucht für ihren zweijährigen Sohn Gesellschaft.“
| Запитання | Відповідь |
|---|---|
| ХТО? | eine Mutter für ihren Sohn |
| ЩО? | Gesellschaft (= andere Kinder zum Spielen) |
| ЯК / ДЕ? | der Sohn ist 2 Jahre alt |
Тепер ви знаєте точно: група для дітей 2 років. З цим чітким образом у голові ви переходите до оголошень.
Якщо у вас є чіткий метод, ви працюєте швидше і робите менше помилок. Дійте наступним чином:
Прочитайте всі ситуації. Підкресліть ХТО, ЩО, ЯК/ДЕ/КОЛИ. На це іде приблизно 2 хвилини.
Вам не потрібно розуміти кожне слово. Просто подивіться: яка головна тема? Заголовок жирним шрифтом дуже допомагає. Він майже завжди містить усе важливе.
Це найважливіший прийом. Не шукайте відразу правильну відповідь. Спочатку викресліть усі оголошення, які точно не підходять. Тоді залишається лише 2–3 кандидати. З них ви і обираєте.
Якщо ви знайшли підходяще оголошення, перевірте ще раз: збігається вік? Збігається ціна? Збігається час? Оголошення підходить лише тоді, коли ВСІ умови з ситуації виконано. Однієї-єдиної неправильної деталі достатньо – і оголошення не підходить.
Якщо ситуація складна, пропустіть її. Спочатку вирішуйте прості завдання. Наприкінці повертайтесь. Тоді оголошень залишилось менше – і знайти рішення легше.
Одна ситуація наприкінці повинна отримати X. Якщо ви знайшли оголошення до кожної ситуації, щось не так. Подивіться ще раз. Одна з відповідей точно неправильна.
При підготовці до іспиту B1 DTZ знову і знову можна спостерігати схожі види пасток. Ми зібрали їх для вас — всього 12 типових видів. Якщо ви знаєте ці пастки, ви одразу їх помічаєте. Ось список:
| № | Пастка | У чому проблема? |
|---|---|---|
| 1 | Falsche Rolle | Оголошення шукає, а не пропонує |
| 2 | Falsches Alter | Вік не збігається |
| 3 | Falsche Zeit | День, час або тривалість не збігаються |
| 4 | Falscher Preis | Надто дорого або додаткові витрати |
| 5 | Falsches Ziel | kaufen, mieten, reparieren – це не одне й те саме |
| 6 | Gleiches Wort | Слово збігається, але значення інше |
| 7 | Falsche Voraussetzungen | Немає Führerschein, диплома, досвіду |
| 8 | Neu oder gebraucht | Людина хоче нове, оголошення пропонує б/в |
| 9 | Wichtiges Adjektiv | ruhig, laut, hell, dunkel має значення |
| 10 | Verneinung | „nicht“ або „kein“ змінює зміст |
| 11 | Ohne klares Ziel | Оголошення не говорить, що потрібно людині |
| 12 | Spezialfilter | Особлива вимога (мова, тварина, спеціалізація) |
На наступних сторінках ми пояснюємо кожну пастку. З прикладами для наочності. Так ви навчитесь розуміти, як вони виглядають, і розпізнавати їх.
Ця пастка трапляється найчастіше. Вона є майже в кожному тесті. Проблема завжди одна і та сама: у ситуації людина щось шукає. В оголошенні інша людина шукає те саме. Обидва шукають — і ніхто нічого не пропонує.
Situation: Sie suchen einen Babysitter für Samstag.
Anzeige: „Babysitter gesucht! Wir brauchen jemanden für unsere Kinder Mo–Fr.“
Problem: Beide suchen einen Babysitter. Die Anzeige bietet keinen an.
Звертайте увагу на певні слова в оголошенні: Wir suchen, gesucht, Wir brauchen, Bewerbung, Stellenangebot, Nachmieter. Якщо ці слова там стоять, оголошення є пошуком, а не пропозицією.
Існує і інша форма: приватна особа пише сама. Наприклад, 17-річний учень, який шукає стажування. Або практикантка, яка шукає квартиру. Тут теж хтось шукає — і нічого не пропонує.
Хто пише оголошення? Фірма, яка щось пропонує? Чи людина, яка сама щось шукає?
Багато оголошень мають вікове обмеження. Наприклад, курс лише для дітей від 8 до 16 років. Або рахунок лише для молодих людей до 25 років. Якщо людина в ситуації виходить за ці межі, оголошення не підходить.
Situation: Ihr Bekannter ist 28 Jahre alt und sucht ein Girokonto.
Anzeige: Kostenloses Girokonto für Auszubildende bis 25 Jahre.
Problem: Der Bekannte ist zu alt. Das Konto ist nur bis 25 Jahre.
| Слово | Значення |
|---|---|
| ab 5 Jahre | 5 років і старше |
| bis 25 Jahre | 25 років і молодше |
| zwischen 16 und 25 | від 16 до 25 років |
| mindestens 18 | 18 років або старше |
Завжди перевіряйте межу точно. Дитина 5 років підходить до „ab 5 Jahre“, але не до „ab 6 Jahre“. Лише один рік різниці – і оголошення неправильне.
Іноді майже все збігається: тема, місце, ціна. Лише час не збігається. „Zeit“ означає три речі: Tag, Uhrzeit і Dauer. Розглянемо всі три.
Situation: Sie suchen Arbeit am Wochenende.
Anzeige: Aushilfe gesucht, Mo–Fr 15 bis 18 Uhr.
Problem: Samstag und Sonntag sind in dieser Anzeige nicht möglich.
Situation: Sie möchten morgens arbeiten.
Anzeige: Reinigungskräfte gesucht für die Abendstunden.
Problem: „Morgens“ und „Abendstunden“ sind das Gegenteil.
Вам потрібно знати ці слова:
Людині потрібна квартира на 3 місяці, тому що вона проходить стажування. Оголошення пропонує квартиру на час: „Mietdauer 5 Tage bis 4 Wochen“. 4 тижні — це приблизно 1 місяць. Але людині потрібно 3 місяці. Оголошення не підходить.
Гроші — це завжди тема. Якщо в ситуації вказано бюджет (наприклад, „bis 1000 Euro“ або „günstig“), ви повинні уважно перевірити ціну в оголошенні.
Це особливо важлива пастка в оголошеннях про квартири. Дивіться уважно: комунальні платежі вже включені в ціну чи вони йдуть додатково?
Situation: Sie suchen eine Wohnung bis 1100 Euro für Miete UND Nebenkosten.
Anzeige A: Wohnung 1100 Euro ohne Nebenkosten. ✓ passt
Anzeige E: Wohnung 1100 Euro plus Nebenkosten. ✗ zu teuer
Situation: Sie möchten sich KOSTENLOS über den Schulabschluss informieren.
Anzeige: Kurs zur Vorbereitung auf den Schulabschluss. 4 Mal pro Woche, 195 Euro.
Problem: Der Kurs kostet Geld. Die Person sucht aber eine kostenlose Information.
У цій пастці тема правильна, але дія не збігається. Найважливіше слово тут — дієслово. Людина хоче щось mieten. Оголошення пропонує щось kaufen. Тема однакова, але дія різна. Оголошення не підходить.
Situation: Eine Frau möchte nach Indien reisen.
Anzeige: Vortrag über Indien – das Land der Gegensätze.
Problem: Die Anzeige ist ein Vortrag, kein Reisebüro. Die Frau kann dort keine Reise buchen.
| Людина хоче ... | ... але оголошення пропонує |
|---|---|
| mieten | kaufen |
| reparieren lassen | verkaufen |
| etwas lernen | einen Lehrer suchen |
| eine Ausbildung machen | einen Job für ausgebildete Personen |
| buchen (eine Reise) | einen Vortrag über das Reiseland |
| sich informieren | einen Kurs machen |
| selbst helfen | einen Profi engagieren |
Дієслово нерідко важливіше за іменник. Завжди звертайте увагу на: kaufen, mieten, lernen, suchen, helfen, reparieren, machen, buchen, informieren.
Іноді в оголошенні стоїть точно таке саме слово, що і в ситуації. Багато екзаменованих одразу думають: „Це підходить!“ Але обережно. Однакове слово може мати зовсім інше значення.
Наприклад: слово „Maler“ може бути професією. Але це може бути і прізвище. Слово „Fahrlehrer“ може означати того, хто викладає. Але це може бути і той, хто лише хоче навчитися цієї професії.
Situation: Ein Bewerber sucht einen Job als Gartenpfleger.
Anzeige: Autohaus Gartner GmbH – Wir suchen Autoverkäufer.
Problem: „Gartner“ ist hier ein Firmenname, kein Beruf.
Situation: Sie möchten den Führerschein machen.
Anzeige: Werden Sie Fahrlehrer! Ausbildung in der Fahrschule.
Problem: Die Fahrschule sucht keine Führerschein-Schüler. Sie bildet Fahrlehrer aus.
Situation: Sie suchen eine Haftpflichtversicherung für Ihren Hund.
Anzeige: Günstige Haftpflichtversicherung für Familien mit Kindern.
Problem: Die Versicherung ist nicht für Hunde, sondern für Kinder.
Завжди читайте все речення повністю, а не лише одне слово. Однакове слово не є доказом правильної відповіді.
Деякі оголошення вимагають від людини певних речей. Вони називаються Voraussetzungen. Наприклад, водійське посвідчення, атестат або досвід роботи. Якщо у людини в ситуації цього немає, вона не може скористатися оголошенням.
Situation: Sie suchen einen Nebenjob. Sie haben keinen Führerschein.
Anzeige: Kurierfahrer gesucht. Wichtig: Führerschein und eigenes Auto.
Problem: Ohne Führerschein können Sie diesen Job nicht machen.
Situation: Sie haben einen guten Schulabschluss und möchten Altenpfleger werden.
Anzeige: Pflegekraft gesucht. Voraussetzung: examinierter Altenpfleger.
Problem: Die Person will erst Altenpfleger werden. Die Anzeige sucht jemanden, der schon Altenpfleger ist.
Одне-єдине слово тут вирішує все: neu або gebraucht. Обидва слова короткі, але вони роблять велику різницю. Завжди уважно читайте, що написано в оголошенні.
| Слово | Значення |
|---|---|
| neu | ніколи не використовувалось, з магазину |
| gebraucht | вже використовувалось, б/в |
| neuwertig | майже нове, але вже використовувалось |
| Haushaltsauflösung | старі речі з квартири – завжди б/в |
Situation: Sie suchen einen günstigen NEUEN Kühlschrank.
Anzeige: Haushaltsauflösung – Kühlschrank günstig zu verkaufen.
Problem: Bei einer Haushaltsauflösung sind alle Sachen gebraucht, nicht neu.
Прикметник — це маленьке слово. Але воно може змінити всю відповідь. Ruhig або laut? Hell або dunkel? Klein або groß? Якщо в ситуації стоїть прикметник, ви повинні уважно перевірити, чи підходить до нього оголошення.
Situation: Eine Studentin sucht eine kleine, ruhige Wohnung.
Anzeige A: 1-Zimmer-Apartment mitten im Zentrum, Kneipen und Restaurants direkt nebenan. ✗
Anzeige B: 1-Zimmer-Wohnung, wenig Verkehr, neben einem Park, ruhig gelegen. ✓
Problem in A: Kneipen direkt nebenan bedeutet laut. Das ist das Gegenteil von ruhig.
| Прикметник у ситуації | Синоніми в оголошенні |
|---|---|
| ruhig | wenig Verkehr, leise, neben Park, in ruhiger Lage |
| hell, viel Licht | sonnig, Südseite, große Fenster |
| klein | 1-Zimmer, 30–50 m², Single-Wohnung |
| groß | 4-Zimmer, 100 m²+, für Familie |
| günstig | preiswert, Schnäppchen, niedriger Preis |
| flexibel | Arbeitszeit selbst bestimmen, frei einteilen |
Якщо в ситуації стоїть прикметник, він працює як фільтр. Ви повинні знайти в оголошенні відповідний синонім. Якщо оголошення говорить протилежне — це пастка.
Маленьке слово на кшталт nicht, kein або leider може повністю змінити зміст оголошення. Той, хто читає швидко, нерідко не помічає ці слова. Але саме вони вирішують, підходить оголошення чи ні.
Situation: Ihre Bekannte hat einen großen Hund und sucht eine passende Wohnung.
Anzeige: Schöne 3-Zimmer-Wohnung – nur kleine Haustiere erlaubt.
Problem: На перший погляд все нормально — домашні тварини дозволені! Але маленьке слово nur є тут запереченням. Nur kleine Tiere — і нічого крім. Великий собака не підходить.
Situation: Sie suchen einen Babysitter für Samstag.
Anzeige: Ich passe gerne auf Kinder auf, ausschließlich an Werktagen ab 16 Uhr.
Problem: Маленьке слово ausschließlich є тут запереченням: ausschließlich Werktage = понеділок–п'ятниця — і нічого крім. Субота не підходить.
Якщо оголошення виглядає майже ідеально, прочитайте його ще раз повільно. Шукайте ці маленькі слова. Вони нерідко стоять у кінці речення.
У цій пастці оголошення говорить про правильну тему. Воно називає правильні слова. Але воно не говорить того, що людині насправді потрібно. Саме ця відсутність робить оголошення неправильним.
Situation: Sie möchten für Ihr Telefon weniger zahlen als bisher.
Anzeige A: Billiger telefonieren? Die Verbindung ist zu teuer? Wir haben die besten Preise! ✓
Anzeige G: Eine Leitung – drei Möglichkeiten: TV, Telefon und Internet via Kabel. ✗
Problem: Anzeige G говорить про телефон, але нічого не говорить про ціни або дешевший зв'язок.
Завжди запитуйте себе: яке найважливіше слово в ситуації? Потім перевірте: чи є воно в оголошенні? Якщо ні — оголошення не підходить.
Situation: Sie suchen einen gebrauchten Schreibtisch.
Anzeige A: Haushaltsauflösung – Gasherd, Kühlschrank, Küchenstühle, Wohnzimmermöbel, Stehlampen, Regale.
Anzeige H: Möbelmarkt – gebrauchte Möbel für Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer und Arbeitszimmer.
Problem in A: У списку багато меблів, але немає Schreibtisch. Anzeige H згадує Arbeitszimmer — там є письмові столи.
Недостатньо, щоб оголошення говорило про правильну тему. Воно повинно також називати точну деталь, яку шукає людина.
Іноді в ситуації є особлива вимога. Наприклад, лікар, який говорить певною мовою. Або страховка спеціально для собак. Ця особлива вимога працює як фільтр. Через цей фільтр проходить лише одне оголошення – або взагалі жодне.
Situation: Ein Patient ist krank und sucht einen Arzt, der seine Sprache spricht.
Anzeige (richtig): Gesundheitsprojekt – wir haben eine Liste von Ärzten mit Fremdsprachenkenntnissen.
Що тут особливого? Не просто будь-який лікар — лікар, який говорить рідною мовою пацієнта.
Situation: Ihre Bekannte sucht einen Kinderarzt für ihre kleine Tochter.
Anzeige A: Arztpraxis im Stadtzentrum – Hausarzt und Sportmedizin. ✗
Anzeige B: Neueröffnung Kinderarztpraxis Dr. Schmidt. ✓
Problem in A: Лікарський кабінет — але не для дітей.
Якщо в ситуації згадується особлива деталь, це і є найважливіший фільтр. Шукайте саме цю деталь в оголошенні.
Перифраз — це важлива річ. Це означає: говорити щось іншими словами, але значення залишається тим самим. Наприклад, „Handy“ — це перифраз слова „Mobiltelefon“. „Sonnig“ — це перифраз виразу „viel Licht“.
В Lesen Teil 2 ви майже завжди знайдете перифрази. Правильне оголошення майже ніколи не використовує точно ті самі слова, що і ситуація. Той, хто шукає лише однакове слово, нерідко не знаходить відповідь.
Це важливо: якщо слово з ситуації стоїть точно так само в оголошенні, ви повинні бути обережні. Нерідко це пастка (див. Пастка 6). Правильна відповідь зазвичай містить синонім, а не пряме слово.
Особливо часто перифразуються не іменники, а дієслова (дії). Вам потрібно знати ці пари:
| У ситуації | В оголошенні |
|---|---|
| zusammenbauen | Aufbau, Montage, montieren |
| nach Hause bringen | Lieferung, liefern, frei Haus |
| helfen | unterstützen, beraten, Hilfe anbieten |
| reparieren | instand setzen, in Ordnung bringen |
| ausbilden | Ausbildung anbieten, Lehrlinge |
| aufpassen (auf Kinder) | betreuen, Betreuung, Babysitter |
| weniger zahlen | günstigste Preise, billiger, Schnäppchen |
| sich informieren | Beratung, Informationsabend, Fragen beantworten |
Шукайте не однакове слово, а однакове значення. Lieferung — це те саме, що nach Hause bringen. Sonnig — це те саме, що viel Licht.
Багато екзаменованих думають: я повинен знайти оголошення до кожної ситуації. Це неправильно. У кожному завданні Lesen Teil 2 є рівно одна ситуація, яка не підходить до жодного оголошення. Для цієї ситуації ви пишете X.
X — це не порожня відповідь. Це правильна відповідь. Вона приносить вам один бал.
Якщо ви забудете X, ви втратите бал. Якщо ви не можете знайти підходяще оголошення для ситуації — це не помилка. Можливо, саме ця ситуація і є X-ситуацією.
Ви перевірили всі оголошення. Жодне не підходить на 100 відсотків. Ви сумніваєтесь. Тоді не намагайтесь зробити оголошення „наполовину підходящим“. Якщо нічого насправді не підходить — відповідь: X.
Перевірте наприкінці:
Тепер підіб’ємо підсумок. Ці 7 правил — найважливіше з усієї статті. Вивчіть їх напам’ять. Вони допоможуть вам на кожному іспиті DTZ.
Завжди читайте спочатку всі ситуації, а не оголошення. Підкреслюйте ХТО, ЩО, КОЛИ/ДЕ/ЯК. І лише потім переходьте до оголошень.
Оголошення підходить лише тоді, коли всі умови з ситуації виконано. Якщо в ситуації три умови (наприклад, професія, місто, час), всі три повинні збігатися в оголошенні. Одна-єдина неправильна деталь робить оголошення неправильним.
Важлива не лише тема. Дія також повинна збігатися. Лише „Indien“ недостатньо – повинно бути ще „reisen“ або „buchen“, а не лише „informieren“.
Шукайте не однакове слово, а однакове значення. Якщо слово точно збігається, це може бути сигналом тривоги. Завжди перевіряйте все речення повністю.
Іноді два оголошення здаються підходящими до однієї ситуації. Це неможливо. Одне правильне, одне — пастка. Шукайте маленьку різницю: може бути, у віці, ціні, часі, прикметнику.
Спочатку викресліть оголошення, які точно не підходять. Тоді залишається лише кілька кандидатів. З них ви і обираєте.
Якщо нічого не підходить — це не помилка. Одна ситуація повинна отримати X. Не намагайтесь нав’язати відповідь.
Спочатку ситуації. Перевірити всі умови. Звертати увагу на дієслово. Шукати синоніми. Знаходити відмінності. Виключати, потім обирати. Не забувати X.
На весь екзаменаційний розділ Lesen у вас є 45 хвилин. Є 5 частин із 25 завданнями. Для Lesen Teil 2 вам потрібно приблизно 8–10 хвилин. З чітким планом у голові ви впораєтесь.
| Крок | Час |
|---|---|
| Читати ситуації і підкреслювати | 1–2 хвилини |
| Швидко переглянути оголошення | 2–3 хвилини |
| Зіставити ситуацію і оголошення | 4–5 хвилин |
| Перевірка і позначка X | 1 хвилина |
Позначайте свої відповіді на аркуші відповідей відразу, а не наприкінці. Наприкінці розділу Lesen з’являється знак STOP. Після цього писати не можна.
Ці синоніми знову і знову зустрічаються в іспитах DTZ. Вивчіть їх. Вони допомагають вирішувати завдання швидше.
| У ситуації | В оголошенні |
|---|---|
| Mobiltelefon | Handy |
| Computer | PC, EDV |
| am Wochenende | samstags, sonntags, Sa+So |
| von zu Hause arbeiten | Fernunterricht, online, Homeoffice |
| günstig, wenig Geld | preiswert, kostenlos, gratis, Schnäppchen |
| 69 Jahre alt | Senioren, Seniorinnen |
| kleine Kinder | Babys, Kleinkinder, Vorschulkinder |
| Hund, Katze | Haustier, Vierbeiner |
| Auto | Fahrzeug, PKW, KFZ |
| Mini-Job | 400-Euro-Basis, geringfügige Beschäftigung |
| während des Sommers | Juli und August, Ferien |
| nach Hause bringen | Lieferung, frei Haus, liefern |
| viel Licht | sonnig, hell, Südseite |
| nähen lernen | Kurs Schnitte, Stoffe, Garn |
| etwas zusammenbauen | Aufbau, Montage |
| kurzer Schulweg | Schulen in der Nähe |
| ruhig | wenig Verkehr, leise, neben Park |
| flexibel arbeiten | Arbeitszeit selbst bestimmen |
| stundenweise | Teilzeit, halbtags |
| helfen lassen | Beratung, Unterstützung |
У вас з'явились запитання?
Запитай у нашого помічника!
