Зображення, створене ШІ
Одна мова — три світи: чим відрізняється німецька в Німеччині, Австрії та Швейцарії
Коли ми кажемо «німецька мова», зазвичай маємо на увазі один стандарт — Hochdeutsch. Насправді ж існує кілька національних варіантів німецької: у Німеччині, Австрії та Швейцарії. Усі вони взаємно зрозумілі, однак мають свої нюанси в лексиці, граматиці, вимові та навіть у культурі вживання. Спробуймо зазирнути в цей захопливий світ мовних відмінностей.
Слова, які «підкажуть», де ви перебуваєте
Уявіть, що ви заходите до пекарні. У Берліні вам запропонують Brötchen, у Відні — Semmel, а в Цюриху — Brötli. Це одні й ті самі булочки, але назви різні.
Ще приклади:
- Картопля
die Kartoffel
der Erdapfel
die Härdöpfel
- Помідор
die Tomate
der Paradeiser
die Tomate (у діалекті можуть сказати Tomaate)
- Вершки
die Sahne
der Schlagobers
der Rahm
- Абрикос
die Aprikose
die Marille
die Aprikose
- Пончик (берлінер)
der Berliner
der Krapfen
der Berliner / Krapfen
- Пакет (торбинка)
die Tüte
das Sackerl
das Sackli
- Велосипед
das Fahrrad
das Radl (розм.)
das Velo
- Трамвай
die Straßenbahn
die Bim (розм.)
das Tram
- Смітник
der Mülleimer
der Mistkübel
der Kübel
- Пішохідний перехід
der Zebrastreifen
der Schutzweg
der Fussgängerstreifen
- Електронна пошта
die E-Mail
das E-Mail
das E-Mail
- Банкомат
der Geldautomat
der Bankomat
der Bancomat
📌 Підсумок:
- Австрійський варіант полюбляє зменшувальні та «затишні» слова (Sackerl, Semmel, Radl).
- Швейцарський варіант частіше використовує короткі, спрощені форми (Tram, Velo, Natel, Sackli).
- Німецький стандарт ближчий до літературної норми, але в побуті теж вистачає діалектних слів.
Кожне слово несе відтінок культурного коду: австрійці дбайливо зберігають старі форми, швейцарці спрощують і роблять «по-своєму», а німці тримаються «стандарту».
📢 Лексика помітна відразу, але граматичні відмінності між Німеччиною, Австрією та Швейцарією не менш цікаві.
Ось найпомітніші:
1. Präteritum vs. Perfekt
У Німеччині активно вживають Präteritum, особливо в письмі, але й усно також (зокрема з модальними дієсловами та «sein/haben»).
В Австрії та Швейцарії в усній мові майже завжди — Perfekt.
➡ На слух це одразу видає «німця» або «австрійця/швейцарця».
2. Рід іменників
Деякі слова мають різні артиклі:
der Event ↔ das Event
der Virus (в інформатиці) ↔ das Virus
3. Прийменники та сполучення
В Австрії та Швейцарії трапляються інші поєднання:
ich gehe ins Kino (також нормально), але розмовно часто: ich geh Kino (без артикля).
у діалектах: i gang i Kino.
4. Зменшувальні форми
часто: Semmerl, Fräuleinl (суфікс -erl).
типово: Brötli, Büechli (суфікс -li).
➡ Це морфологія та словотворення — за суфіксом одразу відчувається регіон.
5. Множина
Деякі форми різняться:
/ інколи трапляється die Risikos.
6. Конструкція з «tun»
В Австрії та на півдні Німеччини дуже люблять допоміжне «tun»:
ich tu dir helfen (розм.)
У Швейцарії теж трапляється: ich tue das machen.
7. Форма ввічливості «Sie»
У Швейцарії в деяких регіонах допустимо звертатися на du навіть до незнайомих (особливо в кантональних спільнотах), тоді як у Німеччині та Австрії дистанцію зазвичай довше зберігають. Це вже питання мовного етикету.
8. Порядок слів
В Австрії інколи спрощують конструкції:
/ Ich weiß nicht, ob er kommt heute. (допустимо розмовно, але не у стандарті).
9. Артиклі з географічними назвами
/ поширено без артикля: in Iran, in Irak.
10. Прислівники часу
часто im nächsten Jahr («в наступному році»).
у діалектах можуть сказати nächstes Jahrli 😊
11. Правопис: відсутність ß
Швейцарці зробили радикальний крок: літеру ß вони просто не використовують.
Швейцарія: Strasse.
Ця дрібниця одразу видає походження тексту.
📌 Висновок:
Німеччина → граматично консервативна, дотримується правил Duden.
Австрія → гнучкіша, допускає розмовні вставки (tun + інфінітив), інколи інший рід та порядок слів.
Швейцарія → під сильним впливом діалекту, тому навіть Hochdeutsch там «розбавлена» регіональними рисами.
Німецька в Німеччині, Австрії та Швейцарії — це три різні мовні «світи», які чудово розуміють одне одного й водночас зберігають унікальність. Тим, хто вивчає німецьку, варто пам’ятати:
- складаєте іспит у Німеччині — орієнтуйтеся на стандартну німецьку (Hochdeutsch);
- в Австрії доречні такі слова, як das E-Mail чи die Semmel;
- у Швейцарії не дивуйтеся «Strasse» та всеприсутньому Perfekt.
Саме в цьому різноманітті прихована особлива краса німецької — вона жива, гнучка й відображає багатство культурної мозаїки Європи.
🎓 А як це впливає на складання іспитів?
Для тих, хто готується до Goethe-Zertifikat, telc або ÖSD, запитання «який варіант німецької вчити?» звучить дуже практично.
📌 Ось кілька порад:
Goethe-Zertifikat і telc (міжнародний формат)
- На цих іспитах орієнтуються насамперед на німецький стандарт (Bundesdeutsch).
- Тож краще писати die E-Mail, die Kartoffel, das Brötchen, die Tomate.
- У граматиці бажаний класичний порядок слів і Präteritum у письмових завданнях.
ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch)
- На ÖSD приймаються і австрійські варіанти.
- Якщо ви напишете das E-Mail, die Semmel, der Paradeiser, der Erdapfel — це не помилка, а навіть плюс: екзаменатори бачать, що ви знайомі з австрійською нормою.
- Водночас у граматиці краще все ж триматися стандарту (Perfekt замість Präteritum допустимий, але в письмі не варто зловживати).
Швейцарія (іспити Goethe/telc, що проводяться у Швейцарії)
- Формально діють ті самі стандарти, що й у Німеччині.
- Але якщо в усній частині ви скажете das Velo або das Tram замість Fahrrad і Straßenbahn — це сприймуть як природний регіональний варіант.
- А от Strasse замість Straße у письмовому тексті — абсолютно нормально і не вважається помилкою.
Коментарі до цієї статті відсутні. Залиште свій коментар