Простий посібник для тих, хто хоче зрозуміти логіку завдання та отримати максимальну кількість балів
Якщо ви читаєте цю статтю, значить ви готуєтесь до мовного іспиту з німецької мови на рівні B2. Цей іспит називається:
Deutsch-Test für den Beruf B2
Скорочено: DTB B2
Цей іспит — не просто мовний тест. Це державний іспит, який завершує спеціальний мовний курс для дорослих — «Berufssprachkurs» (курс професійної мови). Такі курси проводяться по всій Німеччині для людей, які хочуть працювати або вже працюють, але прагнуть покращити свою німецьку для роботи.
Хто відповідає за цей іспит? Федеральне відомство з питань міграції та біженців — BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge). Саме BAMF встановлює правила: що потрібно знати, як рахуються бали, що означає «склав» або «не склав».
Офіційний документ із правилами іспиту називається Prüfungshandbuch. Він опублікований на сайті BAMF і доступний безкоштовно:
Сайт: bamf.de → Infothek → Prüfungshandbuch Deutsch-Tests für den Beruf
Пряме посилання: https://www.bamf.de/...
Іспит перевіряє чотири навички. За кожну — максимум 60 балів:
| Навичка | Максимум балів |
|---|---|
| Lesen — читання текстів | 60 балів |
| Hören — розуміння на слух | 60 балів |
| Schreiben — письмо | 60 балів |
| Sprechen — говоріння | 60 балів |
| Разом | 240 балів |
| Мінімум для складання | 144 бали = 60% |
Lesen Teil 3 — це одна частина з чотирьох частин розділу «Читання» іспиту B2 Beruf. За неї можна отримати до 12 балів (4 запитання × 3 бали кожне). Кожен бал важливий!
Уявіть: ви відкриваєте аркуш із завданням. Перед вами — сторінка з інтернет-форумом. Люди задають питання про свою роботу, а інші люди відповідають їм.
Ваше завдання — з'єднати кожне запитання з правильною відповіддю. Це і є Lesen Teil 3.
Зліва (або зверху): 4 людини написали про свою проблему на роботі. Назвемо їх «пости». Вони пронумеровані: 10, 11, 12, 13.
Справа (або знизу): 6 людей написали відповіді. Назвемо їх «поради». Вони позначені літерами: a, b, c, d, e, f.
Приклад: як виглядають пости
Пост 10: «Мій шеф вимагає довідку від лікаря вже з першого дня хвороби. Я думала, вона потрібна лише після трьох днів. Це правильно?»
Пост 11: «Я забув зателефонувати на роботу, коли захворів. Тепер шеф каже, що може мене звільнити. Це можливо?»
Пост 12: «...(інша проблема)»
Пост 13: «...(інша проблема)»
До кожного поста (10, 11, 12, 13) потрібно знайти відповідну пораду (a, b, c, d, e або f).
ВАЖЛИВО! Дві поради з шести — зайві. Вони не підходять нікому. Їх просто не використовують.
ЩЕ ВАЖЛИВІШЕ! Для одного поста правильної відповіді взагалі немає. Тоді ви пишете літеру X.
| Правильна пара | 3 бали |
| Правильний X | 3 бали |
| Неправильна відповідь | 0 балів |
| Всього запитань у Teil 3 | 4 запитання |
| Максимум за Teil 3 | 12 балів |
ГОЛОВНЕ ПРАВИЛО
Правильна порада відповідає ТОЧНО на запитання поста.
Не «говорить на схожу тему» — а саме відповідає на те, про що запитує людина.
Давайте пояснимо це на простому прикладі з життя.
Ви запитуєте сусіда: «Де тут найближча аптека?»
Сусід №1 каже: «Аптека за рогом, працює до 20:00.» ← Це правильна відповідь.
Сусід №2 каже: «Я завжди ходжу до поліклініки, там хороші лікарі.» ← Це не відповідь на ваше запитання. Хоч і про здоров'я — але не по суті.
Точно так само працює іспит. Запитання про довідку від лікаря — правильна відповідь говорить про довідку. Не про лікаря взагалі, не про хворобу взагалі — а про довідку.
У кожному пості людина спочатку розповідає свою історію, а потім наприкінці ставить головне запитання. Це запитання — в останньому реченні.
Приклад із вправи «Krankmeldung»
«Ich war nur einen Tag krank und heute war ich wieder im Büro. Mein Chef wollte sofort ein Attest sehen. Ich dachte immer, so etwas braucht man erst nach mehreren Tagen.»
Головне запитання (останнє речення): Чи потрібна довідка вже з першого дня?
Що шукаємо в пораді: відповідь про довідку — коли саме вона потрібна.
Порада: Читаючи кожен пост, напишіть олівцем поруч одне слово — про що запитує людина. Наприклад: «Attest», «Kündigung», «Pause», «Urlaub». Це ваш орієнтир.
Прочитайте пост і наприкінці знайдіть запитання. Напишіть одне слово поруч із номером. Наприклад:
Прочитайте перші 1–2 речення кожної поради. Запишіть одне слово поруч із літерою:
Починайте з того, де все дуже зрозуміло. Пост 10 запитує про довідку → порада a говорить про довідку. Збігається! Викресліть обидва.
Потім беріть наступну очевидну пару. І так далі.
Коли три пари знайдено, подивіться на пост, що залишився. Перевірте: чи є серед порад, що залишилися, хоча б одна, яка точно відповідає на запитання цього поста? Якщо ні — пишіть X.
Фінальна перевірка: у вас має вийти: 3 пари (пост + порада) + 1 раз X. І 2 поради залишаться невикористаними. Якщо ні — десь щось пішло не так, перевірте знову.
X — це найскладніша частина завдання. Багато студентів бояться X. Але насправді все просто, якщо зрозуміти логіку.
X означає: жодна з шести порад не підходить до цього поста. Людина поставила запитання, але в списку порад немає жодної, яка точно відповідає на її запитання.
Приклад — чому X?
Уявіть: ви запитуєте про страховку, коли йшли на роботу й упали — але спочатку зайшли за дитиною до дитячого садка.
Одна порада говорить про страховку НА роботі (у будівлі). Інша — про страховку у випадку аварії на машині.
Жодна з них не відповідає на ваше конкретне запитання: чи застраховані ви, якщо йшли не прямим шляхом.
Отже — X.
Поставте собі одне запитання про кожну з порад, що залишилися:
«Ця порада прямо відповідає на запитання поста — чи лише говорить на схожу тему?»
Якщо лише «схожа тема», але не точна відповідь — це не підходить. Якщо так для всіх порад, що залишилися, — це X.
Зверніть увагу на ознаки — якщо пост містить щось із цього, можливо, це X:
Приклад X із реальної вправи
З вправи «Arbeitszeitregelungen»: Сандра працює 20 годин на тиждень (неповна зайнятість). Шеф раптово каже: «Працюй два тижні по 8 годин на день». Сандра запитує: чи зобов'язана вона?
Жодна порада не говорить про договір неповної зайнятості та право відмовитися від подвоєння годин. Одна порада — про оплату понаднормових. Інша — про правила в окремих галузях. Але жодна не відповідає на конкретне запитання Сандри.
Відповідь: X.
Це найпоширеніша помилка. Студент бачить у пораді схожі слова — і думає, що знайшов відповідь. Але порада говорить про інший аспект тієї самої теми.
ПАСТКА: однакові слова, різний зміст
Пост: Моріц упав дорогою на роботу. Але спочатку завіз дитину до дитячого садка — крюк. Чи він застрахований?
Пастка: Порада e каже — «Так, на робочому місці ти застрахований». В обох текстах є слово «versichert». Здається, підходить!
Чому ні: Моріц запитує про страховку НА ШЛЯХУ до роботи. Порада e говорить про страховку НА РОБОТІ (у будівлі). Це різні речі. → X.
Правило: Схожі слова не означають правильну відповідь. Завжди перевіряйте зміст, а не слова.
У кожному завданні є 1–2 поради, які не відповідають на жодне запитання. Це «зайві» поради. Їх легко впізнати: вони розповідають про особистий досвід автора.
Як їх впізнати? Дивіться на початок поради:
| Початок поради | Що це означає |
|---|---|
| «Ich gehe immer sofort zum Arzt...» | Особиста звичка → ймовірно зайва |
| «Bei uns im Büro ist das möglich...» | Особистий досвід → ймовірно зайва |
| «Das kenne ich auch! Bei mir war...» | Особиста історія → ймовірно зайва |
| «Ich finde das nicht in Ordnung...» | Особиста думка → ймовірно зайва |
| «Laut Gesetz...» / «Im Vertrag steht...» | Правова інформація → ймовірно правильна |
| «Du hast das Recht auf...» | Конкретне право → ймовірно правильна |
Приклад зайвої поради
З вправи «Krankmeldung»: Порада f (Мігель) каже: «Ich gehe grundsätzlich sofort zum Arzt, sobald ich krank werde. Dann weiß ich schnell, was los ist...»
Мігель розповідає про свою поведінку. Це не відповідь на жодне запитання. Це зайва порада.
Це підступна пастка для відповіді X. Серед порад є одна, яка говорить про ту саму тему, що й пост. Але якщо уважно подивитися — вона відповідає на трохи інше запитання.
ПАСТКА: схожа тема, інше запитання
Пост Даніеля (вправа «Krankmeldung»): «Моя дитина захворіла, я не прийшов на роботу. Шеф погрожує звільненням, якщо я пропущу більше одного дня. Це законно?»
Пастка — Порада e (Софі): «Це знають усі батьки. У нас в офісі іноді можна взяти дитину з собою на роботу...»
Порада e — теж про дітей і роботу. Схоже!
Але запитання Даніеля: «Чи законна погроза звільненням?»
А порада e каже: «Можна взяти дитину в офіс».
Це різні речі. → X.
Хороша новина: теми завжди однакові. На кожному іспиті — про роботу в Німеччині. Ось що зустрічається найчастіше:
| Тема | Про що запитують люди |
|---|---|
| Хвороба та довідки | Коли потрібна довідка від лікаря? Чи можуть звільнити? |
| Відпустка | Чи може шеф скасувати відпустку? Скільки днів належить? |
| Понаднормові та перерви | Чи зобов'язаний працювати понаднормово? Чи є право на перерву? |
| Дорога на роботу | Чи застрахований при аварії? Чи повинен брати таксі під час страйку? |
| Курси та навчання | Чи зобов'язаний відвідувати курси у вільний час? Хто платить? |
| Неповний робочий день | Чи може шеф збільшити години? Які мої права? |
Порада: Якщо ви знаєте ці теми, то вже при першому погляді на завдання розумієте контекст. Навіть якщо не знаєте кожне слово — тема зрозуміла. Це допомагає здогадатися про значення незнайомих слів.
Найважливіші слова — запам'ятайте їх!
Kündigung — це звільнення
Attest / Krankschreibung — це довідка від лікаря
Überstunden — це понаднормові години
Urlaub — це відпустка
Pause — це перерва
Versicherung — це страховка
Arbeitsvertrag — це трудовий договір
Abmahnung — це офіційне попередження (перший крок перед звільненням)
Правильна порада майже завжди влаштована однаково. Вона будується за такою схемою:
Структура правильної поради
1. Відповідає на запитання: «так» / «ні» / «залежить від ситуації»
2. Пояснює чому: посилається на закон або договір
3. Дає пораду: «поговори з шефом» / «подивись у договір» / «можна зробити те-то»
Приклад правильної поради (з вправи «Krankmeldung»)
«Eine Kündigung passiert normalerweise nicht sofort [відповідь]. In vielen Fällen erhält man zunächst eine offizielle Verwarnung [пояснення]. Vielleicht solltest du das Gespräch mit deinem Chef suchen [порада].»
Коли ви думаєте, що знайшли правильну пораду — перевірте її трьома запитаннями:
Якщо відповідь на запитання 1 — «так», на запитання 2 — «так», на запитання 3 — «ні» → це правильна порада.
Візьмемо вправу «Urlaubsregelungen und Arbeitsrecht» із сайту deutsch-vorbereitung.com. Там лише 7% людей відповіли правильно з першого разу. Подивимося чому — і як зробити правильно.
Пости (запитання людей):
Сабіне: «Мій шеф каже, що, можливо, не схвалить мою літню відпустку, тому що цього тижня важливий проект. Чи може він так пізно відмовити?»
Марк: «Я працюю в компанії рік. Хочу взяти довгу відпустку взимку. Чи є у мене право на п'ять тижнів відпустки на другому році роботи?»
Лаура: «Минулого року у мене накопичилося багато понаднормових. Я хотіла взяти їх як додаткові дні відпустки. Чи є закон на це?»
Алекс: «Шеф сказав, що у відпустці я маю бути доступна по телефону на випадок термінової справи. Це дозволено за законом?»
Поради (що пишуть інші):
a (Ерік): Шеф може відмовити у відпустці лише у виняткових випадках (терміновий проект). Але він повинен знайти рішення, яке влаштує обох. Відпустка — це законне право.
b (Лара): За законом у Німеччині — мінімум 24 робочих дні відпустки на рік (при 6-денному тижні). Якщо хочеш більше — потрібно домовлятися або щоб це було в договорі.
c (Том): Понаднормові часто можна взяти як відгул, якщо це прописано в договорі або угоді. Закону, який зобов'язує роботодавця, немає. Потрібно уточнити у шефа.
d (Ніна): У відпустці ти в принципі не зобов'язана бути доступною. Але є винятки, якщо це прописано в договорі. Поговори з шефом про чіткі межі.
e (Софія): У перші шість місяців роботи зазвичай немає повного права на відпустку. З другого року — повна законна відпустка. Перевір свій договір.
f (Міхаель): Якщо накопичилися понаднормові, можна спробувати поговорити з шефом — взяти їх як вільні дні. Але це залежить від правил компанії, закону на це немає.
Застосовуємо наш алгоритм:
Сабіне запитує: «Чи може шеф відмовити у відпустці так пізно?» → Шукаємо пораду про право шефа відмовляти у відпустці. → Порада a (Ерік): шеф може відмовити лише при дуже терміновому проекті, але повинен шукати рішення. Збігається! Пара: Сабіне → a.
Марк запитує: «Чи є право на 5 тижнів відпустки на другому році?» → Шукаємо пораду про кількість днів відпустки та перші роки роботи. → Порада e (Софія): у перші 6 місяців немає повної відпустки, з другого року — повна. Збігається! Пара: Марк → e.
Алекс запитує: «Чи зобов'язана я бути доступною у відпустці?» → Шукаємо пораду про доступність у відпустці. → Порада d (Ніна): в принципі ні, але може бути виняток за договором. Збігається! Пара: Алекс → d.
Лаура запитує: «Чи є закон — брати понаднормові як відпустку?» → Залишилися поради b, c, f. Порада b — про загальну кількість днів відпустки (не про понаднормові). Поради c і f — обидві про понаднормові як відгул, але занадто розпливчасті і кажуть різне. Жодна порада не відповідає на правове запитання прямо й однозначно. → Лаура → X.
Підсумок: Сабіне → a, Марк → e, Алекс → d, Лаура → X. Зайві: b і f.
Ось що робити крок за кроком, коли ви бачите Lesen Teil 3:
ВАШ ПЛАН НА ІСПИТІ
Крок 1 — 20 секунд: Побіжно перегляньте всі пости та поради. Яка тема? Хвороба? Відпустка? Дорога на роботу?
Крок 2 — читаєте кожен пост: Знайдіть останнє речення — там головне запитання. Запишіть одне слово поруч із номером.
Крок 3 — читаєте кожну пораду: Перші 1–2 речення. Запишіть коротко, про що порада. Особистий досвід? Закон? Договір?
Крок 4 — з'єднуєте пари: Починайте з найочевиднішого. Викреслюйте вже використані поради.
Крок 5 — шукаєте X: Для поста, що залишився: чи є порада, яка точно відповідає? Якщо ні — X.
Перевірка: 3 пари + 1 раз X. 2 поради залишилися. Готово!
Ви бачите в пості слово «krank» і шукаєте пораду, де теж є слово «krank». Але важливий зміст, а не слово. Два тексти можуть використовувати одне слово і говорити про різні речі.
Завжди запитуйте: «Ця порада відповідає на запитання поста — чи просто говорить на схожу тему?»
Студент знаходить одну пораду, яка здається підходящою, і одразу ставить відповідь — не перевіряючи інші. Але може бути інша порада, яка підходить ще краще.
Спочатку знайдіть усі пари — потім розставляйте відповіді.
Багато студентів ніколи не ставлять X, тому що бояться помилитися. Вони вибирають «хоч якусь» відповідь. Але X — такий же повноцінний варіант відповіді, як a, b або f. 3 бали за правильний X — стільки ж, скільки за правильну пару.
Якщо жодна порада не відповідає точно на запитання поста — сміливо ставте X.
Деякі читають кожен текст від початку до кінця, слово за словом. На це витрачається багато часу. Для Lesen Teil 3 не потрібно розуміти кожне слово.
Для поста: достатньо зрозуміти тему + останнє речення (головне запитання).
Для поради: достатньо зрозуміти перші 1–2 речення + останнє речення.
1. Завдання — це форум. 4 запитання, 6 порад. Знайти: 3 пари + 1 раз X.
2. Правило одне: порада має точно відповідати на запитання поста — не «говорити про схоже», а саме відповідати.
3. X — це нормально. Якщо жодна порада не підходить — X. 3 бали, як за будь-яку правильну відповідь.
4. Зайві поради впізнаєте за особистим досвідом: «Ich mache das immer so...», «Bei uns ist...», «Ich finde...»
5. Тренуйте вправи Lesen B2 Beruf на сайті deutsch-vorbereitung.com. Там багато вправ із поясненням кожної відповіді. Після 5–7 завдань логіка стає зрозумілою автоматично.
У вас з'явились запитання?
Запитай у нашого помічника!
