Усна частина ÖSD B1, завдання 1 — просте пояснення: разом із партнером ви плануєте візит, свято, екскурсію або переїзд. Тут ви знайдете опис перебігу завдання «Спільне планування» на іспиті ÖSD Zertifikat B1, систему балів, типові теми усної частини ÖSD B1 та приклад діалогу — з посиланнями на офіційні документи ÖSD.
Що таке завдання 1 «Спільне планування» в усній частині ÖSD B1?
Коротко: У завданні 1 усної частини ÖSD B1 ви разом з іншим учасником іспиту плануєте щось із повсякденного життя. Ви отримуєте опис ситуації та чотири пункти. Потрібно обговорити всі пункти, запропонувати свої ідеї, відреагувати на пропозиції партнера та наприкінці ухвалити спільне рішення. Ця частина триває приблизно три хвилини.
«Спільне планування» — перше завдання усного іспиту, тобто модуля Sprechen, у межах ÖSD Zertifikat B1 (ZB1). Тут перевіряють, чи вмієте ви вести справжню розмову: висловлювати свою думку, обґрунтовувати її, слухати та разом із партнером знаходити рішення. Це не презентація, а діалог.
В офіційних правилах проведення іспиту ÖSD зазначено, що в завданні 1 учасники спільно щось планують, причому обидва мають пропонувати ідеї та висловлювати свою думку. Саме в цьому полягає мета цього завдання.
- Обговоріть наведені нижче пункти.
- Вносьте пропозиції та реагуйте на пропозиції співрозмовника.
- Разом сплануйте та вирішіть, що ви хочете зробити.
Джерело: ÖSD, Модельний тест ÖSD Zertifikat B1 — усна частина (PDF) та Правила проведення іспиту ZB1, редакція 10/2023 (PDF).
Огляд усної частини іспиту ÖSD Zertifikat B1
Коротко: Усна частина складається з трьох завдань і триває приблизно 15 хвилин під час складання в парі. Перед цим у вас є 15 хвилин для самостійної підготовки. Загалом можна набрати 100 балів, із них 28 — за завдання 1.
| Частина | Завдання | Формат | Тривалість | Бали |
|---|---|---|---|---|
| – | Вступна бесіда (привітання, коротке знайомство) | з екзаменаторами | приблизно 1 хв. | не оцінюється |
| Завдання 1 | Спільне планування | Діалог із партнером | приблизно 2–3 хв. | 28 |
| Завдання 2 | Презентація теми (п’ять слайдів) | Монолог | приблизно 3–4 хв. на особу | 40 |
| Завдання 3 | Обговорення теми (відгук і запитання) | Бесіда | приблизно 1–2 хв. на особу | 16 |
| Завдання 1–3 | Вимова | оцінюється протягом усього модуля | – | 16 |
Іспит ÖSD Zertifikat B1 складається з чотирьох модулів: читання, аудіювання, письмо та усна частина. Модулі можна складати окремо або разом. Кожен модуль оцінюється самостійно.
Джерело: ÖSD, Правила проведення іспиту ZB1, редакція 10/2023 (PDF).
Перебіг іспиту: від підготовки до спільного рішення
Коротко: Ви самостійно готуєтеся 15 хвилин і робите нотатки. В екзаменаційній аудиторії вітаєте екзаменаторів, після чого ведучий пояснює завдання. Потім приблизно три хвилини розмовляєте з партнером і разом складаєте план.
Шість етапів іспиту
- Підготовка (15 хвилин): Ви отримуєте аркуші із завданнями для всіх трьох частин. Готуєтеся самостійно, без партнера. Для нотаток видають папір зі штампом.
- Екзаменаційна аудиторія: У приміщенні перебувають два екзаменатори. Один веде бесіду (модератор), інший переважно спостерігає. Розмову записують для документування іспиту.
- Вступна бесіда: Привітання, перевірка документа, що посвідчує особу, і коротка розмова, щоб зняти напруження. Ця частина не оцінюється.
- Пояснення завдання: Ведучий коротко пояснює, що потрібно зробити в завданні 1.
- Бесіда (приблизно 2–3 хвилини): Ви обговорюєте з партнером усі пункти, вносите пропозиції, реагуєте та ухвалюєте спільне рішення.
- Перехід до завдання 2: Після цього кожен учасник презентує свою тему.
За правилами ÖSD на іспиті можна користуватися короткими нотатками у вигляді ключових слів , зробленими під час підготовки. Але на аркуші із завданням також зазначено: «На іспиті ви повинні говорити вільно». Тому записуйте лише ключові слова, а не цілі речення.
А якщо немає партнера?
У виняткових випадках проводиться індивідуальний іспит. Тоді один із двох екзаменаторів у завданні 1 стає вашим співрозмовником. Індивідуальний іспит загалом триває приблизно 10 хвилин, а підготовка, як і раніше, займає 15 хвилин.
| Коротка інформація | ÖSD B1 — усна частина, завдання 1 |
|---|---|
| Завдання | Спільне планування |
| Формат | Діалог з іншим учасником іспиту (іспит у парі) |
| Підготовка | 15 хвилин на всі три завдання, самостійно, з нотатками |
| Тривалість | приблизно 2–3 хвилини |
| Форма звертання | Ситуації зазвичай стосуються однокурсників, друзів або сусідів — тому доречне звертання «du» (рекомендація Deutsch-Vorbereitung). |
| Бали | 28 зі 100 |
Як виглядає завдання «Спільне планування»?
Коротко: На аркуші із завданням є короткий опис ситуації, інструкція, заголовок і чотири пункти. П’ятий пункт позначено лише трьома крапками: «– …». Тут можна запропонувати власну ідею.
Чотири елементи аркуша із завданням
| Елемент | Що там зазначено? |
|---|---|
| Ситуація | 3–4 речення: що сталося? Що ви хочете зробити? Наприклад, однокурсник перебуває в лікарні, а ви хочете його відвідати й допомогти йому. |
| Інструкція | Обговорити пункти, запропонувати ідеї, відреагувати та разом ухвалити рішення. |
| Заголовок | Короткий заголовок зі словом «planen», наприклад: «Besuch im Krankenhaus und Hilfe planen» (спланувати відвідування лікарні та допомогу). |
| Чотири пункти + «– …» | Короткі запитання, часто з прикладами в дужках: «Wann besuchen? (Tag, Uhrzeit?)» (коли відвідати?), «Wie hinkommen?» (як дістатися?), «Was mitnehmen?» (що взяти?), «Wie kann man helfen? (…)» (як допомогти?). |
В офіційному модельному тесті для дорослих спочатку розглядається час («Wann?» — коли?), потім дорога, після цього — що потрібно взяти із собою, а наприкінці — допомога або певна діяльність. Пункти сформульовано як короткі запитання з питальними словами та інфінітивом. Такий порядок також допоможе побудувати діалог.
Пункт «– …»: ваша власна ідея
Останній пункт залишено порожнім. Це запрошення самостійно поставити доречне запитання, наприклад: «Wer bezahlt das?» (хто за це заплатить?), «Wer hilft noch mit?» (хто ще допоможе?) або «Was machen wir, wenn es regnet?» (що робитимемо, якщо піде дощ?). Використовуючи цей пункт, ви показуєте, що активно берете участь у розмові.
👉 Тренуйте завдання 1 усної частини ÖSD B1 зі зразками діалогівОцінювання: скільки балів можна отримати за завдання 1?
Коротко: За завдання 1 можна отримати максимум 28 зі 100 балів усної частини. Два екзаменатори спочатку оцінюють вас незалежно один від одного, а потім узгоджують спільну оцінку. Для успішного складання усної частини потрібно набрати щонайменше 60 балів.
Як відбувається оцінювання
- Кожен учасник окремо: Вас і вашого партнера оцінюють індивідуально. Кожен отримує власні бали.
- Два екзаменатори: Обидва екзаменатори спочатку незалежно оцінюють завдання 1–3 в окремих оцінювальних аркушах. Одразу після іспиту вони узгоджують підсумкову оцінку.
- Фіксовані критерії: Оцінювання проводиться за встановленими критеріями. Допускаються лише передбачені значення балів, проміжні значення не дозволяються.
- Запис для перевірки: Якщо оцінки суттєво відрізняються, екзаменатори прослуховують запис. У спірному випадку рішення ухвалює відповідальна за іспит особа.
- Вимова: За вимову передбачено 16 балів — її оцінюють у всіх трьох завданнях, зокрема в першому.
Що від вас вимагається в завданні
Докладні критерії оцінювання з усіма рівнями ÖSD надає лише ліцензованим екзаменаторам. Але з інструкції та правил проведення зрозуміло, що важливо в завданні 1:
| Вимога | Джерело |
|---|---|
| Обговорити всі пункти | Аркуш із завданням |
| Вносити пропозиції та реагувати на пропозиції партнера | Аркуш із завданням |
| Разом планувати та ухвалювати рішення | Аркуш із завданням |
| Обидва учасники вносять пропозиції та висловлюють свою думку | Правила проведення іспиту |
У статті «Діалоги „Спільне планування“: пастки, поширені помилки та стратегія»покроково пояснюється, як виконати ці вимоги в розмові та за що можна втратити бали.
Бали й оцінки в усній частині
| Бали | Оцінка |
|---|---|
| 100–90 | відмінно |
| 89–80 | добре |
| 79–70 | задовільно |
| 69–60 | достатньо для складання |
| 59–0 | ❌ не складено |
28 балів за завдання 1 — це майже половина із 60 балів, необхідних для складання. Крім того, саме з цього завдання починається іспит. Хороша, спокійна розмова на початку додасть упевненості перед презентацією у другому завданні.
Джерело: ÖSD, Правила проведення іспиту ZB1, редакція 10/2023 (PDF).
Теми усної частини ÖSD B1 — завдання 1
Коротко: У завданні «Спільне планування» завжди розглядаються повсякденні ситуації з життя дорослих: допомога іншій людині, організація свята, планування екскурсії або подорожі, вирішення питань удома чи на курсах. Майже завжди потрібно обговорити час, місце, необхідні речі та розподіл завдань.
| Тематика | Приклади завдань «Спільне планування» |
|---|---|
| Допомога іншим | Відвідування лікарні, допомога після затоплення квартири, поради щодо здоров’я хворому другові, допомога дитині з математикою, догляд за котами подруги |
| Свята й урочистості | Прощальна вечірка, новосілля, свято у дворі, ювілей мовної школи, барбекю, зустріч колишніх однокурсників |
| Дозвілля та подорожі | Поїздка на природу, похід у гори, відпустка, мовні курси в Зальцбурзі, відвідування концерту, екскурсія містом для гостей |
| Житло та сусіди | Переїзд, ремонт, зламані вхідні двері, несправні вікна, догляд за дітьми в будинку |
| Курси, школа та робота | Спільна підготовка до занять, презентація про рідну країну, відео про місто, кімната відпочинку на підприємстві, захід із захисту довкілля |
| Здоров’я та повсякденне життя | Здоровіший спосіб життя, вивчення нової мови, прийом школяра за обміном |
Ці запитання трапляються майже завжди
- Коли й де? День, час, місце зустрічі
- Як дістатися? Автобус, потяг, автомобіль, велосипед
- Що взяти / принести? Їжа, напої, подарунок, одяг, інструменти
- Що робити? Як допомогти? Програма, заняття, завдання
- Хто що робить? Розподіл обов’язків
- Скільки це коштує? Хто платить? — хороша власна ідея для пункту «– …»
ÖSD не публікує фіксованого списку тем для завдання 1 усної частини. Цей огляд ґрунтується на офіційному модельному тесті ÖSD Zertifikat B1 для дорослих та розповідях учасників іспиту. На іспиті може трапитися будь-яка повсякденна ситуація. Якщо ви знаєте основну схему, то зможете обговорити план на будь-яку тему.
Спільне планування на рівні B1: приклад діалогу
Коротко: Так може звучати початок розмови у форматі завдання 1 усної частини ÖSD B1. Обидва учасники вносять пропозиції, обґрунтовують їх, реагують один на одного й ухвалюють рішення. На іспиті після цього потрібно обговорити всі інші пункти.
Ситуація: ви знайшли нову кімнату. Друг допомагає вам із переїздом. Пункт 1: «Wann und wo?» (коли й де?)
Учасник A: Stell dir vor, ich habe endlich ein neues Zimmer gefunden, und ich freue mich riesig! Ich schlage vor, dass wir am nächsten Samstag umziehen, weil ich dann frei habe. Kannst du mir helfen?
Учасник B: Wow, herzlichen Glückwunsch, und natürlich helfe ich dir gern! Das ist eine gute Idee, aber das geht leider nicht, weil ich an diesem Tag arbeiten muss. Ich schlage Freitagnachmittag vor, weil ich an diesem Tag frei habe. Passt dir das?
Учасник A: Kein Problem, das verstehe ich gut. Freitag ab 14 Uhr passt mir auch, dann machen wir das so. Wir treffen uns bei meiner alten Wohnung, weil dort alle Sachen stehen. Wie transportieren wir die Möbel?
| Що відбувається в прикладі | Чому це добре |
|---|---|
| Пропозиція з обґрунтуванням («…, weil ich dann frei habe») | ✅ Пропозиція + думка |
| Ввічлива незгода з альтернативною пропозицією | ✅ справжня реакція на слова партнера |
| «Dann machen wir das so.» | ✅ спільне рішення |
Контрольний список: що потрібно знати перед іспитом
Коротко: Якщо ви знаєте ці моменти, завдання 1 усної частини ÖSD B1 не принесе несподіванок.
- ✅ Завдання 1 — це діалог, а не монолог. Обидва учасники мають вносити пропозиції та висловлювати думку.
- ✅ У вас є 15 хвилин на підготовку до всіх трьох завдань — виділіть приблизно 5 хвилин на завдання 1.
- ✅ Нотатки: лише ключові слова. На іспиті говоріть вільно.
- ✅ Обговоріть усі чотири пункти та пункт «– …» , запропонувавши власну ідею.
- ✅ Наприкінці потрібно ухвалити спільне рішення.
- ✅ Кожен учасник оцінюється індивідуально двома екзаменаторами.
- ✅ За завдання 1 можна отримати 28 зі 100 балів. Усна частина вважається складеною за результату від 60 балів.
Поширені запитання — ÖSD B1, усна частина, завдання 1
Deutsch-Vorbereitung — незалежна освітня платформа, не пов’язана з Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ÖSD). «ÖSD» — торговельна марка Österreichisches Sprachdiplom Deutsch. Усі відомості про перебіг іспиту та оцінювання ґрунтуються на офіційних публікаціях ÖSD, насамперед на правилах проведення ÖSD Zertifikat B1 (редакція 10/2023), екзаменаційному регламенті ÖSD (чинний із 01.08.2026) та модельному тесті ÖSD Zertifikat B1 для дорослих (станом на жовтень 2026 року). Обов’язковими завжди є чинний екзаменаційний регламент та інформація вашого екзаменаційного центру.
Коментарі до цієї статті відсутні. Залиште свій коментар