Лист, частина 1 (ÖSD B1):
теми, універсальні речення та популярні фрази та вирази

У листі, частина 1, ви завжди пишете неформальний лист (E-Mail) другові або подрузі. Ситуація змінюється, але логіка майже завжди залишається однаковою: ви щось пережили або зробили і розповідаєте про це. Тому варто знати часті теми.

Більшість тем стосується особистого повсякденного життя. Дуже часто йдеться про подію (про те, що ви пережили), про нове хобі або курс чи про новину з вашого життя.

Події та свята

• день народження або вечірка;
• міське свято, концерт або похід у театр;
• весілля або зустріч випускників;
• прогулянка, похід або поїздка у відпустку.

Курси, навчання та хобі

• новий мовний курс, курс німецької або кулінарний курс;
• курс танців або фітнес-клуб;
• нове хобі (наприклад, фотографія або навчання гри на інструменті);
• водійські права або практика (Praktikum).

Новини з життя

• нова машина, нова квартира (переїзд) або нова робота;
• новий улюбленець або знайдена тварина;
• відвідування музею чи виставки;
• похід на ринок або блошиний ринок.

Дуже часто в ситуації зазначено, що друг або подруга не зміг прийти — наприклад, через хворобу, через роботу або через брак часу. Ця деталь важлива, адже вона пояснює, чому ви пишете і чому наприкінці пропонуєте зустріч.

Велика перевага листа, частина 1: початок і кінець майже завжди однакові. Ви можете підготувати готові речення і просто використовувати їх на екзамені. Так ви заощаджуєте час і робите менше помилок.

Універсальний початок

Після привітання завжди йде короткий дружній вступ. Ці речення підходять майже до будь-якої теми:

• Liebe Anna, / Lieber Tom, / Hallo Anna, — неформальне привітання;
• wie geht es dir? Ich hoffe, es geht dir gut. — готовий початок;
• Ich möchte dir von … erzählen. / Es gibt etwas Neues. — перехід до теми (сюди ви вставляєте тему, наприклад von meiner Party).

Універсальний кінець

Наприкінці ви робите пропозицію про зустріч, пишете заключне речення і формулу прощання. Цей порядок підходить до будь-якої теми:

• Wann treffen wir uns? Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen.
• Sollen wir uns nächstes Wochenende treffen? Hast du Zeit?
• Schreib mir bald. — заключне речення;
• Liebe Grüße, deine Olena / dein Tom — формула прощання і підпис.

Важливе лише одне маленьке речення, яке поєднує пропозицію про зустріч із темою. Так запрошення виглядає логічно. Наприклад: після вечірки Dann zeige ich dir die Fotos, після курсу Dann erzähle ich dir alles genau або після концерту Dann gehen wir das nächste Mal zusammen.

Популярні фрази та вирази — це усталені звороти, які ви можете використовувати для кожного опорного пункту. Вони як конструктор: ви лише вставляєте тему, і речення готове. Тут ви знайдете популярні фрази та вирази для всіх трьох мовленнєвих дій.

Фрази для Beschreiben (описати)

Цими реченнями ви розповідаєте, що сталося:

• Gestern war ich … / Am Samstag war ich auf … — Am Samstag war ich auf einem Stadtfest.
• Es war wirklich … — Es war wirklich schön und die Stimmung war toll.
• Es gab dort … — Es gab dort viele Stände und Live-Musik.
• Wir haben … gemacht. — Wir haben gegessen, getanzt und gelacht.
• … geht gut / nicht so gut — Meiner Freundin geht es nicht so gut, denn sie hatte einen Unfall.

Фрази для Begründen (обґрунтувати)

Цими реченнями ви пояснюєте, чому щось було добре або важливо. Важливо для когерентності: поєднуйте речення маленькими словами.

• Am besten hat mir … gefallen, weil … — Am besten hat mir das Konzert gefallen, weil die Band fantastisch war.
• … gefällt mir besonders, weil … — Der Kurs gefällt mir besonders, weil ich schnell Fortschritte mache.
• Ich wünsche mir … / Ich möchte gern … — Ich möchte gern wieder hingehen, denn es hat mir Spaß gemacht.
• Außerdem … — Außerdem habe ich nette Leute kennengelernt.
• …, deshalb … / …, denn … — Das Wetter war herrlich, deshalb hatten alle gute Laune.

Фрази для Vorschlag (пропозиція)

Цими реченнями ви пропонуєте зустріч:

• Wann treffen wir uns?
• Sollen wir uns nächstes Wochenende treffen?
• Wollen wir zusammen …? — Wollen wir nächste Woche zusammen ins Kino gehen?
• Ich schlage vor, dass … — Ich schlage vor, dass wir uns am Samstag treffen.
• Es wäre schön, wenn … — Es wäre schön, wenn du mitkommen könntest.
• Ich plane … Machst du mit? — підходить, коли ви запрошуєте на якесь заняття.

Для кінця теж є усталені звороти: Sag bitte Bescheid, ob …, Bitte antworte mir bald. або Ruf mich an.. Як формула прощання підходять Liebe Grüße, Viele Grüße, Herzliche Grüße або Bis bald.

Найкраще готуватися за офіційними матеріалами ÖSD. Там ви точно бачите, як виглядає завдання в листі, частина 1, і на що екзаменатори звертають увагу під час оцінювання.

ÖSD — офіційні матеріали до сертифіката B1

На офіційному сайті ÖSD ви знайдете опис модуля Schreiben, критерії оцінювання та матеріали для тренування до сертифіката ÖSD B1:

• Офіційний сайт ÖSD: www.osd.at
• Критерії оцінювання письма ÖSD (PDF): osd.at/wp-content/uploads/2018/10/zb1_kriterien_schreiben.pdf

У цих матеріалах ви бачите справжнє приблизне завдання (ситуацію з трьома опорними пунктами) і чотири критерії оцінювання (Erfüllung, Kohärenz, Wortschatz, Strukturen). Так ви точно знаєте, що від вас очікується на екзамені.