Іспит B1 з німецької: який складати і як підготуватися

Орієнтуйтеся за своєю ситуацією:

• Ви в Німеччині й відвідуєте інтеграційний курс — ваш іспит DTZ. Це підсумковий іспит курсу, окремо шукати нічого не треба.
• Ви в Німеччині, але направлення на інтеграційний курс не маєте — вам підійдуть Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1 або ÖSD Zertifikat B1.
• Вам потрібен сертифікат для натуралізації або посвідки на постійне проживання — підходить будь-який із визнаних сертифікатів рівня B1. Перелік, який приймає саме ваше відомство, варто уточнити заздалегідь.
• Ви в Австрії й вам потрібен документ для дозволу на проживання чи громадянства — це інтеграційний іспит ÖIF, а не суто мовний сертифікат.
• Вам потрібен B1 для роботи чи навчання — найбільш упізнавані роботодавцями Goethe-Zertifikat B1 і telc Deutsch B1.

Goethe-Zertifikat B1

Складається з чотирьох модулів: Lesen, Hören, Schreiben і Sprechen (усний модуль — парний). Модулі можна складати окремо або в комбінації та сертифікувати поодинці. Чотири окремі свідоцтва прирівнюються до загального свідоцтва. Це найважливіша практична перевага: якщо ви не склали лише один модуль, перескладати треба тільки його, а не весь іспит.

Цікавий факт, який економить час на пошуках: цей іспит розроблений спільно Goethe-Institut, Університетом Фрайбурга у Швейцарії та ÖSD і пропонується у світі під двома назвами — Goethe-Zertifikat B1 та ÖSD-Zertifikat B1. Тобто це один і той самий іспит.

telc Deutsch B1 (офіційно — Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1)

Ділиться на письмову й усну частини. Письмова триває 2 години 30 хвилин і містить чотири блоки: Leseverstehen, Sprachbausteine, Hörverstehen та Schriftlicher Ausdruck. Зверніть увагу на Sprachbausteine — це окремий блок на граматику й лексику, якого немає у форматі Goethe; його часто пропускають під час підготовки. Усна частина триває близько 15 хвилин і складається з трьох завдань: знайомство, розповідь на тему та спільне планування; проводиться у парі з іншим кандидатом.

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)

Це іспит одразу на два рівні: залежно від набраних балів ви отримуєте сертифікат A2 або B1. Якщо результат нижчий за A2, сертифіката не буде — лише повідомлення про результат. Письмова частина триває 100 хвилин і містить завдання на аудіювання, читання та написання короткого листа; усна триває близько 15 хвилин. Іспит відбувається кожні два тижні, зареєструватися можна не пізніше ніж за 21 день до дати. Екзаменаційними центрами є авторизовані BAMF організатори інтеграційних курсів.

ÖSD Zertifikat B1 та ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1

Це два різні іспити, які легко сплутати. ÖSD Zertifikat B1 (ZB1) має модульну структуру з чотирьох частин, які можна складати окремо. ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1 орієнтований на мігрантів, що живуть в Австрії, від 16 років і складається з двох модулів: письмового (читання, аудіювання, письмо) та усного. Тексти й ситуації в ньому побудовані на австрійських реаліях.

Інтеграційний іспит ÖIF B1

ÖIF пропонує як суто мовні іспити, так і інтеграційні. Інтеграційні, крім мови, перевіряють Werte- und Orientierungswissen — знання про співжиття, рівноправність, правову державу, освіту та роботу в Австрії. Саме інтеграційний іспит, а не суто мовний сертифікат, є передумовою для певних дозволів на проживання та для громадянства Австрії. Усна частина інтеграційного іспиту B1 проводиться у парі.

• Натуралізація в Німеччині. Потрібні достатні знання німецької на рівні B1. Окремо перевіряються знання правового й суспільного устрою — як правило, через тест для отримання громадянства.
• Посвідка на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis). Як правило, вимагає підтвердження рівня B1, але вимоги різняться залежно від вашого типу дозволу на перебування.
• Сертифікат інтеграційного курсу. Видається, якщо ви досягли загального результату B1 у DTZ і набрали щонайменше 17 із 33 балів у тесті «Leben in Deutschland».
• Австрія. Для дозволів на проживання та громадянства потрібен інтеграційний іспит ÖIF відповідного рівня.
• Робота й навчання. Багато роботодавців і закладів освіти просять саме сертифікат визнаного провайдера, а не довідку про закінчення мовних курсів.

1. Визначте свій іспит і завантажте офіційний модельний тест. Вони безкоштовні: Goethe — Modellsatz на goethe.de, telc — Übungstest на telc.net, DTZ — Übungssatz на gast.de, ÖSD — модельні комплекти на osd.at, ÖIF — матеріали на sprachportal.at.

2. Складіть модельний тест «на холодну», із таймером, до початку підготовки. Це дасть чесну точку старту й покаже, які частини провалюються через мову, а які — через брак часу.

3. Закрийте слабкі блоки цілеспрямовано. Для telc це найчастіше Sprachbausteine, для DTZ — лист, для Goethe — модуль Schreiben.

4. Відпрацюйте письмо за структурою. У кожного іспиту свій формат листа й свої опорні пункти; вивчений шаблон економить на іспиті 10–15 хвилин.

5. Тренуйте усну частину вголос і з таймером. В усіх іспитах, крім деяких форматів ÖIF, це парна розмова — важливо вміти реагувати на співрозмовника, а не лише говорити монолог.

Систематична підготовка суттєво підвищує шанси на успіх, але результат залежить від вашого стартового рівня та регулярності занять. Почніть із безкоштовного модельного тесту, щоб побачити реальну відстань до мети.