Litery w części pisemnej egzaminu

Dlaczego poprawne niemieckie litery są kluczowe w części egzaminu „Pisanie”

Egzaminy telc oceniają nie tylko treść i gramatykę, ale także czytelność. Właśnie w tym miejscu wielu zdających popełnia poważny błąd:

• piszą litery w sposób niezgodny z oficjalnym alfabetem niemieckim;
• problem ten bywa często bagatelizowany, lecz może bezpośrednio prowadzić do obniżenia liczby punktów, nawet jeśli tekst jest poprawny pod względem treści.

Co oznacza „oficjalny alfabet niemiecki”?

W części egzaminu „Pisanie” (A2, B1, B2, DTZ, B1 Beruf, B2 Beruf, telc B1, telc B2) litery muszą być jednoznacznie przypisane do niemieckiego alfabetu drukowanego lub odręcznego.

Dotyczy to w szczególności problematycznych liter, takich jak:

• w
• v
• s
• r

Litery te są często:

• przenoszone z innych systemów pisma,
• nadmiernie upraszczane,
• lub zapisywane w niestandardowej formie.

Jednorazowe odstępstwo a błąd systematyczny

✅ Pojedynczy błąd

Jeżeli zdający jednorazowo zapisze literę w nietypowy sposób,

→ może to zostać zaakceptowane, o ile słowo pozostaje jednoznacznie czytelne.

❌ Błąd systematyczny

Jeżeli jednak:

• ta sama litera jest konsekwentnie zapisywana nieprawidłowo
• i taka forma nie należy do alfabetu niemieckiego,

→ jest to traktowane jako naruszenie kryteriów czytelności
→ możliwa jest utrata punktów nawet bez błędów gramatycznych lub leksykalnych.

Dotyczy to na przykład:

• konsekwentnie stosowanej „łacińsko-angielskiej” formy litery r,
• litery v, która stale wygląda jak u,
• litery w, która przypomina raczej dwa v lub obcy znak.

Dlaczego jest to tak ważne dla egzaminatorów?

Ocena odbywa się według jasno określonych kryteriów:

• tekst musi być czytelny bez konieczności interpretacji;
• egzaminatorzy nie mogą się domyślać;
• każda litera musi być jednoznacznie rozpoznawalna.

Tekst może być dobry pod względem treści, ale jeśli litery nie są jednoznacznie „niemieckie”, ogólna ocena w części „Pisanie” ulega obniżeniu.

Częste błędne przekonania zdających

❌ „Najważniejsze, żeby egzaminator mnie zrozumiał”

❌ „Po prostu mam takie pismo”

❌ „To przecież nie jest błąd gramatyczny”

➡ Jednak tak: jest to formalne kryterium oceny.

Praktyczne zalecenia na egzamin

✔ Przed egzaminem zdecyduj się:

• albo na niemieckie pismo drukowane,
• albo na staranne niemieckie pismo odręczne.

✔ Ćwicz celowo:

• w – v – s – r

w całych słowach i zdaniach

✔ Unikaj:

• mieszanych form liter,
• obcych kształtów liter,
• kreatywnych skrótów.

Podsumowanie

W części egzaminu „Pisanie” liczy się nie tylko co piszesz, ale również jak to piszesz.

Osoby, które konsekwentnie używają liter nienależących do oficjalnego alfabetu niemieckiego, ryzykują niepotrzebną utratę punktów, nawet przy dobrej treści.

☛ Poprawne litery = sprawiedliwa ocena.

🎥 Ważne dla przygotowania do egzaminu

Ten temat oraz wiele innych istotnych kwestii egzaminacyjnych omawiam szczegółowo i praktycznie w moim kursie wideo dotyczącym pisania listów „B1 DTZ Pisanie”.

Dowiesz się tam między innymi:

• na co egzaminatorzy naprawdę zwracają uwagę w części „Pisanie”,
• jakie błędy formalne regularnie prowadzą do utraty punktów,
• jak pisać teksty czytelnie, pewnie i zgodnie z wymaganiami egzaminu,
• oraz jak unikać typowych ryzyk, które wielu zdających dostrzega dopiero po niezdanym egzaminie.

📌 Wideo jest pomocne dla wszystkich przygotowujących się do DTZ, telc B1/B2 lub innych pisemnych egzaminów z języka niemieckiego.

☛ Kurs wideo znajdziesz tutaj: https://deutsch-vorbereitung.com/product-1.html

Źródło

Oficjalne wytyczne oceniania telc ☛ https://shop.telc.net/media/catalog/product/file//5/0/5083-b01-010101_web.pdf