Kurs językowy
Polnisch
W oficjalnym teście modelowym Teil 2 w części Lesen składa się z 2 zadań Richtig/Falsch i 2 zadań Multiple Choice, a celem tej części jest rozumienie Einweisungen, Unterweisungen, betriebliche Regeln, Willkommensmappen, Hinweise und arbeitsplatzbezogene Informationen. Oficjalny Prüfungshandbuch podkreśla także, że w takich zadaniach sprawdzane jest rozumienie realnej komunikacji w miejscu pracy, a nie zgadywanie na podstawie ogólnego sensu.
W Lesen Teil 2 nie wolno czytać „mniej więcej”. Trzeba czytać powoli, dokładnie i dosłownie.
Ta część egzaminu jest zbudowana tak, aby sprawdzać nie ogólne wrażenie z tekstu, lecz umiejętność:
To znaczy, że tutaj wygrywa nie ten, kto czyta szybko, lecz ten, kto potrafi przeprowadzić sprawdzenie sensu każdego słowa.
Prawie wszystkie teksty należą do jednego typu:
To oznacza, że egzamin chce zobaczyć, czy potrafisz rozumieć:
Właśnie dlatego w tej części nie wolno po prostu wyłapywać znajomych słów. Trzeba sprawdzać relacje między słowami: wer? wann? wo? wie? unter welcher Bedingung? wie oft?
Prawie wszystkie teksty tego typu mają tę samą logikę:
Na przykład:
Jeśli podczas czytania B2 Beruf Lesen od razu zauważasz tę strukturę, tekst staje się dużo łatwiejszy.
Największym błędem wielu osób jest tłumaczenie tekstu słowo w słowo, a potem odpowiadanie z pamięci.
Prawidłowa metoda jest inna:
W Lesen Teil 2 prawie zawsze wygrywa nie ten, kto lepiej tłumaczy, lecz ten, kto lepiej potrafi dokonać porównania sensu.
W tej części są słowa, które prawie zawsze decydują o odpowiedzi.
Trzeba je dostrzegać od razu:
To właśnie one najczęściej zamieniają odpowiedź w richtig albo falsch.
Nie szukaj takich samych słów — szukaj takiego samego sensu
Egzamin B2 Beruf bardzo lubi parafrazę. To znaczy: pytanie i tekst często mówią o tym samym, ale innymi słowami.
Na przykład:
Kto czeka na identyczne słowa, ten często się myli.
Kto szuka tej samej myśli, odpowiada poprawnie.
Teraz najważniejsze — ogólna lista pułapek, które powtarzają się prawie zawsze.
To najczęstsza pułapka.
Jeśli w pytaniu pojawiają się słowa:
trzeba od razu zachować ostrożność.
Dlaczego? Bo tekst często mówi łagodniej:
To właśnie tutaj egzamin sprawdza, czy widzisz różnicę między:
Tekst:
„Ein anteiliger Urlaub ist nach Rücksprache bereits während der Probezeit möglich.“
Fałszywy wniosek:
„Im ersten halben Jahr ist kein Urlaub möglich.“
Słowo-pułapka tutaj to: kein. W tekście nie ma zakazu, lecz przeciwnie — możliwość pod warunkiem.
To bardzo ważny typ.
Trzeba wyraźnie rozróżniać:
Egzamin często zmienia jeden odcień modalny na inny i odpowiedź staje się błędna.
Niebezpieczna podmiana:
Bardzo często zasada działa nie zawsze, lecz pod warunkiem.
Sygnały:
Wiele osób widzi tylko główne działanie i pomija warunek. A właśnie warunek jest kluczem do odpowiedzi w ćwiczeniach B2 Beruf.
Tekst:
„Bei entsprechendem Guthaben kann einmal pro Monat ein Gleitzeittag genommen werden.“
Fałszywy wniosek:
„Man kann jeden Monat einige Tage freinehmen.“
Błąd: w tekście są bei entsprechendem Guthaben i einmal pro Monat, a nie „kilka dni”.
Bardzo częsta pułapka egzaminacyjna.
Sprawdzane są słowa:
Nie wolno mylić:
Egzamin lubi podsuwać odpowiedź, w której liczba wygląda podobnie, ale się nie zgadza.
To jedna z najniebezpieczniejszych stref.
Trzeba bardzo uważnie śledzić:
Bo sens całkowicie się zmienia:
Bardzo dużo błędów w Lesen Teil 2 wynika właśnie z czasu.
Egzamin często zmienia osobę wykonującą działanie.
Trzeba sprawdzać:
Bardzo często błędna odpowiedź pojawia się wtedy, gdy działanie naprawdę jest w tekście, ale wykonuje je nie ta osoba.
Tekst:
„Die Personalabteilung richtet Ihnen einen Zugang ein.“
Błędna odpowiedź:
„Die Mitarbeiter müssen das Konto selbst anlegen.“
Działanie pasuje tematycznie, ale podmiot jest inny.
To być może najbardziej nieprzyjemna pułapka w Multiple Choice.
Jedna odpowiedź może być prawie poprawna, ale zawierać jedno zbędne słowo — i wtedy już jest błędna.
Trzeba pamiętać zasadę: Wariant odpowiedzi musi zgadzać się z tekstem całkowicie, a nie w 80%. Jeśli połowa odpowiedzi jest poprawna, a połowa zniekształcona, to odpowiedź jest błędna.
Typowe formy:
To nie tylko trudność, ale stały mechanizm egzaminacyjny.
Trzeba ćwiczyć takie pary:
Jeśli nie ćwiczysz takich zamian, wydaje się, że odpowiedzi nie ma w tekście, chociaż ona tam jest.
Bardzo niebezpieczne są konstrukcje z:
Małe nicht bardzo często decyduje o całej odpowiedzi. Czasem całe pytanie opiera się na jednym przeczeniu.
Tekst:
„Sachschäden sind nicht mitversichert.“
Jeśli kandydat widzi tylko „versichert”, łatwo może się pomylić.
Egzamin lubi zamieniać konkretną sytuację w zbyt ogólną odpowiedź.
Tekst może mówić:
A w odpowiedzi zamienia się to na:
Właśnie tu tkwi pułapka.
Czasem w odpowiedzi pojawia się poprawny fakt, ale błędnie wyjaśniona przyczyna.
Na przykład w tekście jest mowa o tym, że:
A w odpowiedzi przyczyna zostaje podmieniona na inną. Fakt jest znajomy, ale wyjaśnienie się nie zgadza.
Bardzo częsty typ błędu: w odpowiedzi pojawia się informacja, której w tekście w ogóle nie ma.
Na przykład:
Jeśli tego nie ma wprost w tekście, nie wolno tego dopowiadać. W Lesen Teil 2 zabronione jest odpowiadanie według logiki życiowej.
Dopiero potem zdecyduj: richtig czy falsch.
Dla richtig potrzebna jest pełna zgodność sensu.
Dla falsch wystarczy jeden błędny element.
Pozostały wariant jest zazwyczaj poprawny.
W Multiple Choice poprawna odpowiedź jest często najbardziej „skromna”, a nie najładniejsza.
Błędne odpowiedzi zazwyczaj brzmią szerzej, pewniej i „bardziej logicznie” niż tekst.
Dla Lesen Teil 2 najlepiej ćwiczyć nie tylko samo czytanie, lecz także te 5 umiejętności:
Uczyć się zauważać:
Brać jedno zdanie i zapisywać je inaczej, nie zmieniając sensu.
Porównywać dwa prawie identyczne zdania i znajdować miejsce, w którym sens już się zmienił.
Bardzo często powtarzają się słowa:
Od razu dzielić tekst na:
W Lesen Teil 2 nie wolno myśleć tak:
„To brzmi logisch, więc jest poprawne.”
Trzeba myśleć tylko tak:
„Czy to naprawdę stoi w tekście — w takim właśnie znaczeniu?”
To właśnie jest najważniejsza umiejętność egzaminacyjna.
Najważniejsza zasada przygotowania:
Ucz się widzieć nie temat tekstu, lecz dokładne sformułowanie zasady.
Najważniejsze pułapki:
Złota zasada:
Jeden błędny element sprawia, że cała odpowiedź jest błędna. Ćwicz Lesen Teil 2 bei B2-Beruf już świadomie i z właściwym podejściem!
Powodzenia.
Masz pytania?
Zapytaj naszego asystenta!
