ÖSD B1, część ustna, zadanie 1 – proste wyjaśnienie: Wspólnie z partnerem planujesz wizytę, przyjęcie, wycieczkę lub przeprowadzkę. Tutaj znajdziesz opis przebiegu zadania „Wspólne planowanie” na egzaminie ÖSD Zertifikat B1, punktację, typowe tematy części ustnej ÖSD B1 oraz przykładowy dialog – wraz z odnośnikami do oficjalnych dokumentów ÖSD.
Czym jest zadanie 1 „Wspólne planowanie” w części ustnej ÖSD B1?
W skrócie: W zadaniu 1 części ustnej ÖSD B1 planujesz z innym uczestnikiem egzaminu coś z życia codziennego. Otrzymujecie opis sytuacji i cztery punkty do omówienia. Rozmawiacie o wszystkich punktach, składacie propozycje, reagujecie na propozycje partnera i na końcu podejmujecie wspólną decyzję. Ta część trwa około trzech minut.
„Wspólne planowanie” to pierwsze zadanie egzaminu ustnego, czyli modułu Sprechen, w ramach ÖSD Zertifikat B1 (ZB1). Sprawdza ono, czy potrafisz prowadzić prawdziwą rozmowę: wyrażać opinię, uzasadniać ją, słuchać i wspólnie z partnerem znajdować rozwiązanie. Nie chodzi więc o prezentację, lecz o dialog.
W oficjalnych zasadach przeprowadzania egzaminu ÖSD zapisano, że w zadaniu 1 uczestnicy wspólnie coś planują, a przy tym obie osoby powinny przedstawiać propozycje i wyrażać swoje opinie. Właśnie taki jest cel tej części egzaminu.
- Porozmawiajcie o poniższych punktach.
- Przedstawiajcie propozycje i reagujcie na propozycje rozmówcy.
- Wspólnie zaplanujcie i zdecydujcie, co chcecie zrobić.
Źródło: ÖSD, Przykładowy zestaw egzaminacyjny ÖSD Zertifikat B1 – część ustna (PDF) oraz Zasady przeprowadzania egzaminu ZB1, stan na 10/2023 (PDF).
Część ustna egzaminu ÖSD Zertifikat B1 – przegląd
W skrócie: Moduł ustny składa się z trzech zadań i trwa około 15 minut w przypadku egzaminu w parach. Wcześniej masz 15 minut na samodzielne przygotowanie. Łącznie można zdobyć 100 punktów, z czego 28 za zadanie 1.
| Część | Zadanie | Forma | Czas trwania | Punkty |
|---|---|---|---|---|
| – | Rozmowa wstępna (powitanie, krótkie przedstawienie się) | z egzaminatorami | ok. 1 min | nie podlega ocenie |
| Zadanie 1 | Wspólne planowanie | Dialog z partnerem | ok. 2–3 min | 28 |
| Zadanie 2 | Prezentacja tematu (pięć slajdów) | Monolog | ok. 3–4 min na osobę | 40 |
| Zadanie 3 | Rozmowa na temat (informacja zwrotna i pytania) | Rozmowa | ok. 1–2 min na osobę | 16 |
| Zadania 1–3 | Wymowa | oceniana w całym module | – | 16 |
ÖSD Zertifikat B1 składa się z czterech modułów: czytania, słuchania, pisania i mówienia. Można zdawać je oddzielnie lub razem. Każdy moduł jest oceniany osobno.
Źródło: ÖSD, Zasady przeprowadzania egzaminu ZB1, stan na 10/2023 (PDF).
Przebieg: od przygotowania do wspólnej decyzji
W skrócie: Przygotowujesz się samodzielnie przez 15 minut i robisz notatki. W sali egzaminacyjnej witasz egzaminatorów, a następnie osoba prowadząca wyjaśnia zadanie. Potem przez około trzy minuty rozmawiasz z partnerem i wspólnie planujecie.
Przebieg egzaminu w sześciu krokach
- Przygotowanie (15 minut): Otrzymujesz arkusze z zadaniami do wszystkich trzech części. Przygotowujesz się samodzielnie, bez partnera. Do notatek otrzymujesz ostemplowany papier.
- Sala egzaminacyjna: W sali jest dwóch egzaminatorów. Jedna osoba prowadzi rozmowę (moderator), druga przede wszystkim obserwuje. Rozmowa jest nagrywana w celach dokumentacyjnych.
- Rozmowa wstępna: Powitanie, kontrola dokumentu tożsamości i krótka rozmowa na rozluźnienie. Ta część nie jest oceniana.
- Wyjaśnienie zadania: Osoba prowadząca krótko wyjaśnia, co należy zrobić w zadaniu 1.
- Rozmowa (ok. 2–3 minut): Rozmawiacie z partnerem o wszystkich punktach, proponujecie rozwiązania, reagujecie i wspólnie podejmujecie decyzję.
- Przejście do zadania 2: Następnie każda osoba prezentuje swój temat.
Według ÖSD podczas egzaminu możesz korzystać ze swoich notatek zapisanych w formie haseł z czasu przygotowania. Na arkuszu jest jednak również napisane: „Podczas egzaminu należy mówić swobodnie”. Zapisuj więc tylko hasła, a nie całe zdania.
A jeśli nie ma partnera?
W wyjątkowych sytuacjach przeprowadza się egzamin indywidualny. Wtedy jeden z dwóch egzaminatorów przejmuje w zadaniu 1 rolę rozmówcy. Egzamin indywidualny trwa łącznie około 10 minut, a czas przygotowania nadal wynosi 15 minut.
| Najważniejsze informacje | ÖSD B1 – część ustna, zadanie 1 |
|---|---|
| Zadanie | Wspólne planowanie |
| Forma | Dialog z innym uczestnikiem egzaminu (egzamin w parach) |
| Przygotowanie | 15 minut na wszystkie trzy zadania, samodzielnie, z notatkami |
| Czas trwania | ok. 2–3 min |
| Forma zwracania się | Sytuacje dotyczą zwykle osób z kursu, przyjaciół lub sąsiadów – dlatego odpowiednia jest nieformalna forma „du” (zalecenie Deutsch-Vorbereitung). |
| Punkty | 28 ze 100 |
Jak wygląda zadanie „Wspólne planowanie”?
W skrócie: Na arkuszu znajduje się krótki opis sytuacji, polecenie, tytuł i cztery punkty. Piąty punkt to jedynie wielokropek: „– …”. Tutaj możesz przedstawić własny pomysł.
Cztery elementy arkusza zadania
| Element | Co się tam znajduje? |
|---|---|
| Sytuacja | 3–4 zdania: Co się wydarzyło? Co chcecie zrobić? Na przykład osoba z kursu niemieckiego leży w szpitalu, a wy chcecie ją odwiedzić i jej pomóc. |
| Polecenie | Omówić punkty, składać propozycje, reagować i wspólnie zdecydować. |
| Tytuł | Krótki tytuł zawierający słowo „planen”, np. „Besuch im Krankenhaus und Hilfe planen” (zaplanować wizytę w szpitalu i pomoc). |
| Cztery punkty + „– …” | Krótkie pytania, często z przykładami w nawiasach: „Wann besuchen? (Tag, Uhrzeit?)” (kiedy odwiedzić?), „Wie hinkommen?” (jak dojechać?), „Was mitnehmen?” (co zabrać?), „Wie kann man helfen? (…)” (jak pomóc?). |
W oficjalnym zestawie przykładowym dla dorosłych pierwszy punkt dotyczy czasu („Wann?” – kiedy?), następny dojazdu, potem tego, co należy zabrać, a na końcu pomocy lub jakiejś aktywności. Punkty mają formę krótkich pytań z zaimkami pytającymi i bezokolicznikiem. Ta kolejność jest też dobrym schematem dialogu.
Punkt „– …”: twój własny pomysł
Ostatni punkt jest pusty. To zaproszenie do samodzielnego zadania odpowiedniego pytania, np. „Wer bezahlt das?” (kto za to zapłaci?), „Wer hilft noch mit?” (kto jeszcze pomoże?) lub „Was machen wir, wenn es regnet?” (co zrobimy, jeśli będzie padać?). Wykorzystanie tego punktu pokazuje, że aktywnie współtworzysz rozmowę.
👉 Ćwicz zadanie 1 części ustnej ÖSD B1 z przykładowymi dialogamiOcenianie: ile punktów można zdobyć za zadanie 1?
W skrócie: Za zadanie 1 można otrzymać maksymalnie 28 ze 100 punktów w module ustnym. Dwóch egzaminatorów ocenia cię niezależnie, a następnie uzgadnia wspólną ocenę. Moduł ustny jest zaliczony od 60 punktów.
Jak przebiega ocenianie
- Każda osoba osobno: Ty i twój partner jesteście oceniani indywidualnie. Każdy otrzymuje własną punktację.
- Dwóch egzaminatorów: Obaj egzaminatorzy najpierw niezależnie oceniają zadania 1–3 na osobnych arkuszach ocen. Bezpośrednio po egzaminie uzgadniają wspólny wynik.
- Stałe kryteria: Ocena opiera się na ustalonych kryteriach. Można przyznawać tylko określone wartości punktowe; punkty pośrednie nie są dozwolone.
- Nagranie do weryfikacji: Jeśli oceny znacznie się różnią, egzaminatorzy odsłuchują nagranie. W razie wątpliwości decyzję podejmuje osoba odpowiedzialna za egzamin.
- Wymowa: Za wymowę można zdobyć 16 punktów – jest oceniana we wszystkich trzech zadaniach, również w zadaniu 1.
Czego wymaga od ciebie zadanie
ÖSD udostępnia szczegółowe kryteria oceniania ze wszystkimi poziomami wyłącznie licencjonowanym egzaminatorom. Jednak polecenie i zasady przeprowadzania egzaminu jasno wskazują, co liczy się w zadaniu 1:
| Wymaganie | Źródło |
|---|---|
| Omówić wszystkie punkty | Arkusz zadania |
| Przedstawiać propozycje i reagować na propozycje partnera | Arkusz zadania |
| Wspólnie planować i podejmować decyzje | Arkusz zadania |
| Obie osoby przedstawiają propozycje i wyrażają opinie | Zasady przeprowadzania egzaminu |
Artykuł „Dialogi «Wspólne planowanie»: pułapki, częste błędy i strategia”wyjaśnia krok po kroku, jak spełnić te wymagania podczas rozmowy i za co można stracić punkty.
Punkty i oceny w module ustnym
| Punkty | Ocena |
|---|---|
| 100–90 | bardzo dobry |
| 89–80 | dobry |
| 79–70 | zadowalający |
| 69–60 | dostateczny |
| 59–0 | ❌ niezaliczony |
28 punktów za zadanie 1 to prawie połowa z 60 punktów potrzebnych do zaliczenia. Ponadto zadanie 1 rozpoczyna egzamin. Dobra, spokojna rozmowa na początku doda ci pewności siebie przed prezentacją w zadaniu 2.
Źródło: ÖSD, Zasady przeprowadzania egzaminu ZB1, stan na 10/2023 (PDF).
Tematy części ustnej ÖSD B1 – zadanie 1
W skrócie: „Wspólne planowanie” zawsze dotyczy sytuacji z codziennego życia dorosłych: pomagania komuś, organizowania przyjęcia, planowania wycieczki lub podróży albo organizowania czegoś w budynku lub na kursie. Prawie zawsze trzeba omówić czas, miejsce, rzeczy do zabrania i zadania do wykonania.
| Obszar tematyczny | Przykłady do „Wspólnego planowania” |
|---|---|
| Pomaganie innym | Wizyta w szpitalu, pomoc po zalaniu mieszkania, porady zdrowotne dla chorego przyjaciela, pomoc dziecku z matematyką, opieka nad kotami koleżanki |
| Przyjęcia i uroczystości | Przyjęcie pożegnalne, parapetówka, impreza na podwórku, jubileusz szkoły językowej, grill, spotkanie absolwentów kursu |
| Czas wolny i podróże | Wycieczka na łono natury, wędrówka po górach, wyjazd wakacyjny, kurs językowy w Salzburgu, wyjście na koncert, zwiedzanie miasta z gośćmi |
| Mieszkanie i sąsiedztwo | Przeprowadzka, remont, zepsute drzwi wejściowe, uszkodzone okna, opieka nad dziećmi w budynku |
| Kurs, szkoła i praca | Spotkanie do wspólnej nauki, prezentacja o ojczyźnie, film o mieście, pokój socjalny w firmie, wydarzenie poświęcone ochronie środowiska |
| Zdrowie i codzienność | Zdrowszy styl życia, nauka nowego języka, przyjęcie ucznia z wymiany |
Te pytania pojawiają się prawie zawsze
- Kiedy i gdzie? Dzień, godzina, miejsce spotkania
- Jak dojechać? Autobusem, pociągiem, samochodem, rowerem
- Co zabrać / przynieść? Jedzenie, napoje, prezent, ubrania, narzędzia
- Co robić? Jak pomóc? Program, aktywności, zadania
- Kto co robi? Podział obowiązków
- Ile to kosztuje? Kto płaci? – dobry własny pomysł do punktu „– …”
ÖSD nie publikuje zamkniętej listy tematów do zadania 1 części ustnej. To zestawienie opiera się na oficjalnym przykładowym zestawie egzaminacyjnym ÖSD Zertifikat B1 dla dorosłych oraz relacjach uczestników egzaminu. Na egzaminie może pojawić się każda sytuacja z życia codziennego. Kto zna podstawowy schemat, potrafi zaplanować rozmowę na dowolny temat.
Wspólne planowanie na poziomie B1: przykładowy dialog
W skrócie: Tak może brzmieć początek rozmowy w stylu zadania 1 części ustnej ÖSD B1. Obie osoby przedstawiają propozycje, uzasadniają je, reagują na siebie i podejmują decyzję. Na egzaminie omawia się następnie wszystkie pozostałe punkty.
Sytuacja: Znalazłeś nowy pokój. Przyjaciel pomaga ci w przeprowadzce. Punkt 1: „Wann und wo?” (kiedy i gdzie?)
Uczestnik A: Stell dir vor, ich habe endlich ein neues Zimmer gefunden, und ich freue mich riesig! Ich schlage vor, dass wir am nächsten Samstag umziehen, weil ich dann frei habe. Kannst du mir helfen?
Uczestnik B: Wow, herzlichen Glückwunsch, und natürlich helfe ich dir gern! Das ist eine gute Idee, aber das geht leider nicht, weil ich an diesem Tag arbeiten muss. Ich schlage Freitagnachmittag vor, weil ich an diesem Tag frei habe. Passt dir das?
Uczestnik A: Kein Problem, das verstehe ich gut. Freitag ab 14 Uhr passt mir auch, dann machen wir das so. Wir treffen uns bei meiner alten Wohnung, weil dort alle Sachen stehen. Wie transportieren wir die Möbel?
| Co dzieje się w przykładzie | Dlaczego to jest dobre |
|---|---|
| Propozycja z uzasadnieniem („…, weil ich dann frei habe”) | ✅ Propozycja + opinia |
| Uprzejma odmowa z kontrpropozycją | ✅ prawdziwa reakcja na wypowiedź partnera |
| „Dann machen wir das so.” | ✅ wspólna decyzja |
Lista kontrolna: co warto wiedzieć przed egzaminem
W skrócie: Jeśli znasz te punkty, zadanie 1 części ustnej ÖSD B1 niczym cię nie zaskoczy.
- ✅ Zadanie 1 to dialog, a nie monolog. Obie osoby powinny proponować rozwiązania i wyrażać opinie.
- ✅ Masz 15 minut na przygotowanie do wszystkich trzech zadań – przeznacz około 5 minut na zadanie 1.
- ✅ Notatki: tylko hasła. Na egzaminie mów swobodnie.
- ✅ Omów wszystkie cztery punkty oraz punkt „– …” z własnym pomysłem.
- ✅ Na końcu podejmijcie wspólną decyzję.
- ✅ Każda osoba jest oceniana indywidualnie przez dwóch egzaminatorów.
- ✅ Za zadanie 1 można zdobyć 28 ze 100 punktów. Moduł jest zaliczony od 60 punktów.
FAQ – ÖSD B1, część ustna, zadanie 1
Deutsch-Vorbereitung jest niezależną platformą edukacyjną i nie jest powiązana z Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ÖSD). „ÖSD” jest znakiem towarowym Österreichisches Sprachdiplom Deutsch. Wszystkie informacje dotyczące przebiegu egzaminu i oceniania opierają się na oficjalnych publikacjach ÖSD, w szczególności na zasadach przeprowadzania egzaminu ÖSD Zertifikat B1 (stan na 10/2023), regulaminie egzaminów ÖSD (obowiązującym od 01.08.2026) oraz przykładowym zestawie ÖSD Zertifikat B1 dla dorosłych (stan na październik 2026). Wiążące są zawsze aktualny regulamin egzaminów i informacje podawane przez centrum egzaminacyjne.
Brak komentarzy do tego artykułu. Zostaw swój komentarz