Sprachbausteine Teil 2 — DTB B2:
Słownictwo, kolokacje i gramatyka do egzaminu

Sprachbausteine Teil 2 to część egzaminu pisemnego „Deutsch-Test für den Beruf B2” (DTB B2). W tej części znajduje się tekst z życia zawodowego z sześcioma lukami. Luki mają numery od 52 do 57. Do każdej luki są trzy opcje (a, b, c). Musisz wybrać właściwą opcję.

Tekst to typowa wiadomość z biura: reklamacja, przypomnienie o płatności, zgłoszenie reklamacyjne, potwierdzenie zamówienia lub oferta. W tej części egzaminu sprawdzana jest nie tylko gramatyka, ale przede wszystkim słownictwo i język zawodowy.

Opcje a, b, c często wyglądają bardzo podobnie. Wszystkie trzy słowa mają podobne znaczenie, ale tylko jedno jest poprawne w niemieckim kontekście zawodowym. Dlatego musisz dobrze znać typowe połączenia wyrazów.

Kolokacja to stałe połączenie dwóch słów, które zawsze występują razem. W języku niemieckim istnieje wiele takich par złożonych z czasownika i rzeczownika. Nie można po prostu zastąpić jednego słowa synonimem — wtedy brzmi to niepoprawnie.

Przykład: mówi się Skonto gewähren (udzielać rabatu). Nie mówi się „Skonto bezahlen” ani „Skonto wünschen” — to jest błędne.

Najważniejsze kolokacje do pracy biurowej

Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym to szczególna forma kolokacji. Zamiast prostego czasownika używa się rzeczownika razem z innym czasownikiem. Brzmi to bardziej formalnie i jest typowe dla listów biznesowych.

Przykład: Można powiedzieć „wir helfen Ihnen”. To jest proste. Ale w liście biznesowym pisze się: Wir stehen Ihnen zur Verfügung. To brzmi bardziej profesjonalnie.

Najważniejsze konstrukcje z czasownikiem funkcyjnym

Strona bierna to forma gramatyczna, w której nie jest ważna osoba wykonująca czynność, lecz sama czynność. W języku zawodowym strona bierna występuje bardzo często. Często łączy się ją z czasownikami modalnymi, takimi jak müssen, können, sollen, dürfen.

Prosta strona bierna: werden + Partizip II

• Präsens: Die Ware wird geliefert. (Der Chef liefert die Ware. → strona bierna)
• Präteritum: Der Mangel wurde übersehen. (Jemand übersah den Mangel.)
• Perfekt: Der Mangel ist übersehen worden. (Uwaga: „worden”, nie „geworden”!)

Strona bierna z czasownikiem modalnym: Modalverb + Partizip II + werden

To jest bardzo ważna forma na poziomie B2 Beruf. Struktura wygląda tak: czasownik modalny (odmieniony) + Partizip II + werden (bezokolicznik).

• Die Rechnung muss bis 30 Tagen beglichen werden. (Ktoś musi zapłacić fakturę.)
• Der Auftrag kann schnell ausgeführt werden. (Możemy szybko wykonać zlecenie.)
• Die Fehler müssen zukünftig vermieden werden. (Musimy unikać błędów.)
• Solche Mängel sollen nicht übersehen werden.

Najtrudniejsza forma: Konjunktiv II + strona bierna z czasownikiem modalnym

Ta forma wyraża krytykę lub zarzut. Struktura wygląda tak: hätte + Partizip II + werden + czasownik modalny (bezokolicznik).

• Die Couch hätte in diesem Zustand nicht ausgeliefert werden dürfen. (Nie należało dostarczać kanapy w takim stanie — to był błąd.)
• Der Fehler hätte früher bemerkt werden müssen. (Błąd powinien był zostać zauważony wcześniej.)

W listach biznesowych istnieje wiele stałych wyrażeń z przyimkami. Tych wyrażeń nie można tłumaczyć słowo w słowo — trzeba je zapamiętać jako całość.

Najważniejsze stałe wyrażenia przyimkowe

W języku biznesowym istnieją stałe połączenia przymiotnika i rzeczownika. Są to standardowe sformułowania w listach.

Typowe pary przymiotnik + rzeczownik

Imiesłów to forma czasownika używana jak przymiotnik. Istnieją dwa typy: Partizip I i Partizip II. Oba mogą stać przed rzeczownikiem i otrzymują wtedy końcówki przymiotnikowe.

Partizip I: aktywny, „w trakcie trwania”

Struktura: temat czasownika + -end + końcówka

• anhaltende Unterstützung = wsparcie, które trwa
• folgende Informationen = informacje, które teraz następują
• steigende Preise = ceny, które rosną
• entstandene Unannehmlichkeiten (tu: forma odpowiadająca znaczeniowo Partizip I: problemy, które powstały)

Partizip II: bierny, „już wykonany”

Struktura: taka sama forma jak w Perfekt (ge-…-t lub ge-…-en) + końcówka

• beschädigtes Produkt = produkt z uszkodzeniami
• reklamierte Möbelstücke = meble, na które złożono reklamację
• unterschriebener Vertrag = umowa podpisana przez kogoś
• die von Ihnen angegebene Lieferadresse = adres dostawy podany przez Państwa
• die bei uns bestellte Bettcouch = kanapa zamówiona u nas

Rozszerzony imiesłów (tzw. „długi” imiesłów)

W języku biznesowym często występują długie konstrukcje imiesłowowe. Między rodzajnikiem a imiesłowem stoją dodatkowe wyrazy. Struktura wygląda tak: rodzajnik + (przyimek + dodatkowa informacja) + imiesłów + rzeczownik.

• die von Ihnen angegebene Lieferadresse (dosłownie: von Ihnen + angegebene + Lieferadresse)
• die bei uns bestellte Bettcouch
• die mitgeschickten Fotos
• die entstandenen Unannehmlichkeiten
• der eingeräumte Skonto

Przysłówki czasu to słowa, które pokazują czas lub kolejność. W listach biznesowych często używa się form formalnych.

Najważniejsze przysłówki czasu

W języku niemieckim istnieje wiele słów, które znaczą prawie to samo, ale w kontekście biznesowym używa się ich inaczej. To jest największa pułapka w Sprachbausteine Teil 2!

Kupno i sprzedaż

Bestellung — Auftrag — Anforderung — Anfrage

Rabatt — Skonto — Ermäßigung — Preisnachlass

Odpowiedź — Stellungnahme — Rückmeldung

• die Antwort = odpowiedź na pytanie (ogólnie)
• die Stellungnahme = oficjalny komentarz z opinią lub wyjaśnieniem
• die Rückmeldung = krótka reakcja, potwierdzenie

Towar otrzymać — towar dotrzeć

• eintreffen = dotrzeć (towar dociera na miejsce)
• erhalten = otrzymać (ktoś aktywnie dostaje towar)
• erbringen = świadczyć, wykonać (dla usług)

Niektóre czasowniki w języku niemieckim wymagają określonego przypadka (Dativ, Akkusativ) lub stałego przyimka. Trzeba się ich nauczyć.

W języku biznesowym częściej używa się rzeczowników niż czasowników. Zamiast „wir führen Ihren Auftrag aus” pisze się „die Ausführung Ihres Auftrags”. Brzmi to bardziej formalnie i uprzejmie.

Typowe rzeczowniki biznesowe

W listach biznesowych często używa się bardzo uprzejmych sformułowań z konstrukcją „zu + Infinitiv”. Te sformułowania są typowe i pojawiają się prawie w każdym liście.

Typowe uprzejme sformułowania

• Wir würden uns freuen, Sie begrüßen zu dürfen. (Chętnie mielibyśmy możliwość Państwa powitać.)
• Wir bitten Sie, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. (Prosimy o wybaczenie niedogodności.)
• Wir freuen uns, Sie zu unseren Kunden zählen zu können. (Cieszymy się, że mogą Państwo należeć do naszych klientów.)
• Hatten Sie Zeit, das Angebot zu prüfen? (Czy mieli Państwo czas sprawdzić ofertę?)
• Wir bitten Sie, die Möbelstücke auszutauschen. (Prosimy o wymianę mebli.)

Ważne: czasowniki rozdzielnie złożone z „zu”

W czasownikach rozdzielnie złożonych „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.

• austauschen → auszutauschen
• anrufen → anzurufen
• zurücksenden → zurückzusenden
• mitteilen → mitzuteilen

Podwójny bezokolicznik z dwoma czasownikami modalnymi

W bardzo uprzejmych sformułowaniach często występują dwa bezokoliczniki: jeden dla czynności i jeden dla czasownika modalnego.

• Wir freuen uns, Sie bald wieder begrüßen zu dürfen. (mieć możliwość Państwa ponownie powitać)
• Wir freuen uns, Sie zu unseren Kunden zählen zu können. (mieć możliwość mieć Państwa jako klientów)

Konstrukcja „Sollte + Subjekt + …” to uprzejmy sposób rozpoczęcia zdania warunkowego. Oznacza: „jeśli zdarzy się, że …” lub „w przypadku gdy …”.

Struktura

Sollten + podmiot + dopełnienie + bezokolicznik + przecinek + zdanie główne.

Przykłady

• Sollten Sie die Rechnung bereits bezahlt haben, betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos. (Jeśli już zapłacili Państwo rachunek …)
• Sollte die Ware bis dahin nicht eingetroffen sein, stornieren wir die Bestellung. (Jeśli towar nie dotrze …)
• Sollten Sie noch Fragen haben, stehen wir Ihnen zur Verfügung. (Jeśli mają Państwo pytania …)
• Sollten Sie sonst irgendetwas benötigen, können Sie mich kontaktieren.

Po słowach etwas, nichts, viel, wenig, alles przymiotnik staje się rzeczownikiem. Pisze się go wielką literą i otrzymuje specjalną końcówkę.

Zasada

Przykłady z egzaminu

• Da wir nichts Gegenteiliges gehört haben, gehen wir davon aus, dass alles in Ordnung war.
• Wir haben nichts Neues zu berichten.
• Die Arbeit war für uns etwas Besonderes.

Teraz znasz najważniejsze tematy do części 2. Oto najlepsza strategia, aby szybko i poprawnie rozwiązać to zadanie na egzaminie.

7 kroków do poprawnego rozwiązania

1. Przeczytaj cały tekst. Zrozum temat: czy to reklamacja? przypomnienie o płatności? oferta? potwierdzenie?
2. Zwróć uwagę na znane kolokacje. Szukaj par takich jak „Skonto gewähren”, „Zahlung eingegangen”, „sich in Verbindung setzen”, „einen Auftrag erteilen”.
3. Sprawdź strukturę czasownika. Wiele czasowników wymaga określonego przypadka: entsprechen + Dativ, hinweisen auf + Akkusativ, bestehen aus + Dativ.
4. Zwróć uwagę na kontekst synonimów. Czy chodzi o Erwerb (zakup) czy Verkauf (sprzedaż)? Bestellung (klient zamawia) czy Auftrag (firma otrzymuje zadanie)? Anfrage (pytanie) czy Anforderung (wymaganie)?
5. Szukaj form strony biernej. Jeśli widzisz „werden”, „wurde”, „worden”, „hätte … werden”, potrzebujesz Partizip II.
6. Sprawdź formy przymiotników. Przymiotnik przed rzeczownikiem musi pasować do rodzaju i przypadka (np. umgehende Antwort, schriftliche Stellungnahme).
7. Ucz się stałych wyrażeń na pamięć. „Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen”, „Sollten Sie noch Fragen haben”, „in Höhe von” — te struktury powtarzają się bardzo często.

5 najważniejszych tematów do przygotowania

1. Kollokationen Verb + Nomen (najważniejszy temat — prawie 50% zadań!)
2. Funktionsverbgefüge (in Verbindung setzen, zur Verfügung stehen, Gebrauch machen)
3. Passiv mit Modalverben (muss beglichen werden, hätte nicht ausgeliefert werden dürfen)
4. Synonyme mit feinen Unterschieden (Bestellung/Auftrag/Anfrage, Skonto/Rabatt, Erwerb/Verkauf)
5. Feste Präpositional-Wendungen (in Höhe von, nach Ablauf, gemäß, im Rahmen)