Pisanie, część 3 (ÖSD B1):
tematy, uniwersalne zdania i przydatne zwroty

W Pisaniu, część 3, piszesz krótki, formalny e-mail o około 40 słowach. Tematy są zawsze praktyczne i pochodzą z życia codziennego, pracy lub kształcenia. Gdy znasz tematy i najważniejsze zdania, oszczędzasz na egzaminie dużo czasu.

W tym artykule znajdziesz typowe tematy, a do tego uniwersalne zdania i przydatne zwroty. Te zdania pasują prawie zawsze. Musisz tylko zmienić nazwisko, powód lub termin.

Tematy w części 3 często się powtarzają. Najczęściej chodzi o jedną z tych pięciu sytuacji:

Jeśli przećwiczysz te pięć sytuacji, przygotujesz się na prawie każde zadanie.

Każdy e-mail w części 3 zaczyna się formalnym zwrotem grzecznościowym. Po nim następuje krótkie zdanie wstępne.

Anrede (zwrot grzecznościowy)

• Sehr geehrte Frau [Name],
• Sehr geehrter Herr [Name],
• Sehr geehrte Damen und Herren, (jeśli nie znasz nazwiska)

Einleitung (wstęp)

• vielen Dank für Ihre Einladung.
• vielen Dank für Ihre E-Mail.
• ich schreibe Ihnen wegen [Thema].
• mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen.

To najczęstsza sytuacja w części 3. Te zdania ci pomogą:

Przeprosić

• Leider muss ich mich entschuldigen, da ich …
• Es tut mir leid, aber leider kann ich nicht kommen.
• Leider kann ich an diesem Tag nicht teilnehmen.

Podać powód

• An diesem Tag muss ich arbeiten.
• Ich bin an diesem Tag krank.
• Ich bin im Urlaub und nicht in der Stadt.

Przeprosić jeszcze raz

• Das tut mir sehr leid.
• Ich hoffe auf Ihr Verständnis.

Czasami masz nie tylko odwołać, ale też zaproponować nowy termin.

Przełożyć

• Leider muss ich unseren Termin verschieben.
• Können wir den Termin bitte auf einen anderen Tag legen?

Zaproponować nowy termin

• Hätten Sie vielleicht am nächsten Montag Zeit?
• Würde Ihnen der Mittwoch um 15 Uhr passen?
• Wäre ein Termin in der nächsten Woche möglich?

Często masz poprosić o informację, dokument lub pomoc.

Uprzejmie poprosić

• Könnten Sie mir bitte sagen, …?
• Könnten Sie mir bitte mehr Informationen schicken?
• Ich möchte Sie um eine Bescheinigung bitten.

Podziękować (na końcu)

• Vielen Dank im Voraus.
• Über eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen.

Przy tym temacie okazujesz zainteresowanie, zadajesz pytanie i mówisz, jak można się z tobą skontaktować.

Okazać zainteresowanie

• Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen.
• Auf Ihrem Aushang habe ich gelesen, dass …
• Diese Stelle / Wohnung interessiert mich sehr.

Zadać pytanie

• Ist die Wohnung noch frei?
• Könnten Sie mir bitte den Preis nennen?

Podać sposób kontaktu

• Sie erreichen mich jederzeit unter [Telefonnummer].
• Sie können mich per E-Mail oder telefonisch erreichen.

Przy tym temacie uprzejmie oferujesz swoją pomoc.

Zaoferować pomoc

• Sehr gerne möchte ich Ihnen helfen.
• Gerne möchte ich bei dem Fest mithelfen.
• Ich würde Sie gerne unterstützen.

Zadać pytanie o pomoc

• Können Sie mir bitte sagen, wobei Sie Hilfe brauchen?
• An welchen Tagen brauchen Sie Unterstützung?

Dobre zdanie końcowe pasuje do tematu. Po nim następuje formuła pożegnalna i twoje imię i nazwisko.

Zdania końcowe według tematu

• Odwołanie → Ich hoffe auf Ihr Verständnis.
• Propozycja terminu → Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich freuen.
• Prośba → Vielen Dank im Voraus.

Grußformel (formuła pożegnalna)

• Mit freundlichen Grüßen
• Freundliche Grüße

Name (imię i nazwisko)

Twoje imię i nazwisko, na przykład Maria Sanchez.

Tak wygląda e-mail, gdy używasz tylko uniwersalnych zdań. Zadanie: nie możesz przyjść na spotkanie konsultacyjne.

Widzisz: zwrot grzecznościowy, wstęp, przeprosiny, powód, propozycja terminu, zdanie końcowe i formuła pożegnalna. Wszystkie części są uniwersalne i pasują też do innych tematów.