Kurs językowy
Polnisch
Jak wygląda DTZ B1 Hören Teil 1? Jakie pułapki istnieją? Jaka strategia pomaga? Tutaj znajdziesz wszystko prostym językiem — z przykładami, wskazówkami i odpowiedziami na często zadawane pytania.
DTZ to egzamin na zakończenie kursu integracyjnego. DTZ oznacza: Deutsch-Test für Zuwanderer. Ten egzamin przeprowadza firma g.a.s.t. DTZ sprawdza Twój poziom języka niemieckiego na dwóch poziomach: A2 i B1.
Egzamin B1 DTZ składa się z czterech części:
Hören ma 4 części z łącznie 20 zadaniami. Teil 1 to pierwsze zadanie w Hören. Tutaj słuchasz 4 krótkich tekstów. Teil 1 jest bardzo ważny: to początek egzaminu.
Teksty pochodzą z codziennego życia w Niemczech. Na przykład:
W każdym tekście mówi tylko jedna osoba. To nie jest rozmowa. To sprawia, że Teil 1 jest łatwiejszy niż Teil 3.
👉 Ćwiczenia do DTZ B1 HörenPolecenie na początku jest zawsze takie samo:
Sie hören vier Ansagen. Zu jeder Ansage gibt es eine Aufgabe. Welche Lösung (a, b oder c) passt am besten? Markieren Sie Ihre Lösungen für die Aufgaben 1–4 auf dem Antwortbogen.
Przed 4 prawdziwymi zadaniami zawsze jest jeden przykład. Przykład się nie liczy. Pokazuje Ci, jak działa zadanie.
Każde zadanie ma:
Musisz wpisać odpowiedź na Antwortbogen (arkusz odpowiedzi). Liczy się tylko odpowiedź na arkuszu odpowiedzi!
| Informacja | Teil 1 |
|---|---|
| Liczba tekstów | 4 komunikaty + 1 przykład |
| Liczba zadań | 4 (zadania 1–4) |
| Typ zadania | Wielokrotny wybór (a, b, c) |
| Ile razy słuchać? | Tylko 1 raz |
| Długość tekstu | ok. 20–40 sekund |
| Maksymalna liczba punktów | 4 punkty |
To jest najważniejsza strategia dla Teil 1. Proszę, naucz się tej strategii bardzo dobrze. Z tą strategią będziesz słuchać o wiele skuteczniej.
Przed słuchaniem masz kilka sekund. Możesz przeczytać pytanie. Wykorzystaj te sekundy dobrze!
W każdym pytaniu są dwa ważne słowa:
Przykład:
1 Was soll Frau Petrenko machen?
Tutaj podmiot = Frau Petrenko. Orzeczenie = machen. Teraz wiesz:
Przykład:
Teraz masz 3 działania: anrufen, kommen, untersuchen lassen. Jedno z nich to poprawna odpowiedź.
W komunikacie jedna osoba często mówi o wielu działaniach i wielu osobach. Jeśli wiesz: Szukam tego, co Frau Petrenko musi zrobić — wtedy słuchasz o wiele wyraźniej. Nie słuchasz wszystkiego, tylko tego, co ważne.
Trzy fazy są bardzo ważne. Rób to przy każdym zadaniu.
Są 3 odpowiedzi (a, b, c). Jeśli zgadujesz, szansa wynosi 33%. To bardzo dobrze! Pusta odpowiedź daje na pewno 0 punktów. Zgadnięta odpowiedź może dać 1 punkt. Może właśnie ten jeden punkt jest tym punktem dla B1!
Dlatego: zawsze postaw krzyżyk, nawet jeśli nie jesteś pewny(-a).
To jest bardzo ważna zasada. Proszę, zapamiętaj tę zasadę.
Jeśli słowo z odpowiedzi jest dokładnie takie samo jak słowo w tekście — to często pułapka!
W poprawnej odpowiedzi często stoją inne słowa. Ale te słowa mają to samo znaczenie.
W DTZ są trzy typy takich innych słów. Musisz znać wszystkie trzy typy!
Synonim to inne słowo o tym samym znaczeniu. Dwa słowa, jedno znaczenie.
Oto prawdziwe synonimy dla DTZ:
| Słowo w tekście | Synonim w odpowiedzi | Znaczenie |
|---|---|---|
| überweisen | bezahlen | dawać pieniądze |
| einen Termin ausmachen | einen Termin vereinbaren | zaplanować spotkanie |
| bekommen | erhalten | dostać coś |
| schicken | senden | wysłać pocztą lub e-mailem |
| brauchen | benötigen | potrzebować czegoś |
| sagen | mitteilen | przekazać informację |
| sprechen | reden | komunikować się z kimś |
| möchten | wollen | chcieć mieć lub zrobić coś |
Czasami w tekście wymieniane są liczne konkretne rzeczy. Ale w poprawnej odpowiedzi jest tylko jedno słowo: ogólne słowo, które podsumowuje wszystkie te rzeczy. Nazywa się to pojęciem nadrzędnym (Oberbegriff).
Przykłady pojęć nadrzędnych:
| Konkretne rzeczy w tekście | Pojęcie nadrzędne w odpowiedzi |
|---|---|
| Apfel, Banane, Birne | Obst |
| Hund, Katze, Hamster | Haustier |
| Mathe, Deutsch, Englisch | Schulfach |
| Bus, U-Bahn, Straßenbahn | öffentliche Verkehrsmittel |
| Verdienstbescheinigung, Mietbescheinigung, Pass | Unterlagen / Dokumente |
| Kopfschmerzen, Fieber, Husten | Beschwerden / Krankheit |
| Klassenlehrerin, Mathelehrer | Lehrer / Lehrerin |
Kiedy słyszysz w tekście kilka konkretnych rzeczy (np. dwa lub trzy dokumenty), w poprawnej odpowiedzi często stoi ogólne słowo dla nich (np. Unterlagen). Pytaj siebie podczas słuchania: Co łączy te rzeczy? Jak można je powiedzieć jednym słowem?
Parafraza to wyjaśnienie. W tekście stoi trudne słowo. W odpowiedzi stoi jego proste wyjaśnienie.
Przykłady parafraz:
| Słowo w tekście (trudne) | Wyjaśnienie w odpowiedzi (proste) |
|---|---|
| Vertretung | ein anderer Arzt |
| gestrichen | fährt nicht / kommt nicht |
| geschlossen | ist zu / nicht offen |
| Anrufbeantworter | eine Nachricht hinterlassen |
| Sprechstunden | wann man zum Arzt kommen kann |
| Antrag stellen | ein Formular ausfüllen |
Podczas słuchania musisz rozumieć sens, nie tylko słowa. Kiedy poprawna odpowiedź:
Odpowiedź z dokładnie takim samym słowem jak w tekście jest często błędna!
Tutaj zobaczysz najważniejsze pułapki. Naucz się tych pułapek dobrze. Wtedy szybko zauważysz, gdzie jest pułapka.
Zadanie:
Was soll Frau Yilmaz tun?
Co słyszysz (przykład):
Hallo Frau Yilmaz, Autowerkstatt Berger hier. Wegen Ihrer Reparatur: Überweisen Sie uns bitte zuerst das Geld. Danach melden Sie den Schaden bei der Versicherung. Sie haben uns gesagt, die Polizei war nach dem Unfall da — das ist gut.
Analiza:
| W tekście | W odpowiedzi | Poprawnie? |
|---|---|---|
| Versicherung melden | c. Mit der Versicherung sprechen | ✗ Pułapka! To samo słowo. |
| Polizei war da | b. Die Polizei anrufen | ✗ Pułapka! To samo słowo. |
| Überweisen Sie das Geld | a. Eine Rechnung bezahlen | ✓ Synonim — poprawnie! |
Poprawna odpowiedź: a (Eine Rechnung bezahlen)
Co oznacza überweisen? Kiedy wysyłasz pieniądze ze swojego konta bankowego na inne konto, überweisest pieniądze. To jest forma bezahlen. Kiedy przelewasz fakturę, płacisz ją. Oba słowa oznaczają: dawać pieniądze. To są prawdziwe synonimy.
Czym jest pułapka? W tekście słyszysz również słowa Versicherung i Polizei. Te słowa stoją dokładnie tak samo w odpowiedziach b i c. Ale uwaga! To są typowe pułapki: kiedy słowo jest dokładnie takie samo jak w tekście, odpowiedź jest często błędna.
Jak znaleźć poprawną odpowiedź? W tekście jest słowo zuerst. Pokazuje ono: to jest najważniejsze działanie. Zawsze zwracaj uwagę na takie słowa: zuerst, jetzt, bitte, sofort, schnell. Pokazują, co naprawdę musisz zrobić.
Zadanie:
Was soll Frau Nguyen tun?
Co słyszysz (przykład):
Guten Tag, Frau Nguyen, Becker vom Sozialamt. Es geht um Ihren Antrag auf Wohngeld. Wir brauchen noch eine Verdienstbescheinigung von Ihrem Mann und eine Mietbescheinigung. Bitte bringen Sie diese Sachen zu uns. Sie können einfach in unsere Sprechzeiten kommen, einen Termin brauchen Sie nicht.
Analiza:
| W tekście | W odpowiedzi | Poprawnie? |
|---|---|---|
| Ihren Antrag auf Wohngeld | a. Einen Antrag mitbringen | ✗ Pułapka! To samo słowo. |
| einen Termin brauchen Sie nicht | c. Einen Termin vereinbaren | ✗ Pułapka! Słowo nicht! |
| Verdienstbescheinigung + Mietbescheinigung | b. Unterlagen mitbringen | ✓ Pojęcie nadrzędne — poprawnie! |
Poprawna odpowiedź: b (Unterlagen mitbringen)
Czym są Verdienstbescheinigung i Mietbescheinigung? To dwa konkretne dokumenty. Verdienstbescheinigung to papier pokazujący, ile ktoś zarabia. Mietbescheinigung to papier dotyczący mieszkania. Ale oba są papierami lub dokumentami dla urzędu.
Jakie jest ogólne słowo dla nich? Niemieckie słowo dla tych dokumentów to Unterlagen. Unterlagen to pojęcie nadrzędne. Oznacza to: jedno słowo dla wielu konkretnych rzeczy. W tekście słyszysz konkretne nazwy (Verdienstbescheinigung, Mietbescheinigung). Ale poprawna odpowiedź ma ogólne słowo: Unterlagen.
Jak rozpoznać tę pułapkę? Kiedy słyszysz w tekście kilka konkretnych rzeczy (np. dwa lub trzy dokumenty), od razu pomyśl: Jakie jest ogólne słowo dla nich? Szukaj w odpowiedziach słowa takiego jak Unterlagen, Dokumente, Sachen, Papiere.
Plus: słowo nicht! Słyszysz też: Termin brauchen Sie nicht. Słowo nicht jest bardzo ważne. Oznacza: odpowiedź z Termin jest błędna.
Zadanie:
Wie können Sie heute mit dem Zug nach Bremen fahren?
Co słyszysz (przykład):
Achtung Gleis 7: Der Zug um 19.45 Uhr nach Bremen fährt heute nicht. Sie können aber um 20 Uhr nach Hannover fahren, dort umsteigen, und kommen so nach Bremen.
Analiza:
| W tekście | W odpowiedzi | Poprawnie? |
|---|---|---|
| Zug um 19.45 Uhr fährt nicht | a. Mit dem Zug um 19.45 Uhr | ✗ Pułapka! Słowo nicht! |
| Sie können aber um 20 Uhr fahren | b. Gar nicht | ✗ Błędnie! Jest opcja! |
| nach Hannover, dort umsteigen | c. Über Hannover, dort umsteigen | ✓ Poprawnie! |
Poprawna odpowiedź: c
Co się dzieje w tym zadaniu? Tekst daje najpierw złą informację: pociąg o 19.45 dzisiaj nie jedzie. Ale potem pojawia się dobra informacja: jest inna opcja — pojechać pociągiem do Hanoweru i tam przesiąść się.
Dlaczego odpowiedź a jest błędna? Pociąg o 19.45 rzeczywiście jest w tekście. Ale zaraz po nim pojawia się słowo nicht. To zmienia całe znaczenie. Jeśli nie usłyszysz słowa nicht, wybierzesz błędną odpowiedź.
Dlaczego odpowiedź b jest błędna? To logiczna pułapka. Wiele osób myśli: Jeśli pociąg nie jedzie, w ogóle nie mogę pojechać. Ale w tekście jest: Sie können aber um 20 Uhr fahren. To małe słowo aber jest bardzo ważne! Pokazuje, że jednak jest opcja. Musisz słuchać do końca!
Ważne słowa, na które trzeba uważać: nicht, kein, leider, geschlossen, gestrichen, ausgefallen (zła informacja). Ale też: aber, jedoch, doch — te małe słowa sygnalizują nową, często dobrą informację!
Zadanie:
Was soll Frau Petrenko tun?
Co słyszysz (przykład):
Guten Tag, dies ist der Anrufbeantworter der Praxis Dr. Wagner. Wir machen Urlaub und sind erst ab dem 20. Mai wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an unsere Vertretung: Dr. König, Bahnhofstraße 8, Telefon 45 67 89.
Analiza:
| W tekście | W odpowiedzi | Poprawnie? |
|---|---|---|
| ab dem 20. Mai wieder da | b. Bis zum 20. Mai warten | ✗ Pułapka! Ta sama data. |
| Praxis macht Urlaub (ist zu) | c. Heute in der Praxis anrufen | ✗ Gabinet jest zamknięty! |
| Vertretung: Dr. König | a. Einen anderen Arzt anrufen | ✓ Parafraza — poprawnie! |
Poprawna odpowiedź: a (Einen anderen Arzt anrufen)
Co oznacza słowo Vertretung? To trudne słowo. Vertretung oznacza: jedna osoba wykonuje pracę za inną osobę. Kiedy lekarz jest na urlopie, nie może pracować. Wtedy jego pracę wykonuje inny lekarz. Ten inny lekarz to Vertretung.
Jak zrozumieć to słowo na egzaminie? Nie musisz doskonale znać słowa Vertretung! W tekście słyszysz: Praxis Dr. Wagner macht Urlaub + Vertretung: Dr. König. Kim jest Dr. König? Innym lekarzem. Poprawna odpowiedź ma dla tego proste wyjaśnienie: ein anderer Arzt. To jest parafraza: trudne słowo jest wyjaśnione prostymi słowami.
Czym jest pułapka z datą? Słyszysz datę 20. Mai. Ta sama data jest w odpowiedzi b: Bis zum 20. Mai warten. Ale uwaga! W tekście 20 maja to dzień, kiedy gabinet jest znowu otwarty. To nie to samo co czekać do 20 maja. Jeśli jesteś chory(-a), nie możesz tak długo czekać — musisz teraz iść do innego lekarza.
Złota zasada dla dat: Kiedy słyszysz datę, zapytaj siebie: Do czego ta data służy? Do otwarcia? Do zamknięcia? Do umówienia wizyty?
Zadanie:
Was soll Herr Achmadov tun?
Co słyszysz (przykład):
Guten Tag, Herr Achmadov, Reisebüro Sonne hier. Ihr Flug nach Istanbul am 18. Juli ist leider gestrichen. Es gibt einen Flug am 19. Juli. Soll ich den Flug für Sie buchen? Bitte kommen Sie schnell mit Ihrem Ticket vorbei!
Analiza:
| W tekście | W odpowiedzi | Poprawnie? |
|---|---|---|
| Reisebüro Sonne hier (biuro samo dzwoni) | a. Das Reisebüro anrufen | ✗ Błędnie! Nie masz dzwonić. |
| Soll ich den Flug buchen? | b. Den Flug buchen | ✗ Pułapka! ich = biuro podróży, nie Ty! |
| Bitte kommen Sie vorbei | c. Ins Reisebüro kommen | ✓ Poprawnie! (vorbeikommen = kommen) |
Poprawna odpowiedź: c (Ins Reisebüro kommen)
Kto mówi? Kto słucha? Biuro podróży Sonne dzwoni do pana Achmadova. Czyli: biuro podróży to osoba, która mówi. Pan Achmadov to osoba, która słucha (a na egzaminie to jesteś Ty!).
Dlaczego Soll ich den Flug buchen? to pułapka? Słowo ich tutaj oznacza: biuro podróży. Biuro podróży pyta: Soll ich (= biuro podróży) den Flug buchen? Czyli: biuro podróży chce zarezerwować lot, nie pan Achmadov! Jeśli słyszysz tylko słowo buchen, możesz wybrać odpowiedź b. Ale odpowiedź b byłaby działaniem pana Achmadova — a to nieprawda.
Co musi zrobić pan Achmadov? W tekście jest: Kommen Sie schnell vorbei! Słowo Sie = pan Achmadov. Czyli: pan Achmadov musi przyjść do biura podróży. To odpowiedź c.
Złota zasada: Zawsze zwracaj uwagę na ich i Sie w tekście. Szukaj działania z Sie lub z imieniem z pytania. Działanie z ich to działanie osoby, która dzwoni — nie Twoje!
Ile punktów jest w Hören Teil 1? I ile punktów trzeba na B1?
Za każdą poprawną odpowiedź: 1 punkt. Są 4 zadania. Czyli: maksymalnie 4 punkty w Teil 1.
| Część | Zadania | Punkty |
|---|---|---|
| Hören Teil 1 | 4 | 4 |
| Hören Teil 2 | 5 | 5 |
| Hören Teil 3 | 8 | 8 |
| Hören Teil 4 | 3 | 3 |
| Hören łącznie | 20 | 20 |
W DTZ Hören i Lesen są oceniane razem. Oba mają łącznie 45 punktów (20 + 25). Ile punktów potrzeba na każdy poziom?
| Punkty (Hören + Lesen) | Poziom |
|---|---|
| 33–45 punktów | B1 |
| 20–32 punkty | A2 |
| 0–19 punktów | poniżej A2 |
Otrzymujesz certyfikat B1, kiedy masz poziom B1 w Sprechen i również poziom B1 w Hören und Lesen lub w Schreiben.
Wielu uczestników popełnia te same błędy. Jeśli znasz te błędy, nie będziesz ich robić!
| Błąd | Co robić zamiast tego |
|---|---|
| Podmiot i orzeczenie niepodkreślone | Zawsze podkreślaj przed słuchaniem! |
| Odpowiedź wybrana, bo słowo było w tekście | Słuchaj kontekstu: w jakim zdaniu stoi to słowo? |
| Słowo nicht pominięte | Zawsze zwracaj uwagę na nicht, kein, leider! |
| Po pierwszym zdaniu zaprzestanie słuchania | Słuchaj do końca! Odpowiedź często pojawia się na samym końcu. |
| Odpowiedź pozostawiona pusta | Zgaduj! Szansa 33%, pusta = 0 punktów na pewno. |
| Cały tekst zapisany | Tylko małe notatki: liczby, imiona. |
| Wszystkie odpowiedzi przeniesione na arkusz na końcu | Zaznaczaj od razu po każdym zadaniu! |
| Odpowiedź napisana ołówkiem | Tylko niebieski lub czarny długopis! |
Masz pytania?
Zapytaj naszego asystenta!
