Pisanie, część 3 (ÖSD B1):
struktura, ocenianie i typowe błędy

Pisanie, część 3 to trzecie i najkrótsze zadanie w module Schreiben (pisanie) certyfikatu ÖSD B1. Tutaj piszesz krótki, formalny e-mail. Temat jest zawsze praktyczny: musisz na przykład odwołać spotkanie, o coś poprosić lub zareagować na ogłoszenie.

Zadanie jest krótkie, ale ważne. Wielu uczestników traci tutaj punkty, ponieważ nie czytają sytuacji uważnie lub używają niewłaściwego zwrotu grzecznościowego. W tym artykule pokazujemy ci dokładnie, jak działa część 3 i jak unikać typowych błędów.

W części 3 piszesz nie do przyjaciela, lecz do osoby ze sfery (pół)formalnej. To największa różnica w stosunku do części 1. Do adresata zawsze zwracasz się przez Sie.

Typowi partnerzy komunikacji to:

• twój nauczyciel lub kierownik kursu;
• twój przełożony lub kolega;
• potencjalny pracodawca lub firma;
• usługodawca, na przykład warsztat, gabinet lub wynajmujący.

Ponieważ rejestr jest formalny, używasz formalnego zwrotu grzecznościowego i formalnej formuły pożegnalnej. Język potoczny tutaj nie pasuje. Słowa takie jak super, okay lub Quatsch są w tym e-mailu błędne.

W zadaniu są podane sytuacja, adresat i pożądane działanie językowe. Działanie językowe mówi ci, co masz zrobić. Najczęściej pojawiają się te działania:

• sich entschuldigen / einen Termin absagen (przeprosić / odwołać spotkanie) — nie możesz przyjść na spotkanie;
• einen Termin verschieben (przełożyć spotkanie) — chcesz nowy termin;
• um etwas bitten (o coś poprosić) — na przykład o informacje lub zaświadczenie;
• auf eine Anzeige oder einen Aushang reagieren (zareagować na ogłoszenie lub afisz) — na przykład na mieszkanie lub pracę;
• Hilfe oder Mitarbeit anbieten (zaoferować pomoc lub współudział) — na przykład na uroczystości;
• eine Information mitteilen (przekazać informację) — na przykład nowy adres.

Zawsze czytaj zadanie uważnie. Często w jednym zdaniu są dwa małe zadania, na przykład: przeprosić i zaproponować nowy termin. Musisz napisać obie części.

Dobry e-mail w części 3 zawsze ma jasną strukturę. Tak wygląda struktura:

1. Anrede (zwrot grzecznościowy): Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr …
2. Einleitung (wstęp): krótkie zdanie o powodzie, na przykład vielen Dank für Ihre Einladung.
3. Hauptteil (część główna): tutaj wykonujesz działanie językowe, na przykład przepraszasz i uzasadniasz.
4. Schlusssatz (zdanie końcowe): krótkie, pasujące zdanie, na przykład Über einen neuen Termin würde ich mich freuen.
5. Grußformel (formuła pożegnalna): Mit freundlichen Grüßen
6. Name (imię i nazwisko): twoje imię i nazwisko.

Nigdy nie zapominaj o zwrocie grzecznościowym i formule pożegnalnej. Bez nich rodzaj tekstu e-mail nie jest kompletny, i tracisz punkty za spójność.

Za część 3 możesz dostać maksymalnie 20 punktów. Egzaminatorzy oceniają twój tekst według czterech kryteriów:

Ważne: błędy w słownictwie i w strukturach liczą się szczególnie negatywnie, gdy czytelnik z ich powodu przestaje rozumieć tekst. Dlatego lepiej używaj prostych zdań, którymi władasz pewnie.

Te błędy pojawiają się w części 3 szczególnie często. Gdy je znasz, nie tracisz punktów.

Błąd 1: błędne zrozumienie sytuacji

To najgroźniejszy błąd. Niektórzy uczestnicy czytają zadanie zbyt szybko i piszą o czymś niewłaściwym. Jeśli zadanie mówi, że masz odwołać spotkanie, to musisz zrobić właśnie to. Dlatego przeczytaj sytuację dwa razy.

Błąd 2: niewłaściwy zwrot grzecznościowy lub formuła pożegnalna

Zwrot taki jak Hallo Frau Müller lub samo Frau Müller jest zbyt nieformalny. Poprawnie jest Sehr geehrte Frau Müller. Formuła pożegnalna też musi być formalna: Mit freundlichen Grüßen, a nie Viele liebe Grüße.

Błąd 3: za krótko lub za długo

Tekst tylko z 30 słów jest za krótki. Wtedy często brakuje ważnych informacji. Pisz około 40 słów. Trochę więcej to żaden problem, ale za krótko kosztuje punkty za realizację.

Błąd 4: kopiowanie słów z zadania

Nie przepisuj tych samych zdań, co w zadaniu. Używaj własnych słów. Jeśli tylko kopiujesz, dostajesz mniej punktów za słownictwo.

Błąd 5: język potoczny

Słowa z języka mówionego, takie jak super, echt lub Quatsch, nie pasują do formalnego e-maila. Zachowaj uprzejmość i neutralność.

Dzięki tym pięciu krokom napiszesz część 3 pewnie i szybko:

1. Przeczytaj sytuację. Do kogo piszesz i dlaczego? Przeczytaj zadanie dwa razy.
2. Znajdź działanie językowe. Co masz zrobić? Odwołać, poprosić, zaoferować?
3. Zanotuj słowa kluczowe. Napisz krótkie notatki do każdego punktu.
4. Napisz e-mail. Zwrot grzecznościowy, wstęp, część główna, zakończenie, formuła pożegnalna i imię i nazwisko.
5. Sprawdź. Sprawdź zwrot grzecznościowy, pożegnanie, gramatykę i liczbę słów.

Oto przykład. Zadanie brzmi: twoja kierowniczka kursu, Frau Müller, zaprosiła cię na rozmowę o twoich ocenach. Ale nie możesz przyjść. Przeproś uprzejmie i wyjaśnij dlaczego.

Dlaczego ten list jest dobry?

• Zwrot grzecznościowy jest formalny i poprawny: Sehr geehrte Frau Müller.
• Wstęp uprzejmie dziękuje za zaproszenie.
• Część główna przeprasza i podaje jasny powód.
• Zdanie końcowe pasuje do sytuacji i uprzejmie prosi o nowy termin.
• Formuła pożegnalna jest formalna, a tekst ma około 40 słów.