Kurs językowy
Polnisch
Zrozum strukturę części 3 (Leseverstehen), punkty i przede wszystkim typowe pułapki. Dzięki temu dokładnie wiesz, na co zwracać uwagę, aby pewnie rozwiązać to zadanie.
Rozumienie tekstu czytanego, część 3 (Leseverstehen, Teil 3) — to zadanie w pisemnej części egzaminu telc Deutsch B1. To trzecia i ostatnia część rozumienia tekstu czytanego. Wielu uczestników uważa właśnie tę część za trudną. Powód to nie język, lecz logika zadania.
W części 3 czytasz małe ogłoszenia (Anzeigen), tak jak w gazecie albo w internecie. Następnie do każdej sytuacji musisz znaleźć pasujące ogłoszenie. Nie chodzi więc o zrozumienie długiego tekstu. Chodzi o to, aby szybko znaleźć właściwą informację.
Oficjalnie część 3 sprawdza selektives Verstehen (rozumienie selektywne). To znaczy: szukasz tylko całkiem konkretnych informacji i ignorujesz resztę. Nie musisz rozumieć każdego słowa. Musisz tylko rozpoznać, czy ogłoszenie pasuje do twojego życzenia, czy nie.
Wyobraź sobie, że w prawdziwym życiu szukasz wieczorowego kursu niemieckiego. Szybko przeglądasz wiele ogłoszeń i zwracasz uwagę tylko na dwie rzeczy: Deutsch i Abend. Właśnie tę umiejętność sprawdza część 3.
Struktura części Lesen (telc B1) jest zawsze taka sama. Jeśli dobrze ją znasz, nie tracisz czasu na egzaminie.
Twoje zadanie brzmi: które ogłoszenie pasuje do której sytuacji? Obowiązują przy tym trzy ważne zasady.
Ponieważ ogłoszeń jest 12, a sytuacji tylko 10, zawsze zostają co najmniej dwa ogłoszenia. A ponieważ często występuje od jednego do trzech x, na końcu bez pary zostaje jeszcze więcej ogłoszeń. To normalne i nie jest błędem.
Część 3 ma 10 zadań. Każda poprawna odpowiedź daje 2,5 punktu. W sumie możesz więc zdobyć 25 punktów. Tym samym część 3 stanowi jedną trzecią całego rozumienia tekstu czytanego.
| Część | Cel | Zadania | Punkty |
|---|---|---|---|
| Leseverstehen Teil 1 | Globalverstehen (dopasowanie nagłówków) | 5 | 25 |
| Leseverstehen Teil 2 | Detailverstehen (wybór wielokrotny) | 5 | 25 |
| Leseverstehen Teil 3 | Selektives Verstehen (dopasowanie ogłoszeń) | 10 | 25 |
| Leseverstehen gesamt | — | 20 | 75 |
Rozumienie tekstu czytanego (Leseverstehen) i Sprachbausteine tworzą razem jeden blok 90 minut. Nie ma osobnego czasu tylko na część 3. To znaczy: czas rozkładasz samodzielnie. Wielu uczestników planuje na część 3 około 15–20 minut. Nie warto tu tracić więcej czasu, bo Sprachbausteine też jeszcze cię czekają.
Właściwe tempo najlepiej ćwiczyć na pełnym teście w prawdziwych warunkach. W naszym dziale Modeltest możesz łatwo i wygodnie trenować, przyzwyczaić się do tempa i nauczyć się prawidłowo rozkładać czas.
To, czy zdasz cały egzamin, zależy od sumy punktów ze wszystkich części, a nie tylko od części 3. Z reguły trzeba zdobyć około 60 % punktów. Dokładne warunki mogą się różnić — zawsze sprawdzaj je bezpośrednio w swoim ośrodku egzaminacyjnym.
Wielu uczestników popełnia w części 3 błędy, chociaż rozumie wszystkie słowa. Dlaczego? Ponieważ egzamin stosuje prosty trik: sprawdza, czy tylko porównujesz słowa, czy naprawdę rozumiesz sens.
Najważniejsza zasada jest taka: w sytuacji i w poprawnym ogłoszeniu prawie nigdy nie stoi dokładnie to samo słowo. Poprawne ogłoszenie używa innego słowa o tym samym znaczeniu (synonimu albo opisu).
Jednocześnie często istnieje błędne ogłoszenie, w którym stoi dokładnie to samo słowo co w sytuacji. Takie ogłoszenie wygląda idealnie, ale to pułapka. Kto szuka tylko jednakowych słów, od razu w nią wpada.
To samo słowo w sytuacji i ogłoszeniu → często źle. To samo znaczenie innymi słowami → często dobrze. Dlatego nigdy nie porównuj słów — zawsze porównuj sens.
W następnym rozdziale zobaczysz typowe pułapki, każdą z prostym przykładem. Gdy je znasz, czytasz ogłoszenia zupełnie innymi oczami.
Pułapek nie jest nieskończenie wiele. To zawsze te same typy. Naucz się tych typów, a będziesz je rozpoznawać na każdym egzaminie.
To najczęstsza pułapka. Słowo w ogłoszeniu wygląda jak słowo w sytuacji, ale oznacza coś innego.
Przykład: Sytuacja: Mein Kind hat Probleme beim Sprechen und braucht Hilfe. Jedno ogłoszenie reklamuje Sprachschule. W obu jest część słowa Sprach — ale Sprachschule uczy języków obcych, nie pomaga przy zaburzeniu mowy. Poprawne ogłoszenie to logopädische Praxis, nawet jeśli słowa Sprachproblem wcale tam nie ma.
Zwróć dokładnie uwagę, kto co robi. Kto czegoś szuka (suchen), a kto coś oferuje (anbieten)?
Przykład: Twoje życzenie: Ich suche jemanden, der mir Klavierunterricht gibt. Poprawne ogłoszenie pochodzi od nauczyciela, który pisze Ich biete Klavierunterricht an. Ogłoszenie, w którym inna rodzina pisze Wir suchen einen Klavierlehrer, nie pasuje — nawet jeśli jest w nim słowo Klavier. Obie strony szukają, ale nikt niczego nie oferuje.
Ta sama pułapka występuje przy kursach i pracy: Eine Schule sucht Lehrer to ogłoszenie o pracy, a nie kurs dla ciebie.
Często temat pasuje, ale wiek albo osoba się nie zgadza.
Przykład: Szukasz klubu dla córki, która ma 14 Jahre. Ogłoszenie reklamuje klub — ale tylko für Kinder von 4 bis 10 Jahren. Temat Club pasuje, wiek nie. Zawsze zwracaj uwagę na liczby, takie jak wiek, albo na sygnały w rodzaju ab 16 Jahren.
Oferta może być treściowo idealna i mimo to nie pasować, bo dzień albo godzina się nie zgadzają.
Przykład: Chcesz zaprosić znajomych do cyrku am Montagabend. Ogłoszenie mówi: Letzte Vorstellung am Sonntag. Cyrk pasuje, ale dzień jest zły. Bardzo często poprawną odpowiedzią jest wtedy x. Zwracaj uwagę także na słowa w rodzaju tagsüber, am Wochenende albo nur werktags.
Czasami sytuacja podaje pojęcie ogólne, a ogłoszenie podaje tylko jego konkretny przykład — albo na odwrót.
Przykład: Twoje życzenie: billige Winterkleidung für die ganze Familie. Ogłoszenie oferuje 50 % zniżki na Skianzüge nur für Damen. To wprawdzie odzież zimowa, ale tylko dla kobiet, a nie dla całej rodziny. Poprawne ogłoszenie to sklep z günstige Wintermode für die ganze Familie.
Temat ogłoszenia jest poprawny, ale to wcale nie to, czego potrzebujesz.
Przykład: Chcesz pojechać do Ägypten. Ogłoszenie mówi o Ägypten — ale to Buch o Egipcie albo Ausstellung o Egipcie. Książka albo muzeum to nie wyjazd. Kraj jest poprawny, oferta zła.
Kolejny przykład: szukasz Tierfilm dla dziecka. Ogłoszenie podaje film ze słowem Spinne w tytule — ale to kryminał dla dorosłych (ab 16 Jahren), a nie film o zwierzętach dla dzieci.
Te dwie pułapki kosztują najwięcej punktów. Jeśli je rozumiesz, wyprzedzasz wielu innych uczestników.
Najlepiej postępować tak: Zawsze najpierw czytaj sytuację i dopiero potem szukaj pasującego ogłoszenia — nigdy na odwrót. Jeśli na pierwszy rzut oka pasują dwa albo trzy ogłoszenia, zaznacz je krótko, na przykład kółkiem. Następnie skup się na słowach kluczowych i ważnych wyrażeniach. Najczęściej są to synonimy, czyli inne słowa o tym samym znaczeniu. Na końcu wybierz tylko to ogłoszenie, które spełnia twoje życzenie w stu procentach.
Jedno ogłoszenie może być napisane tak, że wydaje się pasować do dwóch albo więcej sytuacji. Ale każde ogłoszenie możesz wykorzystać tylko raz. Naprawdę ogłoszenie przypada tylko jednej sytuacji. Dla drugiej sytuacji to ogłoszenie jest tylko pułapką.
Przykład: Ogłoszenie o Jugendtreff oferuje dodatkowo bezpłatną Hausaufgabenhilfe. Pozornie pasuje więc do dwóch sytuacji: Club für meine Tochter i Nachhilfe in Mathe. Ale Jugendtreff z Hausaufgabenhilfe to nie ukierunkowane zajęcia z matematyki. Poprawną odpowiedzią dla Nachhilfe jest prawdziwy Nachhilfe-Institut. Jugendtreff należy tylko do pierwszej sytuacji.
Jeśli ogłoszenie wydaje się pasować do dwóch sytuacji, zapytaj siebie: Zu welcher Situation passt sie am besten und ganz genau? Tam właśnie należy. Druga sytuacja potrzebuje innego ogłoszenia albo x.
Wielu uczestników nie ma odwagi napisać x. Myślą: Eine Anzeige muss doch passen! To duży błąd. x to poprawna odpowiedź, a nie rozwiązanie awaryjne.
x jest poprawne, gdy każde ogłoszenie ma jeden mały, ale ważny błędny szczegół: wiek, dzień, kierunek (suchen zamiast anbieten) albo samą ofertę (Buch zamiast Reise). Wtedy po prostu żadne ogłoszenie nie pasuje.
Przykład: Ihre Mutter ist 72 Jahre alt und sucht eine Gruppe für Menschen in ihrem Alter. Ale jest tylko Kinderclub i Jugendtreff. Dla jej wieku nie ma nic. Poprawna odpowiedź to x.
Miej odwagę napisać x. Jeśli wszystkie ogłoszenia mają wyraźny błąd w szczególe, x to poprawne rozwiązanie. Wymuszone ogłoszenie daje 0 punktów, a poprawne x daje 2,5 punktu.
Masz pytania?
Zapytaj naszego asystenta!
