O autorze

Olena Bazalukova

Olena Bazalukova jest filolożką i lektorką językową z akademickim wykształceniem w zakresie języków obcych oraz wieloletnim doświadczeniem w obszarze Deutsch als Fremdsprache (DaF) i przygotowania do egzaminów.

Jej działalność zawodowa łączy solidne wykształcenie filologiczne z praktycznym doświadczeniem w niemieckim systemie edukacji. Główny nacisk kładzie na uporządkowane nauczanie języka niemieckiego oraz ukierunkowane przygotowanie do standaryzowanych egzaminów językowych.

W swojej pracy przywiązuje szczególną wagę do jasności, systematyczności i przejrzystości. Celem jest nie tylko wsparcie językowe osób uczących się, lecz także budowanie ich pewności w zakresie formatów egzaminacyjnych, logiki zadań i kryteriów oceniania.

Śledź autora w sieciach społecznościowych:

Wykształcenie

Olena Bazalukova ukończyła w 2003 roku Narodowy Uniwersytet Lingwistyczny w Kijowie (Ukraina).
Uzyskała pełne wykształcenie wyższe w zakresie języka i literatury (angielski, niemiecki) oraz kwalifikacje filolożki i nauczycielki języka niemieckiego i angielskiego.
Dyplom ukończenia studiów jest dostępny w poświadczonym tłumaczeniu na język niemiecki.

Kwalifikacje językowe i własne doświadczenie egzaminacyjne

Olena Bazalukova posiada własne, udokumentowane doświadczenie egzaminacyjne w niemieckim systemie egzaminów językowych:

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, poziom B1)
Egzamin zdany 01.09.2023 w VHS Dortmund
Wynik: B1 – bardzo dobry (wszystkie części egzaminu)
telc Deutsch-Test für den Beruf B2
Egzamin zdany 28.09.2024
Wynik ogólny: B2 (208,5 z 240 punktów)
Szczególna cecha: Sprechen 60/60 punktów

To osobiste doświadczenie egzaminacyjne stanowi kluczową podstawę jej pracy w zakresie ukierunkowanego przygotowania do egzaminów DTZ i telc.

Doskonalenie zawodowe i praktyka w Niemczech

W okresie od października do grudnia 2022 roku Olena Bazalukova uczestniczyła w programie „Lehrkräfte PLUS” Uniwersytetu Duisburg-Essen, finansowanym m.in. przez DAAD oraz kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia.
Program był skierowany do nauczycieli-uchodźców i obejmował:

specjalistyczne wsparcie językowe (poziom B1+)
warsztaty z zakresu nauk o edukacji
doradztwo zawodowe
krótkoterminową praktykę (hospitację) obejmującą 148 godzin zajęć w niemieckiej szkole podstawowej

Praktyczna działalność w obszarze testów i egzaminów językowych

Od stycznia do kwietnia 2025 roku Olena Bazalukova brała udział w specjalnej inicjatywie „Partnering in Business with Germany”, realizowanej przez Niemieckie Towarzystwo Współpracy Międzynarodowej (GIZ) na zlecenie Federalnego Ministerstwa Gospodarki i Ochrony Klimatu.

W ramach programu odbyła Job Shadowing w Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e. V. (g.a.s.t.), centralnej instytucji odpowiedzialnej za opracowywanie i realizację standaryzowanych egzaminów językowych w Niemczech.

To doświadczenie praktyczne umożliwiło jej dogłębne poznanie:

struktury i logiki standaryzowanych egzaminów językowych
kryteriów oceniania
formatów zadań i typowych wymagań egzaminacyjnych

Zakres działalności

Na platformie deutsch-vorbereitung.com Olena Bazalukova publikuje merytoryczne treści dotyczące:

Deutsch als Fremdsprache
ukierunkowanego przygotowania do egzaminów (DTZ, telc)
typowych błędów i logiki oceniania w egzaminach językowych
uporządkowanego i zorientowanego na egzamin uczenia się

Wszystkie treści opierają się na jej własnym wykształceniu, osobistym doświadczeniu egzaminacyjnym oraz praktycznej pracy w niemieckim systemie edukacji.

Nagroda Integracyjna Miasta Dortmund 2025

Certyfikat programu „Partnering in Business with Germany”

Udział w programie „Lehrkräfte PLUS Duisburg–Essen”

Certyfikat „Deutsch-Test für Zuwanderer”

Certyfikat „Deutsch-Test für den Beruf B2”

Dyplom, kierunek „język i literatura (angielski, niemiecki)”

DTB B2 Sprechen Teil 1: Präsentation – Ablauf, Themen, Bewertung

Beruf

Mówienie

DTB B2 – część ustna, część 1: Przebieg, tematy, ocena

DTB B2 – część ustna, część 1: Przebieg, wszystkie 8 oficjalnych tematów prezentacji, kryteria oceny, przykładowa prezentacja, przydatne zwroty i typowe błędy

Über sich sprechen: B1 DTZ Ablauf und Bewertung B1 DTZ

DTZ

Mówienie

Przebieg i ocenianie DTZ B1 „Über mich”

DTZ Mówienie, część 1 („Über mich”) – proste wyjaśnienie: przebieg przedstawienia się, 6 punktów, pytania egzaminatorów oraz punkty za 1A i 1B – z oficjalnymi źródłami.

B1 DTZ Sprechen Teil 1: Was die Prüfer wirklich testen

DTZ

Mówienie

Co jest sprawdzane w DTZ Mówienie, część 1 („Über mich”)?

W DTZ Mówienie, część 1 nie ma błędnych odpowiedzi – ale istnieje 7 ukrytych zasad: Skąd biorą się pytania, co pokazuje krótka odpowiedź i co oznacza „nicht verstanden”?

DTZ B1 Sprechen „Über mich“: 7 typische Fehler vermeiden

DTZ

Mówienie

7 typowych błędów w części DTZ „O mnie” i jak ich uniknąć

DTZ Mówienie, część 1: Unikaj 7 typowych błędów w części „O mnie” i dowiedz się, jak przygotować się do spontanicznego i pewnego mówienia na egzaminie B1.

telc

Czytanie

telc B2 Czytanie część 1: dopasowanie nagłówków — jak zbudowane jest zadanie

telc B2 Czytanie część 1 prosto wyjaśnione: 5 tekstów, 10 nagłówków, Globalverstehen (rozumienie globalne). Jak wygląda zadanie, jakie teksty się pojawiają i jak rozwiązać je krok po kroku.

telc

Czytanie

telc B2 Czytanie ze zrozumieniem: struktura, czas, punkty i ocena

telc B2 Czytanie ze zrozumieniem: 3 części, 20 zadań, 75 punktów i 90 minut. Jak rozkłada się czas, ile wart jest każde zadanie i kto sprawdza Państwa odpowiedzi.

telc

Słuchanie

telc B1 Słuchanie – Część 3: Właściwa strategia i wszystkie typowe pułapki

Jak zdać część 3 egzaminu telc B1 ze słuchania: strategia krok po kroku, typowe pułapki egzaminacyjne, słowa sygnałowe i liczne przykłady

telc

Słuchanie

Struktura, ocena i typowe błędy w Słuchaniu, część 3 telc B1

Dowiedz się wszystkiego o telc Deutsch B1 Słuchaniu, część 3: struktura zadania, ocena, rozkład punktów, częste błędy i praktyczne wskazówki na udany egzamin.

telc

Słuchanie

telc B1 Słuchanie, część 1: struktura, ocena i typowe błędy

Wszystko o telc B1 Słuchaniu, część 1: poznaj dokładny przebieg egzaminu, dowiedz się, jak oceniane jest Globalverstehen (rozumienie globalne) i jak uniknąć 6 najczęstszych błędów.

telc

Słuchanie

telc B1 Słuchanie, część 1: strategia i wszystkie typowe pułapki

Optymalne przygotowanie do telc Deutsch B1 Słuchanie, część 1. Z systemem symboli do oznaczania, praktycznymi przykładami i cennymi wskazówkami przeciw typowym błędom.

telc

Słuchanie

telc B1 Słuchanie, część 2: struktura, ocena i typowe błędy

Wszystko o telc B1 Słuchaniu, część 2: poznaj dokładny przebieg egzaminu, system oceny i to, jak niezawodnie uniknąć 5 najczęstszych błędów.

telc

Słuchanie

Właściwa strategia i wszystkie typowe pułapki w Słuchaniu, część 2 egzaminu telc B1

Pewnie przejdź telc Deutsch B1 Słuchanie, część 2: poznaj najlepszą 3-etapową strategię i naucz się niezawodnie omijać 11 typowych pułapek egzaminacyjnych.

...

Beruf

Mówienie

DTB B2 – część ustna, część 1: Przebieg, tematy, ocena

DTB B2 – część ustna, część 1: Przebieg, wszystkie 8 oficjalnych tematów prezentacji, kryteria oceny, przykładowa prezentacja, przydatne zwroty i typowe błędy

DTZ

Mówienie

Przebieg i ocenianie DTZ B1 „Über mich”

DTZ Mówienie, część 1 („Über mich”) – proste wyjaśnienie: przebieg przedstawienia się, 6 punktów, pytania egzaminatorów oraz punkty za 1A i 1B – z oficjalnymi źródłami.

DTZ

Mówienie

Co jest sprawdzane w DTZ Mówienie, część 1 („Über mich”)?

W DTZ Mówienie, część 1 nie ma błędnych odpowiedzi – ale istnieje 7 ukrytych zasad: Skąd biorą się pytania, co pokazuje krótka odpowiedź i co oznacza „nicht verstanden”?

DTZ

Mówienie

7 typowych błędów w części DTZ „O mnie” i jak ich uniknąć

DTZ Mówienie, część 1: Unikaj 7 typowych błędów w części „O mnie” i dowiedz się, jak przygotować się do spontanicznego i pewnego mówienia na egzaminie B1.