Pisanie, część 1 (ÖSD B1):
tematy, uniwersalne zdania i przydatne zwroty

W Pisaniu, część 1, zawsze piszesz nieformalny e-mail do przyjaciela lub przyjaciółki. Sytuacja się zmienia, ale logika prawie zawsze pozostaje taka sama: masz za sobą jakieś przeżycie lub wydarzenie i o nim opowiadasz. Dlatego warto znać częste tematy.

Większość tematów należy do osobistego życia codziennego. Bardzo często chodzi o wydarzenie (jakieś twoje przeżycie), o nowe hobby lub kurs albo o nowinę z twojego życia.

Wydarzenia i uroczystości

• urodziny lub impreza;
• festyn miejski, koncert lub wyjście do teatru;
• ślub lub zjazd absolwentów;
• wycieczka, wędrówka lub wyjazd na urlop.

Kursy, nauka i hobby

• nowy kurs językowy, kurs niemieckiego lub kurs gotowania;
• kurs tańca lub siłownia;
• nowe hobby (na przykład fotografia lub nauka gry na instrumencie);
• prawo jazdy lub praktyka (Praktikum).

Nowości z życia

• nowy samochód, nowe mieszkanie (przeprowadzka) lub nowa praca;
• nowy zwierzak lub znalezione zwierzę;
• wizyta w muzeum lub na wystawie;
• wyjście na targ lub pchli targ.

Bardzo często w sytuacji jest napisane, że przyjaciel lub przyjaciółka nie mogli przyjść — na przykład z powodu choroby, pracy lub braku czasu. Ta wskazówka jest ważna, ponieważ wyjaśnia, dlaczego piszesz i dlaczego na końcu proponujesz spotkanie.

Duża zaleta Pisania, część 1: początek i zakończenie są prawie zawsze takie same. Możesz przygotować gotowe zdania i po prostu użyć ich na egzaminie. Tak oszczędzasz czas i robisz mniej błędów.

Uniwersalny początek

Po powitaniu zawsze następuje krótki, przyjazny wstęp. Te zdania pasują do prawie każdego tematu:

• Liebe Anna, / Lieber Tom, / Hallo Anna, — nieformalne powitanie;
• wie geht es dir? Ich hoffe, es geht dir gut. — gotowy początek;
• Ich möchte dir von … erzählen. / Es gibt etwas Neues. — przejście do tematu (tutaj wstawiasz temat, na przykład von meiner Party).

Uniwersalne zakończenie

Na końcu składasz propozycję spotkania, piszesz zdanie końcowe i formułę pożegnalną. Ta kolejność pasuje do każdego tematu:

• Wann treffen wir uns? Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen.
• Sollen wir uns nächstes Wochenende treffen? Hast du Zeit?
• Schreib mir bald. — zdanie końcowe;
• Liebe Grüße, deine Olena / dein Tom — formuła pożegnalna i imię.

Ważne jest tylko jedno małe zdanie, które łączy propozycję z tematem. Tak zaproszenie wygląda logicznie. Na przykład: po imprezie Dann zeige ich dir die Fotos, po kursie Dann erzähle ich dir alles genau lub po koncercie Dann gehen wir das nächste Mal zusammen.

Przydatne zwroty to utarte wyrażenia, których możesz użyć do każdego punktu przewodniego. Są jak klocek konstrukcyjny: wstawiasz tylko temat, a zdanie jest gotowe. Tutaj znajdziesz przydatne zwroty do wszystkich trzech działań językowych.

Przydatne zwroty do Beschreiben (opisywania)

Tymi zdaniami opowiadasz, co się stało:

• Gestern war ich … / Am Samstag war ich auf … — Am Samstag war ich auf einem Stadtfest.
• Es war wirklich … — Es war wirklich schön und die Stimmung war toll.
• Es gab dort … — Es gab dort viele Stände und Live-Musik.
• Wir haben … gemacht. — Wir haben gegessen, getanzt und gelacht.
• … geht gut / nicht so gut — Meiner Freundin geht es nicht so gut, denn sie hatte einen Unfall.

Przydatne zwroty do Begründen (uzasadniania)

Tymi zdaniami wyjaśniasz, dlaczego coś było miłe lub ważne. Ważne dla spójności: łącz zdania małymi słowami.

• Am besten hat mir … gefallen, weil … — Am besten hat mir das Konzert gefallen, weil die Band fantastisch war.
• … gefällt mir besonders, weil … — Der Kurs gefällt mir besonders, weil ich schnell Fortschritte mache.
• Ich wünsche mir … / Ich möchte gern … — Ich möchte gern wieder hingehen, denn es hat mir Spaß gemacht.
• Außerdem … — Außerdem habe ich nette Leute kennengelernt.
• …, deshalb … / …, denn … — Das Wetter war herrlich, deshalb hatten alle gute Laune.

Przydatne zwroty do Vorschlag (propozycji)

Tymi zdaniami proponujesz spotkanie:

• Wann treffen wir uns?
• Sollen wir uns nächstes Wochenende treffen?
• Wollen wir zusammen …? — Wollen wir nächste Woche zusammen ins Kino gehen?
• Ich schlage vor, dass … — Ich schlage vor, dass wir uns am Samstag treffen.
• Es wäre schön, wenn … — Es wäre schön, wenn du mitkommen könntest.
• Ich plane … Machst du mit? — pasuje, gdy zapraszasz na jakąś aktywność.

Także na zakończenie są utarte wyrażenia: Sag bitte Bescheid, ob …, Bitte antworte mir bald. lub Ruf mich an.. Jako formuła pożegnalna pasują Liebe Grüße, Viele Grüße, Herzliche Grüße lub Bis bald.

Najlepiej przygotowywać się z oficjalnych materiałów ÖSD. Tam widzisz dokładnie, jak wygląda zadanie w Pisaniu, część 1, i na co egzaminatorzy zwracają uwagę przy ocenianiu.

ÖSD — oficjalne materiały do certyfikatu B1

Na oficjalnej stronie ÖSD znajdziesz opis modułu Schreiben, kryteria oceniania i materiały do ćwiczeń do certyfikatu ÖSD B1:

• Oficjalna strona ÖSD: www.osd.at
• Kryteria oceniania Pisania ÖSD (PDF): osd.at/wp-content/uploads/2018/10/zb1_kriterien_schreiben.pdf

W tych materiałach widzisz prawdziwe przykładowe zadanie (sytuację z trzema punktami przewodnimi) i cztery kryteria oceniania (Erfüllung, Kohärenz, Wortschatz, Strukturen). Tak wiesz dokładnie, czego się od ciebie oczekuje na egzaminie.