Co zrobić, jeśli brakuje Ci 1–2 punktów w części pisemnej DTZ?

Jeśli zdawałeś egzamin Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ A2-B1) i zabrakło Ci tylko jednego lub dwóch punktów w części pisemnej (Schreiben), to może być bardzo frustrujące – szczególnie, jeśli jesteś pewny, że wszystko zrobiłeś dobrze.

Ważne! Masz prawo poprosić o ponowne sprawdzenie wyniku.

Jak poprosić o ponowne sprawdzenie wyniku z pisania w DTZ?

Skontaktuj się z Prüfungszentrum (centrum egzaminacyjne, w którym zdawałeś egzamin).

Poproś o:

• Wgląd do swojej pracy (Einsichtnahme) – możesz zobaczyć swój tekst i dowiedzieć się, jak dokładnie został oceniony.
• Zazwyczaj możesz to zrobić w ciągu 4 tygodni od otrzymania wyniku.
• W niektórych Prüfungszentren możesz także poprosić o ponowne sprawdzenie pracy (Nachkorrektur), jeśli masz ważne powody.

Kiedy można poprosić o ponowne sprawdzenie?

Samo zdanie: „Wydaje mi się, że dobrze napisałem” – nie wystarczy.

Potrzebujesz konkretnych argumentów, które Prüfungszentrum musi rozważyć.

9 powodów, by poprosić o ponowne sprawdzenie pracy pisemnej DTZ

1️⃣ Niejasne przyznanie punktów za Leitpunkte

Jeśli jesteś pewny, że odpowiedziałeś na wszystkie 4 punkty zadania, a otrzymałeś tylko 2 lub 3 punkty – to może być powód do ponownego sprawdzenia.

Według oficjalnych kryteriów BAMF, jeśli odpowiedziałeś na wszystkie punkty, powinieneś otrzymać 4 lub 5 punktów za Inhalt (treść).

2️⃣ Błąd w procedurze egzaminacyjnej

Egzaminatorzy nie poinformowali Cię, że zostało 5 minut do końca, chociaż tak jest zapisane w zasadach.

To jest napisane w oficjalnym dokumencie „Hinweise zur Durchführung und Organisation des DTZ”, sekcja 3.6.2, strona 30.

Jeśli przez to nie zdążyłeś dokończyć pracy – masz prawo złożyć skargę.

3️⃣ Różne standardy oceniania

Jeśli na kursie pisałeś podobne listy i nauczyciele oceniali je na poziomie B1, a na egzaminie DTZ nagle dostałeś A2 – to może oznaczać niespójne ocenianie.

4️⃣ Możliwy błąd przy sprawdzaniu

Egzaminatorzy mogli przeoczyć część Twojego tekstu (np. akapit na drugiej stronie), szczególnie jeśli pisałeś nieczytelnie lub na dwóch kartkach.

5️⃣ Błędne uznanie czegoś za błąd

Egzaminator mógł uznać za błąd coś, co jest dozwolone na poziomie B1.

W oficjalnych kryteriach BAMF napisano:
„Ogólnie dobre posługiwanie się strukturami gramatycznymi, pomimo wpływu języka ojczystego. Błędy są dopuszczalne, jeśli sens wypowiedzi jest jasny.”
Jeśli Twój tekst pasuje do tego opisu, a mimo to zabrano Ci punkty za drobne błędy – możesz poprosić o ponowną ocenę.

6️⃣ Zbyt surowa ocena słownictwa lub gramatyki

Przykład: jeśli kilka razy powtórzyłeś to samo słowo, mogłeś stracić punkty, chociaż na poziomie B1 to jest normalne.
To może być zbyt surowa interpretacja zasad.

7️⃣ Niewłaściwe określenie poziomu

Używałeś konstrukcji B1 (np. zdań złożonych, spójników, czasowników modalnych), a mimo to przyznano Ci A2.
To może być błędne przypisanie poziomu.

8️⃣ Szczególne okoliczności podczas egzaminu

Na przykład były problemy techniczne, hałas lub stresująca sytuacja, która przeszkodziła Ci w pisaniu, a egzaminator tego nie uwzględnił.

9️⃣ Subiektywne ocenianie

Czasami egzaminator ocenia zbyt subiektywnie. Na przykład lubi krótkie zdania, a Ty napisałeś długie.
To jest niezgodne z zasadami, ponieważ ocena musi być obiektywna i zgodna z kryteriami BAMF, a nie z gustem egzaminatora.

Na jakie dokumenty możesz się powołać?

Wszystkie zasady dotyczące skargi i ponownego sprawdzenia są zapisane w oficjalnych dokumentach:

„Hinweise zur Durchführung und Organisation des DTZ” (g.a.s.t.)

Na stronie 37 napisano:

4.6 Odwołanie od wyniku egzaminu
Uczestnicy mogą złożyć odwołanie w ciągu trzech miesięcy od otrzymania wyników.
Odwołanie składa się przez Prüfungszentrum lub na stronie www.gast.de/dtz.

4.7 Wgląd do pracy egzaminacyjnej
Uczestnicy mają prawo zobaczyć swoje prace egzaminacyjne, także część pisemną.
Wniosek składa się przez Prüfungszentrum lub przez www.gast.de/dtz.

Jak użyć tych zapisów w swoim wniosku?

We wniosku możesz napisać:
„Powodując się punktami 4.6 i 4.7 z dokumentu ‚Hinweise zur Durchführung und Organisation des DTZ’, strona 37, składam oficjalne odwołanie i proszę o dostęp do materiałów egzaminacyjnych oraz o ponowne sprawdzenie mojej pracy pisemnej przez niezależnego egzaminatora.”

Przykład wniosku

Temat: Antrag auf Einsichtnahme und Nachkorrektur der DTZ-Schriftlichen Prüfung (Schreiben)

Treść wniosku:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe am [Datum] den Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ A2-B1) in Ihrem Prüfungszentrum abgelegt.

Bei der Auswertung habe ich im Teil Schreiben nur [z. B. 14 Punkte] bekommen. Das bedeutet, dass mir nur ein Punkt zum B1-Niveau fehlt.

Ich habe mich sehr intensiv auf den Test vorbereitet. Meine Texte im Unterricht wurden immer als B1 bewertet. Deshalb habe ich den Eindruck, dass die Bewertung meines Schreibens im DTZ nicht den üblichen Kriterien entspricht.

Begründung:

• Ich habe alle vier Leitpunkte im Text bearbeitet.
• Ich habe typische B1-Elemente benutzt (z. B. Nebensätze, Konnektoren, Modalverben).
• Ähnliche Texte wurden im Unterricht immer als B1 bewertet.
• Laut den Bewertungskriterien Schreiben (BAMF/g.a.s.t., 2023) sind auch Fehler erlaubt, solange der Text insgesamt verständlich ist.

Rechtliche Grundlage:

• „Hinweise zur Durchführung und Organisation des DTZ“ (g.a.s.t.)
• Punkt 4.6 – Beschwerde gegen das Ergebnis
• Punkt 4.7 – Einsichtnahme in die Unterlagen
• Bewertungskriterien Schreiben (BAMF/g.a.s.t.)

Mein Antrag:

1. Ich bitte um Einsicht in meine Prüfungsunterlagen, besonders in das Bewertungsformular für den Teil Schreiben.
2. Ich bitte um eine erneute unabhängige Korrektur meines Schreibens durch einen anderen Prüfer.

Bitte bestätigen Sie den Eingang meines Antrags und teilen Sie mir mit, wie es weitergeht.

Vielen Dank für Ihre Zeit und Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
[Adresse]
[E-Mail]
[Telefonnummer]

Podsumowanie

Jeśli uważasz, że Twoja praca została oceniona niesprawiedliwie, nie bój się walczyć o swoje prawa.
Wszystkie procedury są dokładnie opisane w zasadach BAMF i g.a.s.t.