Lesen Teil 2:
Jak rozpoznac wszystkie pulapki

W Lesen Teil 2 widzisz 5 sytuacji (numery 26 do 30) i 8 ogloszen (litery a do h). W kazdej sytuacji osoba czegos szuka: mieszkania, pracy, kursu, ubezpieczenia. Twoim zadaniem jest znalezienie wlasciwego ogloszenia do kazdej sytuacji.

Za kazda poprawna odpowiedz otrzymujesz jeden punkt. Lacznie mozliwe jest 5 punktow.

To jest twoja praca detektywistyczna: nie szukasz tylko wlasciwego ogloszenia. Musisz tez rozpoznac bledne ogloszenia. Te bledne ogloszenia sa nazywane Distraktoren. Wygladaja na poprawne – ale sa bledne. Dokladnie te pulapki bedziemy omawiac krok po kroku.

Distraktor to ogloszenie, ktore wyglada niemal poprawnie. Ale cos malego nie pasuje. Moze liczba. Moze slowo. Moze data. Egzaminatorzy pisza te ogloszenia specjalnie w ten sposob. Chca sprawdzic: czy naprawde czytasz uwazanie?

W typowym zadaniu DTZ jest 8 ogloszen. Potrzebujesz tylko 4 z nich (jedna sytuacja dostaje X). Pozostale 4 ogloszenia zostaja nieuzyte. To sa Distraktoren.

Wielu uczestnikow egzaminu popelnia blad: od razu zaczynaja od ogloszen. Czytaja pierwsze ogloszenie, potem drugie, potem trzecie. Pozniej przeczytali wszystkie ogloszenia – ale juz nie wiedza, czego szukaja ludzie. Musza wszystko przeczytac jeszcze raz. To kosztuje duzo czasu.

Podkreslaj wazne slowa

Wez dlugopis i podkresl w kazdej sytuacji trzy rzeczy:

1. KTO czegos szuka? (Vater, Tochter, Frau, Sohn, Freundin ...)
2. CZEGO szuka ta osoba? (Wohnung, Job, Kurs, Versicherung ...)
3. JAK / GDZIE / KIEDY? (günstig, in Berlin, am Wochenende ...)

Przyklad: „Eine Mutter sucht für ihren zweijährigen Sohn Gesellschaft.“

Teraz wiesz dokladnie: grupa zabaw dla dzieci w wieku 2 lat. Z tym jasnym obrazem w glowie idziesz do ogloszen.

Jesli masz jasna metode, pracujesz szybciej i popelniasz mniej bledow. Postepuj w nastepujacy sposob:

Krok 1: czytaj i podkreslaj sytuacje

Przeczytaj wszystkie sytuacje. Podkresl KTO, CZEGO, JAK/GDZIE/KIEDY. Zajmuje to okolo 2 minut.

Krok 2: szybko przejrzyj ogloszenia

Nie musisz rozumiec kazdego slowa. Tylko patrz: jaki jest glowny temat? Naglowek pogrubionym drukiem bardzo pomaga. Prawie zawsze mowi wszystko, co wazne.

Krok 3: najpierw wykluczac, potem wybierac

To jest najwazniejszy trik. Nie szukaj od razu poprawnej odpowiedzi. Najpierw przekresli wszystkie ogloszenia, ktore na pewno nie pasuja. Tak pozostaja tylko 2 lub 3 kandydaci. Sposrod nich wybierasz.

Krok 4: sprawdzaj wszystkie warunki

Kiedy znajdziesz pasujace ogloszenie, sprawdz jeszcze raz: czy wiek pasuje? Czy cena pasuje? Czy czas pasuje? Ogloszenie pasuje tylko wtedy, gdy WSZYSTKIE warunki z sytuacji sa spelnione. Jeden jedyny bledny szczegol wystarczy – i ogloszenie nie jest poprawne.

Krok 5: trudne zadania rozwiazuj na koncu

Jesli sytuacja jest trudna, przejdz dalej. Najpierw rozwiazuj latwe zadania. Na koncu wroc. Wtedy pozostalo mniej ogloszen – i rozwiazanie staje sie latwe.

Krok 6: nie zapomnij o X

Jedna sytuacja musi na koncu dostac X. Jesli do wszystkich sytuacji znalazles(-as) ogloszenie, cos jest nie tak. Spojrz jeszcze raz. Jedna odpowiedz jest na pewno bledna.

Podczas przygotowania do egzaminu B1 DTZ mozna raz po raz obserwowac podobne rodzaje pulapek. Zebralismy je dla Ciebie – lacznie 12 typowych rodzajow. Jesli znasz te pulapki, od razu je zauwazasz. Oto lista:

Na kolejnych stronach objasniamy kazda pulapke. Z przykladami dla ilustracji. W ten sposob uczysz sie, jak wygladaja i jak je rozpoznac.

Ta pulapka jest najczesciej spotykana. Pojawia sie w niemal kazdym tescie. Problem jest zawsze ten sam: w sytuacji osoba czegos szuka. W ogloszeniu inna osoba szuka tego samego. Oboje szukaja – i nikt niczego nie oferuje.

Zwracaj uwage na okreslone slowa w ogloszeniu: Wir suchen, gesucht, Wir brauchen, Bewerbung, Stellenangebot, Nachmieter. Jesli te slowa tam stoja, ogloszenie jest poszukiwaniem, nie oferta.

Istnieje tez inna forma: osoba prywatna pisze sama. Na przyklad 17-letni uczen, ktory szuka stazu. Albo praktykantka, ktora szuka mieszkania. Tutaj tez ktos szuka – i nic nie oferuje.

Wiele ogloszen ma ograniczenie wiekowe. Na przyklad kurs tylko dla dzieci w wieku od 8 do 16 lat. Albo konto tylko dla mlodych ludzi do 25 roku zycia. Jesli osoba w sytuacji jest poza tymi granicami, ogloszenie nie pasuje.

Wazne slowa dotyczace wieku

Zawsze dokladnie sprawdzaj granice. Dziecko w wieku 5 lat pasuje do „ab 5 Jahre“, ale nie do „ab 6 Jahre“. Tylko jeden rok roznicy – i ogloszenie jest bledne.

Czasami niemal wszystko pasuje: temat, miejsce, cena. Tylko czas nie pasuje. „Zeit“ oznacza trzy rzeczy: Tag, Uhrzeit i Dauer. Przyjrzyjmy sie wszystkim trzem.

Dzien tygodnia

Pora dnia

Powinienes(-nas) znac te slowa:

• vormittags / morgens – od 6 do 12 godziny
• nachmittags – od 12 do 18 godziny
• abends – od 18 do 22 godziny
• Werktage – od poniedzialku do piatku
• Wochenende – sobota i niedziela

Czas trwania

Osoba potrzebuje mieszkania na 3 miesiace, poniewaz odbywa staz. Ogloszenie oferuje mieszkanie na czas: „Mietdauer 5 Tage bis 4 Wochen“. 4 tygodnie to okolo 1 miesiaca. Ale osoba potrzebuje 3 miesiecy. Ogloszenie nie pasuje.

Pieniadze sa zawsze tematem. Jesli w sytuacji podany jest budzet (na przyklad „bis 1000 Euro“ lub „günstig“), musisz dokladnie sprawdzic cene w ogloszeniu.

Czynsz plus koszty dodatkowe

To szczegolnie wazna pulapka w ogloszeniach mieszkaniowych. Patrz uwazanie: czy koszty dodatkowe sa juz w cenie, czy dochodza do niej?

Wazne slowa dotyczace ceny

• günstig / preiswert / billig – malo pieniedzy
• kostenlos / gratis / umsonst – 0 euro
• inklusive (inkl.) – juz w cenie
• plus / zzgl. – dodatkowo

Bezplatnie i odplatnie

W tej pulapce temat jest poprawny, ale dzialanie nie pasuje. Najwazniejszym slowem jest tutaj czasownik. Osoba chce cos mieten. Ogloszenie oferuje cos do kaufen. Temat jest ten sam, ale dzialanie jest inne. Ogloszenie nie pasuje.

Typowe przyklady blednych dzialan

Czasami w ogloszeniu stoi dokladnie to samo slowo co w sytuacji. Wielu uczestnikow egzaminu mysli wtedy od razu: „To pasuje!“ Ale uwaga. To samo slowo moze miec zupelnie inne znaczenie.

Przyklad: slowo „Maler“ moze byc zawodem. Ale moze tez byc nazwiskiem. Slowo „Fahrlehrer“ moze oznaczac kogos, kto uczy. Ale moze tez byc kims, kto dopiero chce nauczyc sie tego zawodu.

Niektoré ogloszenia wymagaja od osoby okreslonych rzeczy. Nazywaja sie one Voraussetzungen. Na przyklad prawo jazdy, swiadectwo szkolne lub doswiadczenie zawodowe. Jesli osoba w sytuacji tych rzeczy nie ma, nie moze skorzystac z ogloszenia.

Typowe Voraussetzungen

• Führerschein – samochod osobowy, ciezarowka lub inna kategoria
• Eigenes Auto – nie tylko prawo jazdy, ale tez pojazd
• Schulabschluss – Hauptschule, Realschule lub Abitur
• Berufserfahrung – czesto podawana w latach
• Computerkenntnisse – Windows, Word, Internet
• Sprachen – na przyklad Deutsch C1 lub Englisch
• Mindestalter – czesto 18 lat

Tutaj jedno jedyne slowo decyduje o wszystkim: neu lub gebraucht. Oba slowa sa krotkie, ale robia duza roznice. Zawsze dokladnie czytaj, co stoi w ogloszeniu.

Przymiotnik to male slowo. Ale moze zmienic cala odpowiedz. Ruhig czy laut? Hell czy dunkel? Klein czy groß? Jesli w sytuacji stoi przymiotnik, musisz dokladnie sprawdzic, czy ogloszenie do niego pasuje.

Wazne przymiotniki i ich synonimy

Male slowo jak nicht, kein lub leider moze calkowicie odwrocic sens ogloszenia. Kto czyta szybko, czesto nie widzi tych slow. Ale to wlasnie te slowa decyduja o tym, czy ogloszenie pasuje czy nie.

Te slowa musisz zauwazac

• nicht – tworzy przeciwienstwo
• kein / keine – nic z tego
• leider – czesto polaczone z „nicht“
• außer – wszystko oprocz tego
• nur – nic innego
• ohne – czegos brakuje
• ausschließlich – tylko to, nic innego

W tej pulapce ogloszenie mowi o wlasciwym temacie. Wymienia wlasciwe slowa. Ale nie mowi tego, czego osoba naprawde potrzebuje. Dokladnie ten brak sprawia, ze ogloszenie jest bledne.

Zawsze pytaj siebie: jakie jest najwazniejsze slowo w sytuacji? Potem sprawdz: czy to slowo jest w ogloszeniu? Jesli nie – ogloszenie nie pasuje.

Czasami sytuacja ma bardzo szczegolne wymaganie. Na przyklad lekarz, ktory mowi okreslonym jezykiem. Albo ubezpieczenie specjalnie dla psow. To szczegolne wymaganie dziala jak filtr. Przez ten filtr przechodzi tylko jedno ogloszenie – albo zadne.

Typowe specjalne filtry

• Sprache – lekarz ze znajomoscia jezykow obcych
• Spezialisierung – Kinderarzt, Augenarzt, Zahnarzt
• Spezielle Zielgruppe – tylko dla kobiet, tylko dla seniorow, tylko dla migrantow
• Versicherung für Tiere – nie kazde ubezpieczenie dotyczy psow
• Eltern und Kinder zusammen – nie tylko kurs dla dzieci
• Geschwisterbetreuung – specjalna pomoc dla starszego rodzenstwa

Parafraza to wazna rzecz. Oznacza: powiedziec cos innymi slowami, ale znaczenie pozostaje to samo. Na przyklad „Handy“ jest parafraza slowa „Mobiltelefon“. „Sonnig“ jest parafraza wyrazenia „viel Licht“.

W Lesen Teil 2 niemal zawsze znajdziesz parafrazy. Poprawne ogloszenie niemal nigdy nie uzywa dokladnie tych samych slow co sytuacja. Kto szuka tylko tego samego slowa, czesto nie znajduje odpowiedzi.

Uwazaj na te same slowa

To jest wazne: jesli slowo z sytuacji stoi dokladnie tak samo w ogloszeniu, musisz byc ostrozny(-a). Czesto jest to pulapka (patrz Pulapka 6). Poprawna odpowiedz zazwyczaj zawiera synonim, a nie bezposrednie slowo.

Parafrazy dla czasownikow

Szczegolnie czesto nie rzeczowniki, ale czasowniki (dzialania) sa parafrazowane. Powinienes(-nas) znac te pary:

Wielu uczestnikow egzaminu mysli: muszę znalezc ogloszenie do kazdej sytuacji. To nieprawda. W kazdym zadaniu Lesen Teil 2 jest dokladnie jedna sytuacja, ktora nie pasuje do zadnego ogloszenia. Dla tej sytuacji piszesz X.

X nie jest pusta odpowiedzia. To poprawna odpowiedz. Przynosi Ci jeden punkt.

Jak rozpoznac X?

Sprawdziles(-as) wszystkie ogloszenia. Zadne nie pasuje w 100 procentach. Watpisz. Wtedy nie probuj robic ogloszenia „polowicznie pasujacym“. Jesli naprawde nic nie pasuje, odpowiedz brzmi: X.

Typowe przyklady sytuacji X

• Osoba szuka kogos, kto naprawi kanape. Ale wszystkie ogloszenia sprzedaja meble. → X
• Osoba szuka nauczyciela jezyka hiszpanskiego do pracy. Wszystkie ogloszenia jezykowe sa tylko na wakacje. → X
• 28-latek szuka konta biezacego z bezplatna karta. Jedyne pasujace konto jest tylko do 25 roku zycia. → X
• Osoba szuka Malera. Zadne ogloszenie nie oferuje tego zawodu. → X

Samokontrola na koncu

Sprawdz na koncu:

• Czy uzylem(-am) 4 roznych liter i raz X? ✓
• Czy pozostaly 4 nieuzyte ogloszenia? ✓
• Czy nie uzylem(-am) zadnego ogloszenia dwa razy? ✓

Teraz podsumujemy wszystko. Te 7 zasad to najwazniejsze rzeczy z calego artykulu. Naucz sie ich na pamiec. Beda Ci pomagac na kazdym egzaminie DTZ.

Zasada 1: najpierw czytaj sytuacje

Zawsze czytaj najpierw wszystkie sytuacje, nie ogloszenia. Podkresl KTO, CZEGO, KIEDY/GDZIE/JAK. Dopiero potem przejdz do ogloszen.

Zasada 2: wszystkie warunki musza pasowac

Ogloszenie pasuje tylko wtedy, gdy wszystkie warunki z sytuacji sa spelnione. Jesli sytuacja ma trzy warunki (na przyklad zawod, miasto, czas), wszystkie trzy musza pasowac w ogloszeniu. Jeden jedyny bledny szczegol sprawia, ze ogloszenie jest bledne.

Zasada 3: czasownik jest wazniejszy niz rzeczownik

Liczy sie nie tylko temat. Dzialanie tez musi pasowac. Sam „Indien“ nie wystarczy – musi byc tez „reisen“ lub „buchen“, nie tylko „informieren“.

Zasada 4: synonimy zamiast tych samych slow

Nie szukaj tego samego slowa, ale tego samego znaczenia. Jesli slowo jest dokladnie takie samo, moze to byc sygnal ostrzegawczy. Zawsze sprawdzaj cale zdanie.

Zasada 5: przy dwoch podobnych ogloszeniach – szukaj roznicy

Czasami dwa ogloszenia wydaja sie pasowac do tej samej sytuacji. To nie jest mozliwe. Jedno jest poprawne, jedno jest pulapka. Szukaj malej roznicy: moze w wieku, cenie, czasie, przymiotniku.

Zasada 6: najpierw wykluczac, potem wybierac

Najpierw przekresli ogloszenia, ktore na pewno nie pasuja. Wtedy pozostaje tylko kilku kandydatow. Sposrod nich wybierasz.

Zasada 7: X to poprawna odpowiedz

Jesli nic nie pasuje, to nie jest blad. Jedna sytuacja musi dostac X. Nie probuj forsowac odpowiedzi.

Na cala czesc egzaminacyjna Lesen masz 45 minut. Jest 5 czesci z 25 zadaniami. Na Lesen Teil 2 potrzebujesz okolo 8 do 10 minut. Z jasnym planem w glowie poradzisz sobie dobrze.

Te synonimy pojawiaja sie raz po raz w egzaminach DTZ. Naucz sie ich na pamiec. Pomagaja szybciej rozwiazywac zadania.