Аудіювання B1: структура іспиту, вправи та стратегія

Поширена думка, що на іспиті кожен текст дають прослухати двічі, неправильна. У Goethe-Zertifikat B1 двічі звучать лише перша частина і фінальна дискусія. Друга частина й розмова в третій частині звучать один раз — а це найдовші завдання модуля. У telc розподіл протилежний: перші п'ять коротких текстів звучать один раз, а розмова й останні короткі тексти — двічі.

Практичний висновок один: стратегія залежить від провайдера, і універсальної поради «переслухаєш ще раз» не існує. Перед кожною частиною ви маєте знати, чи буде другий шанс.

Goethe-Zertifikat B1: модуль Hören

Модуль триває 40 хвилин і складається з чотирьох частин. Максимум — 100 балів, прохідний поріг 60 балів, тобто 60 відсотків. Наприкінці ви маєте 5 хвилин, щоб перенести відповіді у бланк: це окремий етап, про який часто забувають і втрачають на ньому бали.

Частина 1: п'ять коротких текстів, кожен звучить двічі, до кожного два завдання. Частина 2: один текст, звучить один раз, п'ять завдань. Частина 3: розмова двох людей, звучить один раз, сім завдань на «правильно чи неправильно». Частина 4: радіодискусія, звучить двічі, вісім завдань на розподіл висловлювань між учасниками. Словниками й телефонами користуватися не можна.

telc Deutsch B1: Hörverstehen

Тут три частини, а не чотири. Частина 1: п'ять коротких текстів, звучать один раз, завдання на «правильно чи неправильно». Частина 2: розмова, звучить двічі, десять завдань. Частина 3: п'ять коротких текстів, звучать двічі, п'ять завдань.

Важлива організаційна деталь: запис іде безперервно і його не можна зупинити. Усі паузи на читання завдань уже вбудовані в аудіофайл, тому темп задає запис, а не ви.

DTZ, ÖSD та інші іспити

У DTZ аудіювання є частиною письмового блоку і має власну структуру, відмінну від Goethe і telc. Кількість частин і правила повторів дивіться в офіційному Übungssatz на gast.de, а для ÖSD — у модельних комплектах на osd.at. Вправи під конкретний іспит зібрано на окремих сторінках: DTZ, Beruf, telc, Goethe, ÖSD.

Вправи на цій сторінці згруповані у три частини — це відповідає формату telc. Якщо ви готуєтеся до Goethe-Zertifikat B1, вам потрібна ще четверта частина: дискусія з розподілом висловлювань між учасниками. Її вважають найскладнішою в модулі. Перейдіть на сторінку вправ Goethe Hören, щоб не залишити цю частину без тренування.

Якщо текст звучить один раз

Усе вирішується до початку запису. Прочитайте завдання і підкресліть ключове слово в кожному — те, яке визначає, що саме шукати. Під час прослуховування не намагайтеся зрозуміти все: тримайте в голові лише ці ключові слова. Якщо пропустили одне завдання, одразу переходьте до наступного, бо запис не чекає. Найчастіша причина провалу — спроба відновити пропущену відповідь замість того, щоб слухати далі.

Якщо текст звучить двічі

Розділіть роботу між двома прослуховуваннями. Перше — загальне розуміння і відповіді, у яких ви впевнені. Друге — перевірка сумнівних і тих, що пропустили. Не намагайтеся вирішити все з першого разу: у завданнях на розподіл висловлювань між учасниками дискусії саме друге прослуховування дає більшість балів.

Кожен блок містить аудіофайл, завдання того самого типу, що й на іспиті, повні відповіді та пояснення, чому саме цей варіант правильний. До більшості вправ є транскрипція — вона потрібна не для того, щоб читати замість слухання, а щоб після виконання знайти конкретне місце, де ви почули не те. Теми відповідають типовим іспитовим: короткі діалоги, оголошення в громадських місцях, телефонні повідомлення, радіоінтерв'ю та дискусії.

Спочатку виконайте вправу в іспитовому режимі: прослухайте рівно стільки разів, скільки дає ваш іспит для цієї частини, без пауз. Потім перевірте відповіді й прочитайте пояснення. Далі відкрийте транскрипцію і знайдіть місце, де ви помилилися — важливо зрозуміти, це було незнайоме слово, швидкий темп чи неуважність до завдання. І тільки після цього переслухайте ще раз, уже з транскрипцією перед очима. Такий порядок дає значно більше, ніж багаторазове прослуховування без розбору.

Вправи з аудіювання на цій сторінці розробила Олена Базалукова — вчителька німецької мови за фахом і засновниця deutsch-vorbereitung.com. У березні 2022 року вона з родиною приїхала до Німеччини з України, пройшла інтеграційні курси й склала спочатку B1, а потім B2. Частину завдань вона створює особисто, частину — разом із досвідченими викладачами та екзаменаторами.

«Найпоширеніша помилка — готуватися так, ніби кожен текст можна переслухати. На Goethe найдовші частини звучать один раз, і якщо ви не прочитали завдання наперед, ви їх уже не наздоженете. Тому ми тренуємо не слух, а порядок дій: спершу очі на завдання, потім вуха на текст», — Олена Базалукова.

Структуру модуля на цій сторінці звірено з офіційними матеріалами Goethe-Institut і telc. Якщо ви помітили розбіжність, напишіть нам.