Цей іспит потрібен медичним сестрам, медичним братам, доглядальникам та помічникам з догляду з країн, що не входять до ЄС. Без офіційного мовного свідоцтва неможливо отримати визнання диплома (Berufsanerkennung) та дозвіл на роботу в Німеччині.
Іспит також можуть складати громадяни ЄС з дипломом з догляду за людьми похилого віку (Altenpflege), оскільки цей профіль — на відміну від загальної медицини — не визнається автоматично.
Формально іспит відкритий для всіх — жодних обмежень за віком або громадянством немає. Його можуть скласти й співробітники адміністрації лікарень, страхових компаній або всі, хто хоче офіційно підтвердити знання медичної німецької мови.
Достатньо в деяких землях для Berufsanerkennung. Можливо працювати з певними обмеженнями.
Повне визнання диплома в більшості земель. У Баварії для Berufsanerkennung вимагається саме B2. Робота як examinierte Pflegefachkraft — з вищою зарплатою (TVöD P7–P8 замість P5 у помічника). Відкриває шлях до кар'єрного зростання: старша медична сестра, наставник, керівник відділення.
З'явився у 2019 році — лише рівень B2. Відмінність від telc: рецептивні частини (аудіювання та читання) проходять у цифровому адаптивному форматі — завдання автоматично підлаштовуються під рівень учасника. Визнається державними органами, але зустрічається рідше.
Без медичної тематики. Багато медичних сестер обирають саме їх, вважаючи тексти простішими. Однак якщо в процесі визнання диплома вимагається Kenntnisprüfung — медична мова все одно необхідна, і краще одразу готуватися до профільного іспиту.
Проводиться земельними органами. Зараз доступний у Берліні, Бремені, Гамбурзі, Мекленбурзі, ПРВ, Рейнланд-Пфальці та Шлезвіг-Гольштейні. З 2024 року в ряді земель лише FSP є офіційно допустимим форматом. Перевіряє лише мову — жодних медичних знань. Три частини: розмова з пацієнтом, розмова з колегою, письмове завдання.
Вартість іспиту — близько 165–205 € залежно від центру.
Іспит складається з двох частин — письмової та усної. Обидві проходять в один день.
Аудіо з професійними темами зі світу медицини та догляду. Важливо: аудіо звучить лише один раз.
Читання текстів на медичну тематику та заповнення граматичних пропусків у професійному контексті.
На вибір: Aufnahmebericht (звіт про надходження пацієнта) або Biographiebericht (біографічний звіт). Потрібно написати медичний документ за запропонованими даними.
Розповідь про досвід або опис картинки, потім запитання екзаменатора.
Kurzvortrag — міні-доповідь на медичну тему з чітким вступом і висновком, потім запитання екзаменатора.
Дискусія з партнером по іспиту на спірну тему зі сфери догляду. Важливо: не потрібно просто погоджуватися, а висловлювати свою думку та аргументувати.
Це іспит подвійного рівня — за результатами ти отримуєш або сертифікат B1, або B2:
Якщо в усній частині та хоча б в одному розділі письмової (аудіювання, читання або письмо) досягнуто рівня B1.
Якщо в усній частині та хоча б в одному розділі письмової досягнуто рівня B2.
Пишуть надто художньо — потрібен діловий стиль медичного документа, а не есе.
Забувають обов'язкові поля: дата надходження, скарги, анамнез, алергії.
Дослівний переклад з рідної мови → неприродні конструкції по-німецьки.
Аудіо звучить лише один раз — багато хто не готовий до цього і губиться з перших секунд.
Паніка при незнайомих термінах → втрачається нитка всього тексту. Потрібно вчитися розуміти за контекстом.
У частині 3 (дискусія) з усім погоджуються — немає справжнього діалогу, оцінка знижується.
Kurzvortrag без структури: немає вступу і висновку — виглядає як потік думок.
Хвилювання → забувають медичний словник, переходять на просту мову.
Витрачають надто багато часу на одне завдання — не вистачає на решту. Потрібно рухатися далі і повертатися наприкінці.
У мовних елементах обирають граматично правильний варіант, але такий, що не підходить за контекстом тексту.
На Vorbereitung mit BO ти знайдеш вправи спеціально для іспиту Pflege — аудіювання, читання, письмо та говоріння з реальними медичними темами.
У вас з'явились запитання?
Запитай у нашого помічника!
