Іспит DTZ B1 від G.A.S.T. і Telc 2025

Що таке g.a.s.t.?

Товариство академічної підготовки та розробки тестів (g.a.s.t.) — це німецька організація, яка спеціалізується на розробці та проведенні мовних іспитів. Найвідомішими іспитами g.a.s.t. є TestDaF, що підтверджує знання німецької мови на рівнях B2/C1 для навчання у вишах, та Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), який використовується в інтеграційних курсах. Основний напрям діяльності g.a.s.t. — створення іспитів, призначених для академічних цілей або інтеграції мігрантів у Німеччині. Організація тісно співпрацює з університетами та мовними школами, щоб забезпечити високу якість екзаменів. Мета — допомогти учасникам отримати доступ до навчання або успішно інтегруватися в німецьке суспільство.

Що таке telc?

telc (The European Language Certificates) — це організація, яка пропонує широкий спектр мовних іспитів для різних рівнів (від A1 до C2) і цільових груп. Іспити telc міжнародно визнані та охоплюють як загальні мовні тести, так і спеціалізовані — для професійних або інтеграційних потреб. Особливо популярні іспити, такі як telc Deutsch B1, який використовується як загальне підтвердження рівня володіння мовою, а також професійно орієнтовані формати, наприклад telc Deutsch B1+ Beruf. telc відома своєю універсальністю: іспити приймаються не лише в Німеччині, а й у багатьох країнах світу. Цільова аудиторія — люди, які вивчають німецьку мову для роботи, навчання або щоденного спілкування.

Структура іспитів

Структура іспитів g.a.s.t. та telc відрізняється за метою та рівнем складності:

• DTZ (g.a.s.t.): Іспит складається з чотирьох частин: читання, аудіювання, письмо та говоріння. Читання й аудіювання оцінюються разом, що підкреслює розуміння основного змісту. Іспит є шкальованим, тобто учасники можуть отримати результат рівня A2 або B1.
• telc Deutsch B1: Іспит також містить читання, аудіювання, письмо та усну частину, але вони оцінюються окремо. Вимоги вищі, оскільки перевіряється виключно рівень B1 і охоплюється ширше коло тем і форматів завдань.

DTZ зосереджується переважно на інтеграції в повсякденне життя, тоді як telc Deutsch B1 має ширше застосування — наприклад, для роботи або міжнародного визнання.

Завдання з читання

Завдання з читання в обох іспитах спрямовані на перевірку розуміння текстів учасниками:

• DTZ: Тексти наближені до реального життя — оголошення, листи, формуляри. Завдання прості й зрозумілі, часто у форматі відповідностей або тестів із вибором відповіді.
• telc Deutsch B1: Тут тексти довші та різноманітніші — газетні статті, рекламні оголошення, звіти. Питання вимагають точнішого аналізу й можуть містити відкриті відповіді.

Основна різниця полягає у складності текстів і завдань: telc вимагає більш стратегічного читання, тоді як DTZ орієнтується на практичні, щоденні ситуації.

Завдання з аудіювання

Завдання з аудіювання в обох іспитах перевіряють розуміння усного мовлення в різних контекстах:

• DTZ: Аудіотексти короткі та стосуються типових повсякденних ситуацій — оголошень, коротких діалогів або простих інтерв’ю. Завдання спрямовані на виявлення основної інформації.
• telc Deutsch B1: Аудіотексти довші й охоплюють ширше коло тем — дискусії, лекції, інтерв’ю. Питання потребують глибшого розуміння та здатності виокремлювати деталі.

DTZ орієнтований на базове розуміння повсякденних тем, тоді як telc Deutsch B1 вимагає ширших навичок слухового сприйняття й аналізу складнішої інформації.

Завдання з письма

Письмова частина перевіряє вміння створювати структуровані та змістовно правильні тексти:

• DTZ: Зазвичай потрібно написати простий лист або коротку записку, наприклад, щоб домовитися про зустріч або зробити запит. Вимоги відповідають рівням A2–B1.
• telc Deutsch B1: Необхідно написати складніші тексти — скарги, запити або особисті висловлення думки. Потрібна логічна структура та точне формулювання.

Письмові завдання telc є складнішими й потребують більшої мовної точності та структурованості, ніж завдання DTZ.

Усна частина

Усна частина оцінює комунікативні навички учасників:

• DTZ: Завдання включають самопрезентацію та вільне мовлення на повсякденні теми — покупки, подорожі тощо. Вимоги відповідають рівням A2 і B1.
• telc Deutsch B1: Іспит складається з діалогів і монологів на задані теми. Учасники мають уміти висловлювати думку, аргументувати й відповідати на запитання.

DTZ орієнтований на щоденне спілкування, тоді як telc Deutsch B1 вимагає ширшого та точнішого використання мови.

Відмінності та подібності у вправах

Обидва іспити охоплюють основні мовні компетенції — читання, аудіювання, письмо та говоріння — і базуються на темах повсякденного життя. Проте вони різняться за метою та рівнем складності:

• DTZ більше орієнтований на інтеграцію та практичне використання мови в Німеччині. Завдання простіші та ближчі до реальних ситуацій.
• telc Deutsch B1 є складнішим і охоплює ширше коло тем, що виходить за межі повсякденного спілкування.

Подібність форматів дозволяє частково поєднувати підготовку, але для кожного іспиту потрібні спеціальні тренувальні вправи.

Чи можна готуватися до telc Deutsch B1 за допомогою вправ DTZ?

Вправи DTZ можуть стати гарною основою для підготовки до telc Deutsch B1, особливо для розвитку базових мовних навичок. Однак завдання telc складніші й потребують цілеспрямованого тренування з аналізу текстів, структурованого письма та детального аудіювання. Навпаки, вправи telc можуть бути надмірними для підготовки до DTZ.

Висновок

Обидва іспити мають власні цілі та цільові аудиторії. DTZ ідеально підходить для мігрантів, які хочуть підтвердити базові знання німецької мови для інтеграції та щоденного спілкування в Німеччині. telc Deutsch B1, натомість, є міжнародно визнаним іспитом і підходить для ширших цілей — професійних або академічних. Вибір іспиту має залежати від індивідуальних цілей і потрібного рівня підтвердження володіння мовою.