Lesen Teil 2:
Как распознать все ловушки

В Lesen Teil 2 вы видите 5 ситуаций (номера 26–30) и 8 объявлений (буквы a–h). В каждой ситуации человек ищет что-то: квартиру, работу, курс, страховку. Ваша задача — найти к каждой ситуации правильное объявление.

За каждый правильный ответ вы получаете один балл. Всего возможно 5 баллов.

Это ваша детективная работа: вы ищете не только правильное объявление. Вы должны также распознать неправильные объявления. Эти неправильные объявления называются Distraktoren. Они выглядят правильно – но они неправильные. Именно эти ловушки мы будем разбирать шаг за шагом.

Distraktor — это объявление, которое выглядит почти правильным. Но что-то маленькое не совпадает. Может быть, число. Может быть, слово. Может быть, дата. Составители теста пишут эти объявления намеренно именно так. Они хотят проверить: читаете ли вы действительно внимательно?

В типичном задании DTZ есть 8 объявлений. Вам нужны только 4 из них (одна ситуация получает X). Остальные 4 объявления остаются неиспользованными. Это и есть Distraktoren.

Многие экзаменуемые делают ошибку: они сразу начинают с объявлений. Читают первое объявление, потом второе, потом третье. Позже они прочитали все объявления — но уже не помнят, что искали люди. Им приходится читать всё снова. Это стоит много времени.

Подчёркивайте важные слова

Возьмите ручку и подчеркните в каждой ситуации три вещи:

1. КТО ищет что-то? (Vater, Tochter, Frau, Sohn, Freundin ...)
2. ЧТО ищет этот человек? (Wohnung, Job, Kurs, Versicherung ...)
3. КАК / ГДЕ / КОГДА? (günstig, in Berlin, am Wochenende ...)

Пример: „Eine Mutter sucht für ihren zweijährigen Sohn Gesellschaft.“

Теперь вы знаете точно: группа для детей 2 лет. С этим чётким образом в голове вы идёте к объявлениям.

Если у вас есть чёткий метод, вы работаете быстрее и делаете меньше ошибок. Действуйте следующим образом:

Шаг 1: прочитать и подчеркнуть ситуации

Прочитайте все ситуации. Подчеркните КТО, ЧТО, КАК/ГДЕ/КОГДА. На это уходит примерно 2 минуты.

Шаг 2: быстро просмотреть объявления

Вам не нужно понимать каждое слово. Просто посмотрите: какова главная тема? Заголовок жирным шрифтом очень помогает. Он почти всегда содержит всё важное.

Шаг 3: сначала исключить, потом выбрать

Это самый важный приём. Не ищите сразу правильный ответ. Сначала вычеркните все объявления, которые точно не подходят. Тогда остаётся только 2–3 кандидата. Из них вы и выбираете.

Шаг 4: проверить все условия

Если вы нашли подходящее объявление, проверьте ещё раз: совпадает ли возраст? Совпадает ли цена? Совпадает ли время? Объявление подходит только тогда, когда ВСЕ условия из ситуации выполнены. Одной-единственной неправильной детали достаточно – и объявление не подходит.

Шаг 5: сложные задания решать в конце

Если ситуация сложная, пропустите её. Сначала решайте простые задания. В конце вернитесь. Тогда объявлений осталось меньше – и решение найти легче.

Шаг 6: не забыть X

Одна ситуация в конце должна получить X. Если вы нашли объявление к каждой ситуации, что-то не так. Посмотрите ещё раз. Один из ответов точно неправильный.

При подготовке к экзамену B1 DTZ снова и снова можно наблюдать схожие виды ловушек. Мы собрали их для вас — всего 12 типичных видов. Если вы знаете эти ловушки, вы сразу их замечаете. Вот список:

На следующих страницах мы объясняем каждую ловушку. С примерами для наглядности. Так вы научитесь понимать, как они выглядят, и распознавать их.

Эта ловушка встречается чаще всего. Она есть почти в каждом тесте. Проблема всегда одна и та же: в ситуации человек что-то ищет. В объявлении другой человек ищет то же самое. Оба ищут — и никто ничего не предлагает.

Обращайте внимание на определённые слова в объявлении: Wir suchen, gesucht, Wir brauchen, Bewerbung, Stellenangebot, Nachmieter. Если эти слова там стоят, объявление является поиском, а не предложением.

Существует и другая форма: частное лицо пишет само. Например, 17-летний ученик, который ищет стажировку. Или практикантка, которая ищет квартиру. Здесь тоже кто-то ищет — и ничего не предлагает.

Многие объявления имеют возрастное ограничение. Например, курс только для детей от 8 до 16 лет. Или счёт только для молодых людей до 25 лет. Если человек в ситуации выходит за эти рамки, объявление не подходит.

Важные слова для возраста

Всегда проверяйте границу точно. Ребёнок 5 лет подходит к „ab 5 Jahre“, но не к „ab 6 Jahre“. Только один год разницы – и объявление неправильное.

Иногда почти всё совпадает: тема, место, цена. Только время не совпадает. „Zeit“ означает три вещи: Tag, Uhrzeit и Dauer. Рассмотрим все три.

День недели

Время суток

Вам нужно знать эти слова:

• vormittags / morgens – с 6 до 12 часов
• nachmittags – с 12 до 18 часов
• abends – с 18 до 22 часов
• Werktage – с понедельника по пятницу
• Wochenende – суббота и воскресенье

Продолжительность

Человеку нужна квартира на 3 месяца, потому что он проходит стажировку. Объявление предлагает квартиру на время: „Mietdauer 5 Tage bis 4 Wochen“. 4 недели — это примерно 1 месяц. Но человеку нужно 3 месяца. Объявление не подходит.

Деньги — это всегда тема. Если в ситуации указан бюджет (например, „bis 1000 Euro“ или „günstig“), вы должны внимательно проверить цену в объявлении.

Аренда плюс коммунальные платежи

Это особенно важная ловушка в объявлениях о квартирах. Смотрите внимательно: коммунальные платежи уже включены в цену или они идут дополнительно?

Важные слова о цене

• günstig / preiswert / billig – мало денег
• kostenlos / gratis / umsonst – 0 евро
• inklusive (inkl.) – уже включено в цену
• plus / zzgl. – дополнительно

Бесплатно и не бесплатно

В этой ловушке тема верная, но действие не совпадает. Важнейшее слово здесь — глагол. Человек хочет что-то mieten. Объявление предлагает что-то kaufen. Тема одинаковая, но действие другое. Объявление не подходит.

Типичные примеры неправильных действий

Иногда в объявлении стоит точно такое же слово, что и в ситуации. Многие экзаменуемые сразу думают: „Это подходит!“ Но осторожно. Одинаковое слово может иметь совершенно другое значение.

Например: слово „Maler“ может быть профессией. Но оно может быть и фамилией. Слово „Fahrlehrer“ может означать того, кто преподаёт. Но это может быть и тот, кто только хочет научиться этой профессии.

Некоторые объявления требуют от человека определённых вещей. Они называются Voraussetzungen. Например, водительское удостоверение, аттестат или опыт работы. Если у человека в ситуации этого нет, он не может воспользоваться объявлением.

Типичные Voraussetzungen

• Führerschein – для легковой, грузовой машины или другой категории
• Eigenes Auto – не только права, но и машина
• Schulabschluss – Hauptschule, Realschule или Abitur
• Berufserfahrung – нередко указывается в годах
• Computerkenntnisse – Windows, Word, Internet
• Sprachen – например, Deutsch C1 или Englisch
• Mindestalter – нередко 18 лет

Одно-единственное слово здесь решает всё: neu или gebraucht. Оба слова короткие, но они делают большую разницу. Всегда внимательно читайте, что написано в объявлении.

Прилагательное — это маленькое слово. Но оно может изменить весь ответ. Ruhig или laut? Hell или dunkel? Klein или groß? Если в ситуации стоит прилагательное, вы должны внимательно проверить, подходит ли к нему объявление.

Важные прилагательные и их синонимы

Маленькое слово вроде nicht, kein или leider может полностью изменить смысл объявления. Тот, кто читает быстро, нередко не замечает эти слова. Но именно они решают, подходит ли объявление или нет.

Эти слова вы должны замечать

• nicht – делает противоположное
• kein / keine – ничего из этого
• leider – нередко связано с „nicht“
• außer – всё, кроме этого
• nur – ничего другого
• ohne – чего-то не хватает
• ausschließlich – только это, ничего другого

В этой ловушке объявление говорит о правильной теме. Оно называет правильные слова. Но оно не говорит того, что человеку действительно нужно. Именно это отсутствие делает объявление неправильным.

Всегда спрашивайте себя: какое самое важное слово в ситуации? Затем проверьте: есть ли оно в объявлении? Если нет — объявление не подходит.

Иногда в ситуации есть особое требование. Например, врач, который говорит на определённом языке. Или страховка специально для собак. Это особое требование работает как фильтр. Через этот фильтр проходит только одно объявление – или вообще ни одно.

Типичные специальные фильтры

• Sprache – врач со знанием иностранных языков
• Spezialisierung – Kinderarzt, Augenarzt, Zahnarzt
• Spezielle Zielgruppe – только для женщин, только для пенсионеров, только для мигрантов
• Versicherung für Tiere – не каждая страховка распространяется на собак
• Eltern und Kinder zusammen – не просто курс для детей
• Geschwisterbetreuung – особая помощь для старших братьев и сестёр

Перифраз — это важная вещь. Это означает: говорить что-то другими словами, но значение остаётся тем же. Например, „Handy“ — это перифраз слова „Mobiltelefon“. „Sonnig“ — это перифраз выражения „viel Licht“.

В Lesen Teil 2 вы почти всегда найдёте перифразы. Правильное объявление почти никогда не использует точно такие же слова, что и ситуация. Тот, кто ищет только одинаковое слово, нередко не находит ответ.

Осторожно с одинаковыми словами

Это важно: если слово из ситуации стоит точно так же в объявлении, вы должны быть осторожны. Нередко это ловушка (см. Ловушка 6). Правильный ответ обычно содержит синоним, а не прямое слово.

Перифразы для глаголов

Особенно часто перифразируются не существительные, а глаголы (действия). Вам нужно знать эти пары:

Многие экзаменуемые думают: я должен найти объявление к каждой ситуации. Это неверно. В каждом задании Lesen Teil 2 есть ровно одна ситуация, которая не подходит ни к одному объявлению. Для этой ситуации вы пишете X.

X — это не пустой ответ. Это правильный ответ. Он приносит вам один балл.

Как распознать X?

Вы проверили все объявления. Ни одно не подходит на 100 процентов. Вы сомневаетесь. Тогда не пытайтесь сделать объявление „наполовину подходящим“. Если ничего по-настоящему не подходит — ответ: X.

Типичные примеры X-ситуаций

• Человек ищет того, кто отремонтирует диван. Но все объявления продают мебель. → X
• Человек ищет преподавателя испанского для работы. Все языковые объявления только для отпуска. → X
• 28-летний ищет текущий счёт с бесплатной картой. Единственный подходящий счёт только до 25 лет. → X
• Человек ищет Maler. Ни одно объявление не предлагает эту профессию. → X

Самопроверка в конце

Проверьте в конце:

• Использовал(а) ли я 4 разных буквы и один раз X? ✓
• Остались ли 4 неиспользованных объявления? ✓
• Не использовал(а) ли я какое-либо объявление дважды? ✓

Теперь подведём итог. Эти 7 правил — самое важное из всей статьи. Выучите их наизусть. Они помогут вам на каждом экзамене DTZ.

Правило 1: сначала читать ситуации

Всегда читайте сначала все ситуации, а не объявления. Подчёркивайте КТО, ЧТО, КОГДА/ГДЕ/КАК. И только потом переходите к объявлениям.

Правило 2: все условия должны совпадать

Объявление подходит только тогда, когда все условия из ситуации выполнены. Если в ситуации три условия (например, профессия, город, время), все три должны совпасть в объявлении. Одна-единственная неправильная деталь делает объявление неправильным.

Правило 3: глагол важнее существительного

Важна не только тема. Действие тоже должно совпадать. Только „Indien“ недостаточно – должно быть ещё „reisen“ или „buchen“, а не только „informieren“.

Правило 4: синонимы вместо одинаковых слов

Ищите не одинаковое слово, а одинаковое значение. Если слово точно совпадает, это может быть сигналом тревоги. Всегда проверяйте всё предложение целиком.

Правило 5: при двух похожих объявлениях – найти разницу

Иногда два объявления кажутся подходящими к одной ситуации. Это невозможно. Одно правильное, одно — ловушка. Ищите маленькую разницу: может быть, в возрасте, цене, времени, прилагательном.

Правило 6: сначала исключить, потом выбрать

Сначала вычеркните объявления, которые точно не подходят. Тогда остаётся лишь несколько кандидатов. Из них вы и выбираете.

Правило 7: X — это правильный ответ

Если ничего не подходит — это не ошибка. Одна ситуация должна получить X. Не пытайтесь навязать ответ.

На весь экзаменационный раздел Lesen у вас есть 45 минут. Есть 5 частей с 25 заданиями. Для Lesen Teil 2 вам нужно примерно 8–10 минут. С чётким планом в голове вы справитесь.

Эти синонимы снова и снова встречаются в экзаменах DTZ. Выучите их наизусть. Они помогают решать задания быстрее.