Экзамен B1 по немецкому: какой сдавать и как подготовиться

Ориентируйтесь по своему статусу:

Вы поздний переселенец (Spätaussiedler) или член семьи, вписанный в Aufnahmebescheid — у вас есть право на однократное бесплатное участие в интеграционном курсе, подтверждение выдаёт Bundesverwaltungsamt. Значит, вам доступен DTZ как выпускной экзамен курса.

Вы участвуете в интеграционном курсе по направлению — ваш экзамен DTZ, отдельно ничего искать не нужно.

У вас нет направления на интеграционный курс — подойдут Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1 или ÖSD Zertifikat B1.

Вам нужен сертификат для натурализации или бессрочного вида на жительство — годится любой из признанных сертификатов уровня B1; перечень, который принимает именно ваше ведомство, уточните заранее.

Вы подтверждаете профессиональную квалификацию — уточните в органе признания, достаточно ли общего B1 или требуется профессиональный экзамен telc и какого уровня.

Вы в Австрии — там для вида на жительство и гражданства нужен интеграционный экзамен ÖIF, а не чисто языковой сертификат.

Goethe-Zertifikat B1

Состоит из четырёх модулей: чтение, аудирование, письмо и говорение (устный модуль парный). Модули можно сдавать по отдельности или в комбинации, и каждый сертифицируется самостоятельно. Четыре отдельных свидетельства приравниваются к общему. Это главное практическое преимущество: если не сдан только один модуль, пересдавать нужно именно его, а не весь экзамен.

Полезная деталь, которая экономит время на поиске: этот экзамен разработан совместно Goethe-Institut, Университетом Фрибура в Швейцарии и ÖSD и предлагается в мире под двумя названиями — Goethe-Zertifikat B1 и ÖSD-Zertifikat B1. Это один и тот же экзамен. Экзамены Goethe проводятся и оцениваются одинаково по всему миру и открыты для всех независимо от гражданства, поэтому сдать его можно и до переезда в Германию.

telc Deutsch B1 (официально — Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1)

Делится на письменную и устную части. Письменная длится 2 часа 30 минут и включает четыре блока: чтение, Sprachbausteine, аудирование и письмо. Обратите внимание на Sprachbausteine — это отдельный блок на грамматику и лексику, аналога которому в формате Goethe нет; при самостоятельной подготовке его чаще всего пропускают. Устная часть занимает около 15 минут и состоит из трёх заданий: знакомство, рассказ на тему и совместное планирование; проводится в паре с другим кандидатом.

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)

Это экзамен сразу на два уровня: в зависимости от набранных баллов вы получаете сертификат A2 или B1. Если результат ниже A2, сертификат не выдаётся — только уведомление о результате. Письменная часть длится 100 минут и включает аудирование, чтение и написание короткого письма; устная — около 15 минут. Экзамен проходит раз в две недели, зарегистрироваться можно не позднее чем за 21 день до даты. Экзаменационными центрами выступают авторизованные BAMF организаторы интеграционных курсов.

ÖSD и ÖIF в Австрии

ÖSD Zertifikat B1 модульный, состоит из четырёх частей. ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1 — уже другой экзамен: он рассчитан на мигрантов, живущих в Австрии, от 16 лет, состоит из двух модулей (письменного и устного), а тексты и ситуации построены на австрийских реалиях. Отдельно ÖIF проводит как чисто языковые, так и интеграционные экзамены: в интеграционных, помимо языка, проверяется Werte- und Orientierungswissen — знания о совместной жизни, равноправии, правовом государстве, образовании и работе в Австрии. Именно интеграционный экзамен, а не языковой сертификат, обычно требуется для австрийского ВНЖ и гражданства.

Натурализация в Германии. Требуются достаточные знания немецкого на уровне B1. Знания правового и общественного устройства проверяются отдельно — как правило, через тест на гражданство.

Бессрочный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis). Как правило, требуется подтверждение уровня B1, но условия зависят от вашего текущего типа пребывания.

Сертификат интеграционного курса. Выдаётся, если в DTZ достигнут общий результат B1 и в тесте «Leben in Deutschland» набрано не менее 17 баллов из 33.

Признание профессиональной квалификации. Требования к уровню языка устанавливает орган признания и они различаются по профессиям и федеральным землям — уточняйте до записи на экзамен.

Работа и учёба. Работодатели и учебные заведения обычно просят сертификат признанного провайдера, а не справку об окончании языковых курсов.

Определите свой экзамен и скачайте официальный пробный тест. Они бесплатны: Modellsatz на goethe.de, Übungstest на telc.net, Übungssatz на gast.de, модельные комплекты на osd.at, материалы ÖIF на sprachportal.at.

Пройдите пробный тест «вхолодную», с таймером, до начала подготовки. Это даст честную точку старта и покажет, какие части проваливаются из-за языка, а какие — из-за нехватки времени.

Закрывайте слабые блоки прицельно. Для telc это чаще всего Sprachbausteine, для DTZ — письмо, для Goethe — модуль письма.

Отрабатывайте письмо по структуре. У каждого экзамена свой формат письма и свои опорные пункты; выученный шаблон экономит на экзамене 10–15 минут.

Тренируйте устную часть вслух и с таймером. Почти во всех этих экзаменах это разговор в паре — важно уметь реагировать на собеседника, а не только произносить монолог.

Системная подготовка заметно повышает шансы, но результат зависит от вашего стартового уровня и регулярности занятий. Начните с бесплатного пробного теста, чтобы увидеть реальное расстояние до цели.