Как написать письмо B1 (DTZ)

Письменный экзамен B1 (DTZ): структура, строки, Betreff и типичные ошибки

Письмо уровня B1 — одна из самых недооценённых частей экзамена DTZ Schreiben.

Многие считают его «лёгким», пока не сталкиваются с реальными бланками, ограниченным количеством строк и строгими критериями оценки.

В этой статье мы разберем:

• как выглядит рабочая структура письма B1,
• почему Betreff важен, даже если его не требуют напрямую,
• почему разборчивый почерк — это не мелочь,
• и как уложиться в 15 строк экзаменационного бланка, не потеряв баллы.

Что на самом деле проверяют в письме B1 (DTZ)

В письменной части DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) экзаменатор проверяет не стиль и не «красоту» текста.

Оценивается, может ли кандидат:

• понять задание,
• логично раскрыть все пункты,
• использовать язык уровня B1,
• оформить письмо в понятной и ожидаемой форме.

Другими словами: письмо должно работать, а не впечатлять.

Формальный и неформальный стиль: ошибка начинается здесь

Одна из самых частых причин потери баллов — неправильно выбранный стиль.

Стиль письма всегда задан в задании и не является вопросом личного выбора.

Формальное письмо

Используется при обращении:

• к организациям,
• арендодателю,
• официальным учреждениям,
• работодателю.

Характерные признаки:

• форма Sie,
• нейтральный, вежливый тон,
• отсутствие эмоций и разговорных выражений,
• чёткая, предсказуемая структура.

Типичные обращения в формальном письме:

• Sehr geehrte Damen und Herren,
• Sehr geehrte Frau Müller,
• Sehr geehrter Herr Schneider,
• (обращение всегда заканчивается запятой, текст начинается с новой строки с маленькой буквы)

Типичные формулы завершения:

• Mit freundlichen Grüßen
• Vielen Dank im Voraus und mit freundlichen Grüßen

Формальное письмо должно быть корректным и функциональным, без личных комментариев и эмоциональных оценок.

Неформальное письмо

Используется при письме:

• друзьям,
• знакомым,
• членам семьи.

Характерные признаки:

• форма du,
• личный, но структурированный стиль,
• простые и понятные формулировки.

Типичные обращения в неформальном письме:

• Liebe Maria,
• Lieber Paul,
• Hallo Anna,

Типичные формулы завершения:

• Viele Grüße
• Liebe Grüße
• Bis bald
• Herzliche Grüße

Даже в неформальном письме важно:

• сохранять структуру,
• не смешивать стили,
• не превращать письмо в разговорный чат.

Структура письма B1: без неё текст «не читается»

Независимо от темы, письмо уровня B1 должно иметь чёткую, узнаваемую структуру:

1️⃣ Обращение

2️⃣ Вступление — зачем вы пишете

3️⃣ Основная часть — все пункты задания

4️⃣ Завершение

5️⃣ Подпись

Экзаменатор ожидает именно такую логику.

Если структура «плывёт», текст становится труднее оценивать — и это всегда риск.

Betreff: почему я рекомендую его использовать

Формально в заданиях B1 DTZ не всегда указано, что нужно писать Betreff.

Но я осознанно рекомендую включать его.

Почему?

• В реальной жизни любое письмо начинается с темы.
• Betreff сразу показывает экзаменатору, о чём письмо.
• Это приучает к правильной письменной культуре, а не только к сдаче экзамена.

Короткий, нейтральный Betreff:

• не занимает много места,
• не мешает структуре,
• делает письмо более профессиональным.

👉 Это не обязательный элемент, а разумная практика, которую я рекомендую своим ученикам.

15 строк на экзамене: главный ограничивающий фактор

На официальном экзаменационном бланке DTZ Schreiben отведено всего 15 строк.

Это означает, что кандидат должен уметь:

• раскрыть все пункты задания,
• сохранить структуру письма,
• не выходить за рамки строк,
• писать достаточно разборчиво.

Здесь особенно важно:

• не писать слишком длинные предложения,
• не «растекаться» по одному пункту,
• заранее понимать, сколько места занимает каждая часть письма.

👉 Письмо B1 DTZ — это умение писать сжато и по делу.

Почерк имеет значение (да, действительно)

Это часто недооценивают, но на практике это важно.

Экзаменатор:

• читает сотни работ,
• не расшифровывает неразборчивые слова,
• оценивает только то, что может чётко прочитать.

Если слово невозможно прочесть — его фактически не существует для оценки.

Поэтому:

• почерк должен быть разборчивым,
• буквы — различимыми,
• строки — не «слипшимися».

👉 Это не вопрос каллиграфии, а читабельности.

Объём письма: без мифов и крайностей

В экзамене DTZ не указано фиксированное количество слов. Официальные документы говорят о достаточно развёрнутом тексте, который позволяет оценить выполнение задания.

На практике оптимальным считается текст примерно на 90–110 слов, потому что:

• в нём легко раскрыть все пункты,
• проще контролировать грамматику,
• он хорошо помещается в 15 строк.

Это методическая рекомендация, а не формальное требование.

Типичные ошибки, которые стоят баллов

Чаще всего проблемы возникают из-за:

• пропущенных пунктов задания,
• отсутствия структуры,
• неправильного стиля (du / Sie),
• слишком короткого текста,
• неразборчивого почерка.

Хорошая новость:

👉 все эти ошибки можно избежать, если понимать механику экзамена.

Видеоразбор письма B1

Если вы хотите увидеть, как всё это выглядит на реальном примере, рекомендую видеоурок:

🎥 Как написать письмо B1 (DTZ) шаг за шагом

В видео подробно разобрано:

• как читать задание,
• как распределять текст по строкам,
• как сохранить структуру и не выйти за рамки бланка.

Официальные источники

Информация в статье основана на официальных материалах:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) — заказчик экзамена DTZ - https://www.bamf.de/

Используются:

• официальные Handbücher,
• критерии оценки письменной части,
• практика проверки экзаменационных работ.

Итог

Письмо B1 — это не «что-нибудь написать», а умение:

• работать в рамках,
• соблюдать форму,
• писать понятно и по делу.

Именно это и требуется на экзамене DTZ.