Что делать, если вам не хватило 1–2 баллов в письме DTZ?

Если вы сдавали экзамен Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ A2-B1) и вам не хватило всего одного или двух баллов по письму (Schreiben), это может быть неприятно, особенно если вы уверены, что сделали всё правильно.

Важно знать! У вас есть право подать прошение о пересмотре результата.

Как подать прошение о пересмотре оценки письма DTZ?

Обратитесь в Prüfungszentrum (центр, где вы сдавали экзамен).

Попросите:

• Просмотр вашей работы (Einsichtnahme) – вы можете увидеть своё письмо и узнать, как именно оно было оценено.
• Обычно это можно сделать в течение 4 недель после получения результата.
• В некоторых Prüfungszentren можно подать запрос на повторную проверку (Nachkorrektur), если у вас есть обоснованные причины.

Когда можно подать прошение о пересмотре?

Просто фраза «мне кажется, я написал хорошо» – не подойдёт.

Необходимо иметь конкретные аргументы, которые Prüfungszentrum обязан рассмотреть.

9 обоснованных причин для пересмотра оценки письма DTZ

1️⃣ Неясная система выставления баллов за Leitpunkte

Если вы уверены, что полностью ответили на все 4 пункта задания, а вам поставили только 2 или 3 – это может быть поводом для пересмотра.

По официальным критериям BAMF при полном ответе должно быть 4 или 5 баллов за Inhalt (содержание).

2️⃣ Нарушение процедуры экзамена

Экзаменаторы не сообщили за 5 минут до конца, что время заканчивается, как это предусмотрено по правилам.

Это указано в официальном документе „Hinweise zur Durchführung und Organisation des DTZ“, раздел 3.6.2, страница 30.

Если вы не смогли закончить письмо из-за этого – это основание для подачи жалобы.

3️⃣ Разные стандарты оценки

Если в учебном процессе вы писали аналогичные письма, и преподаватели оценивали их как B1, а в DTZ вам вдруг поставили A2, это может указывать на неконсистентную оценку.

4️⃣ Возможная ошибка при проверке

Экзаменаторы могли случайно не заметить часть текста (например, абзац на следующей странице), особенно если вы писали неаккуратно или письмо было на двух листах.

5️⃣ Ошибочная трактовка ошибок

Возможно, Prüfer посчитал ошибками то, что допустимо на уровне B1.

В официальных критериях BAMF написано:
“В целом хорошее владение грамматическими структурами, несмотря на влияние родного языка. Ошибки допускаются, но при этом остаётся понятно, что имелось в виду.” Если ваш текст соответствует этому описанию, а баллы сняли за незначительные ошибки – это повод для запроса повторной проверки.

6️⃣ Слишком строгая оценка словарного запаса или грамматики

Пример: за повторение нескольких слов вам могли снизить баллы, хотя на уровне B1 это допустимо.
Это может быть слишком строгая интерпретация критериев.

7️⃣ Ошибочная оценка уровня языка

Вы использовали конструкции B1 (например, сложные предложения, союзы, модальные глаголы), а вам поставили A2. Это может быть неправильная отнесённость к уровню.

8️⃣ Особые обстоятельства во время экзамена

Например, были технические проблемы, шум, стрессовая ситуация, которая помешала вам закончить письмо, но это не было учтено Prüfer’ом.

9️⃣ Субъективный подход к оценке

Иногда Prüfer может оценивать письмо слишком субъективно, например, отдавая предпочтение коротким предложениям, а вы написали длинные. Это противоречит требованиям BAMF, поскольку оценка должна быть объективной и соответствовать критериям, а не вкусу проверяющего.

На какие документы можно сослаться?

Все правила подачи жалобы и пересмотра прописаны в официальных документах:

„Hinweise zur Durchführung und Organisation des DTZ“ (g.a.s.t.)

На странице 37 указано:

4.6 Возражение против результата экзамена
Участники могут подать жалобу на результат в течение трёх месяцев после получения результатов.
Жалобу нужно подавать через Prüfungszentrum или на сайте www.gast.de/dtz.

4.7 Доступ к экзаменационным документам
Участники имеют право на просмотр своих экзаменационных работ, в том числе письменной части.
Запрос подаётся через Prüfungszentrum или через сайт www.gast.de/dtz.

Как использовать эти ссылки в заявлении?

В заявлении можно указать:
«Ссылаясь на пункт 4.6 и 4.7 „Hinweise zur Durchführung und Organisation des DTZ“, страница 37, я подаю официальное возражение и прошу предоставить мне доступ к экзаменационным материалам, а также провести независимую повторную проверку моего письма.»

Пример заявления

Тема: Antrag auf Einsichtnahme und Nachkorrektur der DTZ-Schriftlichen Prüfung (Schreiben)

Текст заявления:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe am [Datum] den Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ A2-B1) in Ihrem Prüfungszentrum abgelegt.

Bei der Auswertung habe ich im Teil Schreiben nur [z. B. 14 Punkte] bekommen. Das bedeutet, dass mir nur ein Punkt zum B1-Niveau fehlt.

Ich habe mich sehr intensiv auf den Test vorbereitet. Meine Texte im Unterricht wurden immer als B1 bewertet. Deshalb habe ich den Eindruck, dass die Bewertung meines Schreibens im DTZ nicht den üblichen Kriterien entspricht.

Begründung:

• Ich habe alle vier Leitpunkte im Text bearbeitet.
• Ich habe typische B1-Elemente benutzt (z. B. Nebensätze, Konnektoren, Modalverben).
• Ähnliche Texte wurden im Unterricht immer als B1 bewertet.
• Laut den Bewertungskriterien Schreiben (BAMF/g.a.s.t., 2023) sind auch Fehler erlaubt, solange der Text insgesamt verständlich ist.

Rechtliche Grundlage:

• „Hinweise zur Durchführung und Organisation des DTZ“ (g.a.s.t.)
• Punkt 4.6 – Beschwerde gegen das Ergebnis
• Punkt 4.7 – Einsichtnahme in die Unterlagen
• Bewertungskriterien Schreiben (BAMF/g.a.s.t.)

Mein Antrag:

1. Ich bitte um Einsicht in meine Prüfungsunterlagen, besonders in das Bewertungsformular für den Teil Schreiben.
2. Ich bitte um eine erneute unabhängige Korrektur meines Schreibens durch einen anderen Prüfer.

Bitte bestätigen Sie den Eingang meines Antrags und teilen Sie mir mit, wie es weitergeht.

Vielen Dank für Ihre Zeit und Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
[Adresse]
[E-Mail]
[Telefonnummer]

Итог

Если вы считаете, что ваша работа оценена несправедливо, не бойтесь отстаивать свои права.
Все процедуры для этого официально прописаны в правилах BAMF и g.a.s.t.