O autorze

Olena Bazalukova

Olena Bazalukova jest filolożką i lektorką językową z akademickim wykształceniem w zakresie języków obcych oraz wieloletnim doświadczeniem w obszarze Deutsch als Fremdsprache (DaF) i przygotowania do egzaminów.

Jej działalność zawodowa łączy solidne wykształcenie filologiczne z praktycznym doświadczeniem w niemieckim systemie edukacji. Główny nacisk kładzie na uporządkowane nauczanie języka niemieckiego oraz ukierunkowane przygotowanie do standaryzowanych egzaminów językowych.

W swojej pracy przywiązuje szczególną wagę do jasności, systematyczności i przejrzystości. Celem jest nie tylko wsparcie językowe osób uczących się, lecz także budowanie ich pewności w zakresie formatów egzaminacyjnych, logiki zadań i kryteriów oceniania.

Śledź autora w sieciach społecznościowych:

Wykształcenie

Olena Bazalukova ukończyła w 2003 roku Narodowy Uniwersytet Lingwistyczny w Kijowie (Ukraina).
Uzyskała pełne wykształcenie wyższe w zakresie języka i literatury (angielski, niemiecki) oraz kwalifikacje filolożki i nauczycielki języka niemieckiego i angielskiego.
Dyplom ukończenia studiów jest dostępny w poświadczonym tłumaczeniu na język niemiecki.

Kwalifikacje językowe i własne doświadczenie egzaminacyjne

Olena Bazalukova posiada własne, udokumentowane doświadczenie egzaminacyjne w niemieckim systemie egzaminów językowych:

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, poziom B1)
Egzamin zdany 01.09.2023 w VHS Dortmund
Wynik: B1 – bardzo dobry (wszystkie części egzaminu)
telc Deutsch-Test für den Beruf B2
Egzamin zdany 28.09.2024
Wynik ogólny: B2 (208,5 z 240 punktów)
Szczególna cecha: Sprechen 60/60 punktów

To osobiste doświadczenie egzaminacyjne stanowi kluczową podstawę jej pracy w zakresie ukierunkowanego przygotowania do egzaminów DTZ i telc.

Doskonalenie zawodowe i praktyka w Niemczech

W okresie od października do grudnia 2022 roku Olena Bazalukova uczestniczyła w programie „Lehrkräfte PLUS” Uniwersytetu Duisburg-Essen, finansowanym m.in. przez DAAD oraz kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia.
Program był skierowany do nauczycieli-uchodźców i obejmował:

specjalistyczne wsparcie językowe (poziom B1+)
warsztaty z zakresu nauk o edukacji
doradztwo zawodowe
krótkoterminową praktykę (hospitację) obejmującą 148 godzin zajęć w niemieckiej szkole podstawowej

Praktyczna działalność w obszarze testów i egzaminów językowych

Od stycznia do kwietnia 2025 roku Olena Bazalukova brała udział w specjalnej inicjatywie „Partnering in Business with Germany”, realizowanej przez Niemieckie Towarzystwo Współpracy Międzynarodowej (GIZ) na zlecenie Federalnego Ministerstwa Gospodarki i Ochrony Klimatu.

W ramach programu odbyła Job Shadowing w Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e. V. (g.a.s.t.), centralnej instytucji odpowiedzialnej za opracowywanie i realizację standaryzowanych egzaminów językowych w Niemczech.

To doświadczenie praktyczne umożliwiło jej dogłębne poznanie:

struktury i logiki standaryzowanych egzaminów językowych
kryteriów oceniania
formatów zadań i typowych wymagań egzaminacyjnych

Zakres działalności

Na platformie deutsch-vorbereitung.com Olena Bazalukova publikuje merytoryczne treści dotyczące:

Deutsch als Fremdsprache
ukierunkowanego przygotowania do egzaminów (DTZ, telc)
typowych błędów i logiki oceniania w egzaminach językowych
uporządkowanego i zorientowanego na egzamin uczenia się

Wszystkie treści opierają się na jej własnym wykształceniu, osobistym doświadczeniu egzaminacyjnym oraz praktycznej pracy w niemieckim systemie edukacji.

Nagroda Integracyjna Miasta Dortmund 2025

Certyfikat programu „Partnering in Business with Germany”

Udział w programie „Lehrkräfte PLUS Duisburg–Essen”

Certyfikat „Deutsch-Test für Zuwanderer”

Certyfikat „Deutsch-Test für den Beruf B2”

Dyplom, kierunek „język i literatura (angielski, niemiecki)”

ÖSD

Pisanie

Struktura, ocenianie i typowe błędy w B1 ÖSD Pisanie, część 3

Nie oddawaj punktów w B1 ÖSD Pisanie, część 3: pokazujemy ci krok po kroku strukturę formalnego e-maila z formą Sie i przydatne wskazówki.

ÖSD

Pisanie

Tematy, uniwersalne zdania i przydatne zwroty do B1 ÖSD Pisanie, część 2

Przygotuj się idealnie do B1 ÖSD Pisanie, część 2: tutaj znajdziesz najczęstsze tematy, uniwersalne zdania jako klocek i przydatne zwroty.

ÖSD

Pisanie

B1 ÖSD Pisanie, część 2: struktura, ocenianie i typowe błędy

Nie oddawaj punktów w B1 ÖSD Pisanie, część 2: pokażemy ci idealną strukturę-klocek i jak łatwo unikać typowych błędów z rejestrem.

ÖSD

Pisanie

Tematy, uniwersalne zdania i przydatne zwroty do B1 ÖSD Pisanie, część 1

Tak uda się e-mail w B1 ÖSD Pisanie, część 1! Naucz się uniwersalnych przydatnych zwrotów do każdego punktu przewodniego oraz gotowych zdań-klocków na idealny początek i zakończenie.

ÖSD

Pisanie

B1 ÖSD Pisanie Część 1: Struktura, ocenianie i typowe błędy

Так opanujesz Część 1 Pisania na egzaminie B1 ÖSD & Goethe-Zertifikat! Dowiedz się wszystkiego o prawidłowej strukturze e-maila, 4 kryteriach oceniania i punktach.

telc

Czytanie

Typowe błędy w rozumieniu tekstu czytanego, część 3 (telc B1)

Łatwo unikaj typowych błędów w rozumieniu tekstu czytanego, część 3 (telc B1): skorzystaj z naszego praktycznego planu działania w 6 krokach, aby uzyskać bezbłędny wynik.

telc

Czytanie

Struktura, punkty i wszystkie pułapki w czytaniu, część 3 (telc B1)

Tak opanujesz rozumienie tekstu czytanego, część 3 (telc B1): dowiedz się wszystkiego o strukturze, rozkładzie punktów i o tym, jak sprytnie przejrzeć typowe pułapki w tekstach.

telc

Efekt Zeigarnik: lepiej sie uczyc do telc B2

Efekt Zeigarnik pomaga Ci zapamietac wiecej i latwiej uczyc sie do egzaminu telc B2. Dowiedz sie, dlaczego otwarte zadania wzmacniaja pamiec.

telc

Teoria kawy: zachowac spokoj na egzaminie telc

Zachowac spokoj na egzaminie telc B1 i B2: Teoria kawy pokazuje, dlaczego male bledy nie sa problemem i jak mozesz mimo to pomyslnie zdac.

Sprachbausteine Teil 1 (telc B1·B2 Pflege): Grammatik verstehen und richtig trainieren

Pflege (telc)

Elementy językowe

Sprachbausteine Teil 1 (telc B1·B2 Pflege): rozumiec gramatyke i poprawnie trenowac

Zdaj pomyslnie egzamin telc B1·B2 Pflege! Tu znajdziesz wskazowki, typowe pulapki i przejrzysty przeglad do Sprachbausteine Teil 1. Przygotuj sie juz teraz!

telc

Elementy językowe

Cala gramatyka, pulapki i wskazowki do Sprachbausteine Teil 2 (telc B1)

Jak rozwiazac telc B1 Sprachbausteine Teil 2 bez stresu: format egzaminu, punkty, 10 najczestszych pulapek i przejrzysty przeglad gramatyki.

Schreiben in der telc-Pflegeprüfung: einfach erklärt für den Einstieg

Pflege (telc)

Pisanie

Egzamin telc Pflege: Schreiben prosto wyjasnione dla poczatkujacych

Przygotowujesz sie do Schreiben na egzaminie telc Deutsch B1-B2 Pflege? Tu dowiesz sie prosto i jasno, co jest wazne – w tym cenne zwroty i wyrazenia!

...

Über sich sprechen: B1 DTZ Ablauf und Bewertung B1 DTZ

DTZ

Mówienie

Przebieg i ocenianie DTZ B1 „Über mich”

DTZ Mówienie, część 1 („Über mich”) – proste wyjaśnienie: przebieg przedstawienia się, 6 punktów, pytania egzaminatorów oraz punkty za 1A i 1B – z oficjalnymi źródłami.

B1 DTZ Sprechen Teil 1: Was die Prüfer wirklich testen

DTZ

Mówienie

Co jest sprawdzane w DTZ Mówienie, część 1 („Über mich”)?

W DTZ Mówienie, część 1 nie ma błędnych odpowiedzi – ale istnieje 7 ukrytych zasad: Skąd biorą się pytania, co pokazuje krótka odpowiedź i co oznacza „nicht verstanden”?

DTZ B1 Sprechen „Über mich“: 7 typische Fehler vermeiden

DTZ

Mówienie

7 typowych błędów w części DTZ „O mnie” i jak ich uniknąć

DTZ Mówienie, część 1: Unikaj 7 typowych błędów w części „O mnie” i dowiedz się, jak przygotować się do spontanicznego i pewnego mówienia na egzaminie B1.

telc

Czytanie

telc B2 Czytanie część 1: dopasowanie nagłówków — jak zbudowane jest zadanie

telc B2 Czytanie część 1 prosto wyjaśnione: 5 tekstów, 10 nagłówków, Globalverstehen (rozumienie globalne). Jak wygląda zadanie, jakie teksty się pojawiają i jak rozwiązać je krok po kroku.