Sprachbausteine Teil 2 — DTB B2:
Wortschatz, Kollokationen und Grammatik für die Prüfung

Sprachbausteine Teil 2 ist ein Teil der schriftlichen Prüfung „Deutsch-Test für den Beruf B2“ (DTB B2). In diesem Teil gibt es einen Text aus dem Berufsleben mit sechs Lücken. Die Lücken haben die Nummern 52 bis 57. Für jede Lücke gibt es drei Optionen (a, b, c). Sie müssen die richtige Option auswählen.

Der Text ist eine typische Nachricht aus dem Büro: eine Beschwerde, eine Zahlungserinnerung, eine Reklamation, eine Auftragsbestätigung oder ein Angebot. In diesem Teil der Prüfung wird nicht nur Grammatik geprüft, sondern vor allem der Wortschatz und die Sprache im Beruf.

Die Optionen a, b, c sehen oft sehr ähnlich aus. Alle drei Wörter haben eine ähnliche Bedeutung, aber nur eines ist im deutschen Berufskontext richtig. Sie müssen daher die typischen Wortkombinationen gut kennen.

Eine Kollokation ist eine feste Kombination von zwei Wörtern, die immer zusammen gehen. Im Deutschen gibt es viele solche Paare aus Verb und Nomen. Man kann ein Wort nicht einfach durch ein Synonym ersetzen — das klingt dann falsch.

Beispiel: Man sagt Skonto gewähren (einen Preisnachlass geben). Man sagt nicht „Skonto bezahlen“ oder „Skonto wünschen“ — das ist falsch.

Die wichtigsten Kollokationen für das Büro

Ein Funktionsverbgefüge ist eine besondere Form von Kollokation. Statt eines einfachen Verbs verwendet man ein Nomen zusammen mit einem anderen Verb. Das klingt formeller und ist typisch für Geschäftsbriefe.

Beispiel: Man kann sagen „wir helfen Ihnen“. Das ist einfach. Aber in einem Geschäftsbrief schreibt man: Wir stehen Ihnen zur Verfügung. Das klingt professioneller.

Die wichtigsten Funktionsverbgefüge

Passiv ist eine grammatische Form, in der nicht die Person wichtig ist, die etwas tut, sondern die Handlung selbst. In der Berufssprache ist Passiv sehr häufig. Oft wird das Passiv mit Modalverben wie müssen, können, sollen, dürfen kombiniert.

Das einfache Passiv: werden + Partizip II

• Präsens: Die Ware wird geliefert. (Der Chef liefert die Ware. → passiv)
• Präteritum: Der Mangel wurde übersehen. (Jemand übersah den Mangel.)
• Perfekt: Der Mangel ist übersehen worden. (Achtung: „worden“, nicht „geworden“!)

Passiv mit Modalverb: Modalverb + Partizip II + werden

Das ist eine sehr wichtige Form für B2 Beruf. Die Struktur ist: Modalverb (konjugiert) + Partizip II + werden (Infinitiv).

• Die Rechnung muss bis 30 Tagen beglichen werden. (Jemand muss die Rechnung bezahlen.)
• Der Auftrag kann schnell ausgeführt werden. (Wir können den Auftrag schnell machen.)
• Die Fehler müssen zukünftig vermieden werden. (Wir müssen die Fehler vermeiden.)
• Solche Mängel sollen nicht übersehen werden.

Die schwierigste Form: Konjunktiv II + Passiv mit Modalverb

Diese Form drückt Kritik oder einen Vorwurf aus. Die Struktur ist: hätte + Partizip II + werden + Modalverb (Infinitiv).

• Die Couch hätte in diesem Zustand nicht ausgeliefert werden dürfen. (Man hätte die Couch nicht ausliefern dürfen — es war ein Fehler.)
• Der Fehler hätte früher bemerkt werden müssen. (Man hätte den Fehler früher bemerken müssen.)

In Geschäftsbriefen gibt es viele feste Ausdrücke mit Präpositionen. Diese Ausdrücke kann man nicht übersetzen Wort für Wort — man muss sie als Ganzes lernen.

Die wichtigsten festen Präpositional-Wendungen

In der Geschäftssprache gibt es feste Kombinationen aus Adjektiv und Nomen. Das sind Standard-Formulierungen in Briefen.

Typische Adjektiv-Nomen-Paare

Ein Partizip ist eine Form des Verbs, die wie ein Adjektiv verwendet wird. Es gibt zwei Typen: Partizip I und Partizip II. Beide können vor einem Nomen stehen und bekommen dann Adjektivendungen.

Partizip I: aktiv, „gerade passierend“

Struktur: Verbstamm + -end + Endung

• anhaltende Unterstützung = eine Unterstützung, die weitergeht
• folgende Informationen = die Informationen, die jetzt kommen
• steigende Preise = Preise, die höher werden
• entstandene Unannehmlichkeiten (hier: Partizip I-Form eines Vorgängers mit Bedeutung: die Probleme, die passiert sind)

Partizip II: passiv, „schon gemacht“

Struktur: gleiche Form wie im Perfekt (ge-…-t oder ge-…-en) + Endung

• beschädigtes Produkt = ein Produkt mit Schäden
• reklamierte Möbelstücke = Möbel, über die man sich beschwert hat
• unterschriebener Vertrag = ein Vertrag, den jemand unterschrieben hat
• die von Ihnen angegebene Lieferadresse = die Adresse, die Sie angegeben haben
• die bei uns bestellte Bettcouch = die Couch, die Sie bei uns bestellt haben

Erweitertes Partizip (das „lange“ Partizip)

Im Geschäftsdeutsch kommen oft lange Partizip-Konstruktionen vor. Zwischen Artikel und Partizip stehen weitere Wörter. Die Struktur ist: Artikel + (Präposition + Zusatzinformation) + Partizip + Nomen.

• die von Ihnen angegebene Lieferadresse (wörtlich: von Ihnen + angegebene + Lieferadresse)
• die bei uns bestellte Bettcouch
• die mitgeschickten Fotos
• die entstandenen Unannehmlichkeiten
• der eingeräumte Skonto

Temporaladverbien sind Wörter, die eine Zeit oder eine Reihenfolge zeigen. In Geschäftsbriefen verwendet man oft formelle Formen.

Die wichtigsten Temporaladverbien

Im Deutschen gibt es viele Wörter, die fast dasselbe bedeuten, aber im Geschäftskontext unterschiedlich verwendet werden. Das ist die größte Falle in Sprachbausteine Teil 2!

Kauf und Verkauf

Bestellung — Auftrag — Anforderung — Anfrage

Rabatt — Skonto — Ermäßigung — Preisnachlass

Antwort — Stellungnahme — Rückmeldung

• die Antwort = eine Reaktion auf eine Frage (allgemein)
• die Stellungnahme = ein offizieller Kommentar mit Meinung oder Erklärung
• die Rückmeldung = eine kurze Reaktion, eine Bestätigung

Ware erhalten — Ware eintreffen

• eintreffen = ankommen (die Ware kommt am Ort an)
• erhalten = bekommen (jemand bekommt die Ware aktiv)
• erbringen = leisten, geben (für Dienstleistungen)

Einige Verben im Deutschen brauchen einen bestimmten Kasus (Dativ, Akkusativ) oder eine feste Präposition. Das muss man lernen.

Im Geschäftsdeutsch benutzt man lieber Nomen als Verben. Statt „wir führen Ihren Auftrag aus“ schreibt man „die Ausführung Ihres Auftrags“. Das klingt formeller und höflicher.

Typische Geschäfts-Nomen

In Geschäftsbriefen verwendet man oft sehr höfliche Formulierungen mit der Konstruktion „zu + Infinitiv“. Diese Formulierungen sind typisch und kommen in fast jedem Brief vor.

Typische höfliche Formulierungen

• Wir würden uns freuen, Sie begrüßen zu dürfen. (Wir würden gerne die Möglichkeit haben, Sie zu begrüßen.)
• Wir bitten Sie, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. (Bitte entschuldigen Sie die Probleme.)
• Wir freuen uns, Sie zu unseren Kunden zählen zu können. (Wir sind froh, dass Sie unser Kunde sind.)
• Hatten Sie Zeit, das Angebot zu prüfen? (Konnten Sie das Angebot schon ansehen?)
• Wir bitten Sie, die Möbelstücke auszutauschen. (Bitte tauschen Sie die Möbel.)

Wichtig: Trennbare Verben mit „zu“

Bei trennbaren Verben steht „zu“ zwischen der Vorsilbe und dem Verbstamm.

• austauschen → auszutauschen
• anrufen → anzurufen
• zurücksenden → zurückzusenden
• mitteilen → mitzuteilen

Doppelter Infinitiv mit zwei Modalverben

In sehr höflichen Formulierungen gibt es oft zwei Infinitive: einen für die Handlung und einen für das Modalverb.

• Wir freuen uns, Sie bald wieder begrüßen zu dürfen. (die Möglichkeit haben, Sie zu begrüßen)
• Wir freuen uns, Sie zu unseren Kunden zählen zu können. (die Möglichkeit haben, Sie als Kunden zu haben)

Die Konstruktion „Sollte + Subjekt + …“ ist eine höfliche Art, einen Bedingungssatz zu beginnen. Sie bedeutet: „wenn es passiert, dass …“ oder „falls …“.

Struktur

Sollten + Subjekt + Objekt + Infinitiv + Komma + Hauptsatz.

Beispiele

• Sollten Sie die Rechnung bereits bezahlt haben, betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos. (Falls Sie schon bezahlt haben …)
• Sollte die Ware bis dahin nicht eingetroffen sein, stornieren wir die Bestellung. (Falls die Ware nicht kommt …)
• Sollten Sie noch Fragen haben, stehen wir Ihnen zur Verfügung. (Falls Sie Fragen haben …)
• Sollten Sie sonst irgendetwas benötigen, können Sie mich kontaktieren.

Nach den Wörtern etwas, nichts, viel, wenig, alles wird ein Adjektiv zu einem Nomen. Es wird mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben und bekommt eine spezielle Endung.

Die Regel

Beispiele aus der Prüfung

• Da wir nichts Gegenteiliges gehört haben, gehen wir davon aus, dass alles in Ordnung war.
• Wir haben nichts Neues zu berichten.
• Die Arbeit war für uns etwas Besonderes.

Jetzt kennen Sie die wichtigsten Themen für Teil 2. Hier ist die beste Strategie, um diese Aufgabe in der Prüfung schnell und richtig zu lösen.

Die 7 Schritte zur richtigen Lösung

1. Lesen Sie den ganzen Text. Verstehen Sie das Thema: Ist es eine Reklamation? Eine Zahlungserinnerung? Ein Angebot? Eine Bestätigung?
2. Achten Sie auf bekannte Kollokationen. Suchen Sie Paare wie „Skonto gewähren“, „Zahlung eingegangen“, „sich in Verbindung setzen“, „einen Auftrag erteilen“.
3. Prüfen Sie die Verb-Struktur. Viele Verben brauchen einen bestimmten Fall: entsprechen + Dativ, hinweisen auf + Akkusativ, bestehen aus + Dativ.
4. Beachten Sie den Kontext der Synonyme. Ist es ein Erwerb (Kauf) oder ein Verkauf? Eine Bestellung (Kunde bestellt) oder ein Auftrag (Firma bekommt eine Aufgabe)? Eine Anfrage (Frage) oder eine Anforderung (Forderung)?
5. Suchen Sie nach Passivformen. Wenn Sie „werden“, „wurde“, „worden“, „hätte … werden“ sehen, brauchen Sie ein Partizip II.
6. Prüfen Sie die Adjektivformen. Das Adjektiv vor einem Nomen muss zum Geschlecht und Fall passen (z. B. umgehende Antwort, schriftliche Stellungnahme).
7. Lernen Sie die festen Ausdrücke auswendig. „Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen“, „Sollten Sie noch Fragen haben“, „in Höhe von“ — diese Strukturen kommen immer wieder vor.

Die 5 wichtigsten Themen für die Vorbereitung

1. Kollokationen Verb + Nomen (das wichtigste Thema — fast 50% der Aufgaben!)
2. Funktionsverbgefüge (in Verbindung setzen, zur Verfügung stehen, Gebrauch machen)
3. Passiv mit Modalverben (muss beglichen werden, hätte nicht ausgeliefert werden dürfen)
4. Synonyme mit feinen Unterschieden (Bestellung/Auftrag/Anfrage, Skonto/Rabatt, Erwerb/Verkauf)
5. Feste Präpositional-Wendungen (in Höhe von, nach Ablauf, gemäß, im Rahmen)