Письмо, часть 1 (ÖSD B1):
темы, универсальные предложения и популярные фразы и выражения

В письме, часть 1, вы всегда пишете неформальное письмо (E-Mail) другу или подруге. Ситуация меняется, но логика почти всегда остаётся одинаковой: вы что-то пережили или сделали и рассказываете об этом. Поэтому стоит знать частые темы.

Большинство тем относится к личной повседневной жизни. Очень часто речь идёт о событии (о том, что вы пережили), о новом хобби или курсе или о новости из вашей жизни.

События и праздники

• день рождения или вечеринка;
• городской праздник, концерт или поход в театр;
• свадьба или встреча выпускников;
• прогулка, поход или поездка в отпуск.

Курсы, учёба и хобби

• новый языковой курс, курс немецкого или кулинарный курс;
• курс танцев или фитнес-клуб;
• новое хобби (например, фотография или обучение игре на инструменте);
• водительские права или практика (Praktikum).

Новости из жизни

• новая машина, новая квартира (переезд) или новая работа;
• новый питомец или найденное животное;
• посещение музея или выставки;
• поход на рынок или блошиный рынок.

Очень часто в ситуации указано, что друг или подруга не смог прийти — например, из-за болезни, из-за работы или из-за нехватки времени. Эта деталь важна, ведь она объясняет, почему вы пишете и почему в конце предлагаете встречу.

Большое преимущество письма, часть 1: начало и конец почти всегда одинаковы. Вы можете подготовить готовые предложения и просто использовать их на экзамене. Так вы экономите время и делаете меньше ошибок.

Универсальное начало

После приветствия всегда следует короткое дружеское вступление. Эти предложения подходят почти к любой теме:

• Liebe Anna, / Lieber Tom, / Hallo Anna, — неформальное приветствие;
• wie geht es dir? Ich hoffe, es geht dir gut. — готовое начало;
• Ich möchte dir von … erzählen. / Es gibt etwas Neues. — переход к теме (сюда вы вставляете тему, например von meiner Party).

Универсальный конец

В конце вы делаете предложение о встрече, пишете заключительное предложение и формулу прощания. Этот порядок подходит к любой теме:

• Wann treffen wir uns? Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen.
• Sollen wir uns nächstes Wochenende treffen? Hast du Zeit?
• Schreib mir bald. — заключительное предложение;
• Liebe Grüße, deine Olena / dein Tom — формула прощания и имя.

Важно лишь одно маленькое предложение, которое связывает предложение о встрече с темой. Так приглашение выглядит логично. Например: после вечеринки Dann zeige ich dir die Fotos, после курса Dann erzähle ich dir alles genau или после концерта Dann gehen wir das nächste Mal zusammen.

Популярные фразы и выражения — это устойчивые обороты, которые вы можете использовать для каждого опорного пункта. Они как конструктор: вы только вставляете тему, и предложение готово. Здесь вы найдёте популярные фразы и выражения для всех трёх речевых действий.

Фразы для Beschreiben (описать)

Этими предложениями вы рассказываете, что произошло:

• Gestern war ich … / Am Samstag war ich auf … — Am Samstag war ich auf einem Stadtfest.
• Es war wirklich … — Es war wirklich schön und die Stimmung war toll.
• Es gab dort … — Es gab dort viele Stände und Live-Musik.
• Wir haben … gemacht. — Wir haben gegessen, getanzt und gelacht.
• … geht gut / nicht so gut — Meiner Freundin geht es nicht so gut, denn sie hatte einen Unfall.

Фразы для Begründen (обосновать)

Этими предложениями вы объясняете, почему что-то было хорошо или важно. Важно для связности: соединяйте предложения маленькими словами.

• Am besten hat mir … gefallen, weil … — Am besten hat mir das Konzert gefallen, weil die Band fantastisch war.
• … gefällt mir besonders, weil … — Der Kurs gefällt mir besonders, weil ich schnell Fortschritte mache.
• Ich wünsche mir … / Ich möchte gern … — Ich möchte gern wieder hingehen, denn es hat mir Spaß gemacht.
• Außerdem … — Außerdem habe ich nette Leute kennengelernt.
• …, deshalb … / …, denn … — Das Wetter war herrlich, deshalb hatten alle gute Laune.

Фразы для Vorschlag (предложение)

Этими предложениями вы предлагаете встречу:

• Wann treffen wir uns?
• Sollen wir uns nächstes Wochenende treffen?
• Wollen wir zusammen …? — Wollen wir nächste Woche zusammen ins Kino gehen?
• Ich schlage vor, dass … — Ich schlage vor, dass wir uns am Samstag treffen.
• Es wäre schön, wenn … — Es wäre schön, wenn du mitkommen könntest.
• Ich plane … Machst du mit? — подходит, когда вы приглашаете на какое-то занятие.

Для конца тоже есть устойчивые обороты: Sag bitte Bescheid, ob …, Bitte antworte mir bald. или Ruf mich an.. В качестве формулы прощания подходят Liebe Grüße, Viele Grüße, Herzliche Grüße или Bis bald.

Лучше всего готовиться по официальным материалам ÖSD. Там вы видите точно, как выглядит задание в письме, часть 1, и на что экзаменаторы обращают внимание при оценивании.

ÖSD — официальные материалы к сертификату B1

На официальном сайте ÖSD вы найдёте описание модуля Schreiben, критерии оценивания и материалы для тренировки к сертификату ÖSD B1:

• Официальный сайт ÖSD: www.osd.at
• Критерии оценивания письма ÖSD (PDF): osd.at/wp-content/uploads/2018/10/zb1_kriterien_schreiben.pdf

В этих материалах вы видите настоящее примерное задание (ситуацию с тремя опорными пунктами) и четыре критерия оценивания (Erfüllung, Kohärenz, Wortschatz, Strukturen). Так вы точно знаете, что от вас ожидается на экзамене.