Языковой курс
Russisch
Что такое письмо, часть 1 в сертификате ÖSD B1? Узнайте простыми словами, как устроено неформальное письмо (E-Mail), как оно оценивается, сколько баллов приносит и какие ошибки считаются серьёзными.
Модуль Schreiben (письмо) в сертификате ÖSD B1 состоит из трёх заданий. Письмо, часть 1 — первое из них. Здесь вы пишете неформальное письмо (E-Mail) другу или подруге. То есть это личное сообщение человеку, которого вы хорошо знаете.
Полезно знать: сертификат B1 — это совместный продукт ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) и Goethe-Institut. Структура, задания и оценивание письма, часть 1, у ÖSD и Goethe-Institut идентичны. Поэтому эта статья в равной мере подходит для сертификата ÖSD B1 и сертификата Goethe B1.
Поскольку вы пишете близкому человеку, вы используете Du-Form (обращение на ты) и дружеское приветствие, например Liebe Anna или Lieber Tom. Цель проста: вы что-то рассказываете, даёте информацию и в конце делаете предложение.
На это задание у вас есть примерно 20 минут, и вы пишете текст примерно из 80 слов. Задание всегда состоит из короткой ситуации и трёх опорных пунктов.
К каждому из трёх пунктов вы пишете два-три предложения. Почти всегда это три речевых действия:
У хорошего письма чёткая структура. Соблюдайте такой порядок:
✅ Длина оценивается лишь косвенно. Немного более короткий или длинный текст не штрафуется, если все три пункта раскрыты должным образом. Важно качество, а не точный подсчёт слов.
Каждый текст оценивают два экзаменатора независимо друг от друга. Они обращают внимание на четыре критерия. Каждый критерий одинаково важен. Здесь мы объясняем каждый критерий просто и с примерами.
Здесь проверяется, раскрыли ли вы все три опорных пункта. Кроме того, текст должен быть узнаваем как письмо (E-Mail) и иметь правильную форму (неформальное приветствие, Du-Form, формула прощания).
Пример: если задание требует Beschreiben, Begründen и Vorschlag, но вы забываете предложение о встрече, то задание выполнено не полностью — и вы теряете баллы.
Kohärenz означает хорошую структуру и связь предложений. Ваши предложения должны логически соединяться и быть связаны маленькими словами (например weil, und, deshalb, außerdem).
Пример слабой связности: Es war super. Wir hatten viel Spaß. Das Wetter war gut. — сплошь короткие, несвязанные предложения.
Лучше: Es war super, weil wir viel Spaß hatten und das Wetter schön war. Важно ещё: не начинайте каждое предложение с Ich. Меняйте начала предложений.
Здесь речь о том, используете ли вы подходящие слова и знаете ли достаточно слов для уровня B1. Маленькие ошибки допустимы, пока текст хорошо понятен.
Пример: Die Party war wunderschön подходит. А разговорные выражения вроде total geil или Mist в экзамен не вписываются и могут стоить баллов.
Strukturen означает грамматику и орфографию: формы глаголов, порядок слов, придаточные предложения и пунктуацию. И здесь важно: мешает ошибка пониманию или нет?
Пример: Ich habe ein Geschenk bekommen, weil ich Geburtstag hatte — правильно. Текст с многими маленькими ошибками, но остающийся понятным, часто получает больше баллов, чем текст с немногими, но серьёзными ошибками.
| Критерий | Что проверяется? | Пример |
|---|---|---|
| Erfüllung | Раскрыты все три пункта, правильная форма текста и приветствие | Beschreiben + Begründen + Vorschlag полностью |
| Kohärenz | Структура и связь предложений | …, weil …, … und …, разные начала предложений |
| Wortschatz | Подходящие слова, диапазон для B1 | wunderschön вместо разговорной речи |
| Strukturen | Грамматика, построение предложений, орфография | Правильные формы глаголов и придаточные предложения |
Письмо, часть 1, в сертификате ÖSD B1 приносит максимум 40 баллов. Эти баллы распределяются равномерно по четырём критериям. Таким образом, каждый критерий может принести до 10 баллов.
Оценивание идёт по ступеням. Для каждого критерия есть пять возможных ступеней:
| Ступень | Значение | Баллы за критерий |
|---|---|---|
| A | Верхняя граница B1 | 10 |
| B | Нижняя граница B1 | 7,5 |
| C | Близко к B1 | 5 |
| D | Намного ниже B1 | 2,5 |
| E | Не поддаётся оценке (слишком коротко или тема не раскрыта) | 0 |
Весь модуль Schreiben (часть 1 + часть 2 + часть 3) приносит вместе 100 баллов. Часть 1 и часть 2 приносят по 40 баллов, часть 3 приносит 20 баллов. Чтобы сдать модуль, вам нужно в сумме минимум 60 из 100 баллов.
⭐ Для максимального балла по критерию Kohärenz соединяйте предложения словами вроде weil, und, deshalb или außerdem и меняйте начала предложений. Пишите просто, но не сплошными короткими, разрозненными предложениями.
Некоторые ошибки стоят лишь небольшой части баллов. Другие ошибки серьёзны и ведут к большой потере баллов. Вот самые важные серьёзные ошибки, которых вам стоит непременно избегать.
Если пункт отсутствует или читатель его не понимает, выполнение сильно снижается. Особенно опасно предложение о встрече: если читатель не распознаёт ваше предложение как приглашение на встречу, пункт считается невыполненным.
Если в тексте меньше половины требуемых слов или он уходит от темы, выполнение оценивается в 0 баллов. Тем самым всё задание не сдано.
Письмо, часть 1 — это личное письмо (E-Mail). Формальное приветствие вроде Sehr geehrte Damen und Herren или Sie-Form здесь не подходит. Разговорная речь (например total idiot) тоже считается неподходящим регистром.
Решающим является не количество ошибок, а их воздействие. Ошибка, которая делает предложение непонятным, серьёзна. Много маленьких ошибок в тексте, который всё же понятен, наоборот, менее страшны.
Вы можете использовать отдельные слова из задания. Но если вы дословно списываете целые предложения или обороты, это ведёт к снятию баллов. Всегда формулируйте своими словами.
Две ошибки оцениваются особенно строго, потому что могут обнулить выполнение: не раскрыть тему и написать текст, в котором меньше 50 % требуемых слов. В этих случаях всё задание не сдано.
У вас есть вопросы?
Спросите у нашего помощника!
