Языковой курс
Russisch
Структура этого задания, 14 типичных ловушек с примерами и конкретные советы, с помощью которых вы подготовите свой слух к экзамену и сможете набрать максимальное количество баллов.
Вы слушаете три аудиозаписи: два диалога между двумя людьми и одну дискуссию с тремя или четырьмя говорящими. К каждой записи есть два вопроса: один с ответом richtig или falsch, и один с тремя вариантами ответа на выбор. Всего вам нужно ответить на шесть вопросов.
Вы слышите каждую запись только один раз. Второго шанса нет. Поэтому перед прослушиванием вы должны прочитать вопросы и точно понимать, что именно вам нужно искать.
В аудиозаписях разговаривают люди из профессиональной сферы. Это могут быть:
Речь не идёт о разговорах с частными клиентами в магазине или ресторане. Всегда речь идёт о коммуникации между деловыми партнёрами или внутри компании.
Вы читаете предложение и решаете, соответствует ли оно записи или нет. Этот тип задания проверяет, поняли ли вы основную мысль записи — общую картину, а не детали.
Вы читаете предложение с тремя возможными окончаниями (a, b, c) и выбираете правильное. Этот тип задания проверяет конкретную деталь — человека, число, решение или задачу.
Важно: все три варианта могут содержать слова из аудиозаписи. Но только один вариант является правильным ответом. Два других — ловушки.
В Multiple-Choice правильный ответ чаще всего сформулирован другими словами, чем в аудиозаписи. Неправильные ответы часто дословно повторяют слова из записи — но в другом контексте.
В Hören Teil 1 постоянно встречаются повторяющиеся ловушки. Тот, кто знает их, не попадётся на них. Одна ловушка является самой важной из всех — и мы начинаем именно с неё.
В немецких профессиональных разговорах почти никогда не говорят напрямую «Nein». Прямое «Nein» звучит невежливо. Вместо этого говорящий начинает с подтверждения — «Ja, stimmt, natürlich, du hast recht» — а затем с помощью «aber, allerdings, jedoch, trotzdem» переходит к настоящему ответу.
Настоящая мысль ВСЕГДА стоит ПОСЛЕ «aber». Тот, кто слушает только начало, понимает всё наоборот.
Это самая важная ловушка на всём экзамене. Говорящий звучит так, будто соглашается, но на самом деле говорит противоположное.
Пример 1:
Пример 2:
Типичные слова подтверждения, после которых следует «aber»:
Если говорящий начинает с «Ja, stimmt, natürlich, klar, sicher», сразу продолжайте внимательно слушать — «aber» появится в течение следующих 5 секунд, и именно после него будет настоящий ответ.
Маленькое слово zwar — это предупреждающий сигнал: сейчас будет противоположная мысль. Конструкция «zwar X, aber Y» всегда означает: X верно, но Y важнее и в итоге именно Y имеет значение.
Пример:
Когда вы слышите слово zwar, это красная тревога: внимательно слушайте следующую часть предложения с aber.
Противоположность ловушки 1. Говорящий начинает с «Nein», но затем предлагает решение. Здесь настоящий смысл в конце обычно положительный.
Пример:
В записи называется конкретное число. Неправильный вариант ответа содержит другое число.
Пример: Аудио: «Wir erwarten dieses Quartal 250 neue Kunden.» Неправильный вариант: «Die Firma erwartet 300 neue Kunden.»
В записи говорится «nicht X». Неправильный вариант просто говорит «X». Маленькое слово вроде nicht или kein меняет весь смысл.
Пример: Аудио: «Wir können die Reservierung leider nicht bestätigen.» Неправильный вариант: «Die Reservierung wird bestätigt.»
В записи кто-то предлагает какую-то идею. Другой человек отклоняет это предложение. Неправильный вариант ответа утверждает, что предложение было принято.
Пример: Аудио: «Sollen wir das Firmenlogo komplett neu gestalten?» — «Auf keinen Fall, das wäre viel zu teuer und unsere Kunden würden uns nicht mehr erkennen.» Неправильный вариант: «Das Logo wird neu gestaltet.»
В записи что-то уже произошло. Неправильный вариант утверждает, что это ещё только нужно сделать.
Пример: Аудио: «Den Vertrag habe ich gestern schon unterschrieben und an die Buchhaltung weitergeleitet.» Неправильный вариант: «Der Vertrag muss noch unterschrieben werden.»
В записи Person A делает одно, а Person B — другое. Неправильный вариант меняет людей местами.
Пример: Аудио: «Frau Lang fährt nach Hamburg, Herr König bleibt im Büro und übernimmt die Telefonate.» Неправильный вариант: «Herr König fährt nach Hamburg.»
В записи в основном говорят о теме A. Тема B упоминается только один раз и очень кратко. Неправильный вариант утверждает, что разговор идёт о теме B.
Пример: Главная тема записи: жалоба на громкие шумы в офисе. Побочное упоминание: «Übrigens, der neue Kaffeeautomat ist gestern angekommen.» Неправильный вариант: «Die Mitarbeiter sprechen über den neuen Kaffeeautomaten.»
Информация из записи переносится в неправильную ситуацию.
Пример: Аудио: «Die Sitzung dauert von 14 bis 16 Uhr im Konferenzraum.» Неправильный вариант: «Der Mitarbeiter beginnt seine Schicht um 14 Uhr.» Слова «14 Uhr» действительно есть в записи, но в совершенно другом контексте.
Правильный ответ чаще всего использует другие слова, чем в аудиозаписи. Неправильные ответы часто дословно повторяют слова из записи.
Пример: Аудио: «Wir suchen jemanden, der gut präsentieren kann.» Правильный вариант: «Die Firma sucht eine Person mit Vortragsfähigkeiten.» (перефразирование с помощью синонима!)
Некоторые немецкие слова звучат похоже, но имеют разное значение.
Пример: mieten (взять что-то и платить за это) — это не то же самое, что vermieten (давать что-то и получать деньги). Аудио: «Wir vermieten unsere freien Räume an externe Firmen.» Неправильный вариант: «Die Firma mietet neue Räume an.»
Если вариант ответа содержит слова вроде nur, alle, niemand, immer, nie, то он очень часто неправильный. В реальной профессиональной жизни высказывания редко бывают настолько абсолютными.
Пример: Аудио: «Die meisten Teilnehmer waren von dem Vortrag begeistert.» Неправильный вариант: «Alle Teilnehmer waren begeistert.»
В разговоре человек иногда меняет своё мнение. Сначала он говорит одно, а потом — противоположное. Неправильный вариант фиксируется на первом мнении вместо окончательного решения.
Пример: Аудио: «Erst dachte ich, das funktioniert nie. Aber jetzt sehe ich, dass die Idee doch sehr gut ist und wir sie umsetzen sollten.» Неправильный вариант: «Die Person glaubt nicht, dass die Idee funktioniert.» Окончательное мнение: идея хорошая.
Без стратегии вы теряете баллы, даже если ваш немецкий на самом деле хороший. Следующие советы пошагово покажут вам, что нужно делать до, во время и после каждой записи, а также как тренировать слух дома.
Сначала прочитайте оба вопроса к записи. Прочитайте также все три варианта Multiple-Choice. Только после этого начинайте слушать. Тот, кто слушает без подготовки, уже проиграл.
В каждом предложении есть два самых важных слова. Если вы найдёте эти два слова, то точно будете знать, на что нужно обращать внимание во время прослушивания.
Подлежащее — это человек или предмет, о котором идёт речь. Вопрос: Кто? или Что?
Глагол (или сказуемое) — это действие или состояние. Вопрос: Что происходит? или Что делается?
Пример: «Die Mitarbeiter müssen die neue Software lernen.»
Если вы подчеркнёте эти два или три слова, то точно будете знать, что именно должен искать ваш слух.
Эти маленькие слова в вопросах очень сильно меняют значение. Это самые важные сигналы ловушек:
Если такие слова есть в вопросе, подчеркните их. Во время прослушивания обращайте на них особое внимание.
Чем отличаются три варианта друг от друга? Иногда различие только в одном слове, числе или дне. Если вы знаете это различие до прослушивания, вы сразу будете понимать, что именно искать.
Пример:
Разница только в дне недели. Во время прослушивания вы обращаете внимание только на день недели.
Вы уже подчеркнули подлежащее и глагол в вопросе перед прослушиванием (см. совет 2). Теперь вы ищете в аудиозаписи именно эти два слова — или их синонимы. Очень часто говорящий использует не то же самое слово, а синоним.
Примеры типичных синонимов в профессиональной сфере:
Это нормально, если вы не понимаете каждое слово. Никто не понимает абсолютно всё. Если какое-то слово сложное, просто продолжайте слушать дальше. Следующее важное слово скоро прозвучит. Если вы застрянете на одном слове, то пропустите всё остальное.
Слово aber — самое важное слово в Hören Teil 1. Когда вы слышите aber, сразу после него идёт НАСТОЯЩАЯ мысль говорящего. Всё, что было до этого, — только вежливость.
Особенно важно: если говорящий начинает с подтверждения, то почти всегда потом следует «aber». Следующие слова в начале ответа являются тревожным сигналом:
Другие слова поворотного момента, на которые нужно обращать внимание:
Конкретный пример: «Ja, das wäre eine moderne Lösung. Aber ich denke, wir sollten lieber das alte System behalten.» Настоящее мнение: против современного решения.
В разговоре с тремя или четырьмя людьми самое важное: Кто что говорит?
Отвечайте на оба вопроса сразу, прежде чем начнётся следующая запись. Если вы не уверены — угадывайте. Не оставляйте ни одного вопроса пустым — это гарантированно даёт ноль баллов. В Multiple-Choice шанс угадать правильный ответ — 1 из 3, а в Richtig/Falsch — 1 из 2. Используйте этот шанс.
Вы можете натренировать слух только тогда, когда регулярно слушаете немецкий язык. Сосредоточьтесь на материалах, связанных с профессиональной сферой:
Сделайте список самых важных профессиональных слов и их синонимов. Учите их группами, а не по отдельности:
Если вы знаете эти группы слов, то во время прослушивания сразу понимаете, что речь идёт об одной и той же теме, даже если используется другое слово.
На настоящих B2 Beruf Übungen на экзамене вы нервничаете. Поэтому тренируйтесь не только в спокойной атмосфере. Например, оставляйте телевизор тихо включённым на фоне или тренируйтесь после долгого рабочего дня. Так ваш слух привыкает работать даже в стрессовых условиях.
Даже если на экзамене вы работаете за компьютером: подчёркивание и записи на бумаге — это движение, которое помогает мозгу концентрироваться. Всегда тренируйтесь с ручкой в руке уже дома.
Уверенно овладеть этим заданием можно только через регулярную практику. Вам нужны самые разные аудиозаписи с разными говорящими, разным темпом речи и всеми 14 ловушками, которые могут встретиться на экзамене. На нашей платформе вы найдёте упражнения точно в таком формате, как и на настоящем экзамене — с мгновенной проверкой и объяснением каждого вопроса.
👉 Тренировать B2-Beruf Hören
У вас есть вопросы?
Спросите у нашего помощника!
