Языковой курс
Russisch
Простое руководство для тех, кто хочет понять логику задания и набрать максимум баллов
Если вы читаете эту статью, значит вы готовитесь к языковому экзамену по немецкому на уровне B2. Этот экзамен называется:
Deutsch-Test für den Beruf B2
Сокращённо: DTB B2
Этот экзамен не просто тест по языку. Это государственный экзамен, который завершает специальный языковой курс для взрослых — «Berufssprachkurs». Такие курсы проводятся по всей Германии для людей, которые хотят работать или уже работают, но хотят улучшить свой немецкий для работы.
Кто отвечает за этот экзамен? Немецкое федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев — BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge). Именно BAMF устанавливает правила: что нужно знать, как считаются баллы, что значит сдал или не сдал.
Официальный документ с правилами экзамена называется Prüfungshandbuch. Он опубликован на сайте BAMF и доступен бесплатно:
Сайт: bamf.de → Infothek → Prüfungshandbuch Deutsch-Tests für den Beruf
Прямая ссылка: https://www.bamf.de/...
Экзамен проверяет четыре навыка. За каждый — максимум 60 баллов:
| Навык | Максимум баллов |
|---|---|
| Lesen — чтение текстов | 60 баллов |
| Hören — понимание на слух | 60 баллов |
| Schreiben — письмо | 60 баллов |
| Sprechen — говорение | 60 баллов |
| Итого | 240 баллов |
| Минимум для сдачи | 144 балла = 60% |
Lesen Teil 3 — это одна часть из четырёх частей раздела «Чтение» экзамена B2 Beruf. За неё можно получить до 12 баллов (4 вопроса × 3 балла каждый). Каждый балл важен!
Представьте: вы открываете лист с заданием. Перед вами — страница с интернет-форумом. Люди задают вопросы о своей работе, а другие люди отвечают им.
Ваша задача — соединить каждый вопрос с правильным ответом. Это и есть Lesen Teil 3.
Слева (или сверху): 4 человека написали о своей проблеме на работе. Назовём их «посты». Они пронумерованы: 10, 11, 12, 13.
Справа (или снизу): 6 человек написали ответы. Назовём их «советы». Они обозначены буквами: a, b, c, d, e, f.
Пример: как выглядят посты
Пост 10: «Мой шеф требует справку от врача уже на первый день болезни. Я думала, она нужна только после трёх дней. Это правильно?»
Пост 11: «Я забыл позвонить на работу, когда заболел. Теперь шеф говорит, что может меня уволить. Это возможно?»
Пост 12: «...(другая проблема)»
Пост 13: «...(другая проблема)»
Нужно к каждому посту (10, 11, 12, 13) найти подходящий совет (a, b, c, d, e или f).
ВАЖНО! Два совета из шести — лишние. Они не подходят никому. Их просто не используют.
ЕЩЁ ВАЖНЕЕ! Для одного поста правильного ответа вообще нет. Тогда вы пишете букву X.
| Правильная пара | 3 балла |
| Правильный X | 3 балла |
| Неправильный ответ | 0 баллов |
| Всего вопросов в Teil 3 | 4 вопроса |
| Максимум за Teil 3 | 12 баллов |
ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО
Правильный совет отвечает ТОЧНО на вопрос поста.
Не «говорит на похожую тему» — а именно отвечает на то, о чём спрашивает человек.
Давайте объясним это на простом примере из жизни.
Вы спрашиваете соседа: «Где здесь ближайшая аптека?»
Сосед №1 говорит: «Аптека за углом, работает до 20:00.» ← Это правильный ответ.
Сосед №2 говорит: «Я всегда хожу в поликлинику, там хорошие врачи.» ← Это не ответ на ваш вопрос. Хоть и про здоровье — но мимо.
Точно так же работает экзамен. Вопрос про справку от врача — правильный ответ говорит про справку. Не про врача вообще, не про болезнь вообще — а про справку.
В каждом посте человек сначала рассказывает свою историю, а потом в конце задаёт главный вопрос. Этот вопрос — в последнем предложении.
Пример из упражнения «Krankmeldung»
«Ich war nur einen Tag krank und heute war ich wieder im Büro. Mein Chef wollte sofort ein Attest sehen. Ich dachte immer, so etwas braucht man erst nach mehreren Tagen.»
Главный вопрос (последнее предложение): Нужна ли справка уже с первого дня?<
Что ищем в совете: ответ про справку — когда именно она нужна.
Совет: Читая каждый пост, напишите карандашом рядом одно слово — о чём спрашивает человек. Например: «Attest», «Kündigung», «Pause», «Urlaub». Это ваш ориентир.
Прочитайте пост и в конце найдите вопрос. Напишите одно слово рядом с номером. Например:
Прочитайте первые 1–2 предложения каждого совета. Запишите одно слово рядом с буквой:
Начните с того, где всё очень ясно. Пост 10 спрашивает про справку → совет a говорит про справку. Совпадает! Вычеркните оба.
Потом берите следующую очевидную пару. И так далее.
Когда три пары найдены, смотрите на оставшийся пост. Проверьте: есть ли среди оставшихся советов хотя бы один, который точно отвечает на вопрос этого поста? Если нет — пишите X.
Финальная проверка: у вас должно получиться: 3 пары (пост + совет) + 1 раз X. И 2 совета останутся неиспользованными. Если не так — что-то пошло не так, проверьте заново.
X — это самая сложная часть задания. Многие студенты боятся X. Но на самом деле всё просто, если понять логику.
X значит: ни один из шести советов не подходит к этому посту. Человек задал вопрос, но в списке советов нет ни одного, который точно отвечает на его вопрос.
Пример — почему X?
Представьте: вы спрашиваете про страховку, когда шли на работу и упали — но сначала зашли за ребёнком в детский сад.
Один совет говорит про страховку НА работе (в здании). Другой — про страховку в случае аварии на машине.
Ни тот, ни другой не отвечает на ваш конкретный вопрос: застрахованы ли вы, если шли не прямым путём.
Значит — X.
Задайте себе один вопрос про каждый из оставшихся советов:
«Этот совет прямо отвечает на вопрос поста — или только говорит на похожую тему?»
Если только «похожая тема», но не точный ответ — это не подходит. Если так для всех оставшихся советов — это X.
Смотрите на признаки — если пост содержит что-то из этого, возможно это X:
Пример X из реального упражнения
Из упражнения «Arbeitszeitregelungen»: Sandra работает 20 часов в неделю (Teilzeit). Шеф внезапно говорит: «Работай две недели по 8 часов в день». Sandra спрашивает: обязана ли она?
Ни один совет не говорит про Teilzeit-договор и про право отказаться от удвоения часов. Один совет — про оплату сверхурочных. Другой — про правила в отдельных отраслях. Но ни тот, ни другой не отвечает на конкретный вопрос Sandra.
Ответ: X.
Это самая частая ошибка. Студент видит в совете похожие слова — и думает, что нашёл ответ. Но совет говорит о другом аспекте той же темы.
ЛОВУШКА: одинаковые слова, разный смысл
Пост: Moritz упал по дороге на работу. Но сначала завёз ребёнка в детский сад — крюк. Застрахован ли он?
Ловушка: Совет e говорит — «Да, на рабочем месте ты застрахован». В обоих текстах есть слово «versichert». Кажется, что подходит!
Почему нет: Moritz спрашивает про страховку НА ПУТИ к работе. Совет e говорит про страховку НА РАБОТЕ (в здании). Это разные вещи. → X.
Правило: Похожие слова не значит правильный ответ. Всегда проверяйте смысл, а не слова.
В каждом задании есть 1–2 совета, которые не отвечают ни на чей вопрос. Это «лишние» советы. Их легко узнать: они рассказывают про личный опыт автора.
Как их узнать? Смотрите на начало совета:
| Начало совета | Что это значит |
|---|---|
| «Ich gehe immer sofort zum Arzt...» | Личная привычка → вероятно лишний |
| «Bei uns im Büro ist das möglich...» | Личный опыт → вероятно лишний |
| «Das kenne ich auch! Bei mir war...» | Личная история → вероятно лишний |
| «Ich finde das nicht in Ordnung...» | Личное мнение → вероятно лишний |
| «Laut Gesetz...» / «Im Vertrag steht...» | Правовая информация → вероятно правильный |
| «Du hast das Recht auf...» | Конкретное право → вероятно правильный |
Пример лишнего совета
Из упражнения «Krankmeldung»: Совет f (Miguel) говорит: «Ich gehe grundsätzlich sofort zum Arzt, sobald ich krank werde. Dann weiß ich schnell, was los ist...»
Miguel рассказывает про своё поведение. Это не ответ ни на один вопрос. Это лишний совет.
Это коварная ловушка для ответа X. Среди советов есть один, который говорит о той же теме, что и пост. Но если смотреть внимательно — он отвечает на немного другой вопрос.
ЛОВУШКА: похожая тема, другой вопрос
Пост Daniel (упражнение «Krankmeldung»): «Мой ребёнок заболел, я не пришёл на работу. Шеф угрожает увольнением, если пропущу больше одного дня. Это законно?»
Ловушка — Совет e (Sophie): «Такое знают все родители. У нас в офисе иногда можно взять ребёнка с собой на работу...»<
Совет e — тоже про детей и про работу. Похоже!
Но вопрос Daniel: «Законна ли угроза увольнением?»
А совет e говорит: «Можно взять ребёнка в офис».
Это разные вещи. → X.
Хорошая новость: темы всегда одинаковые. На каждом экзамене — про работу в Германии. Вот что встречается чаще всего:
| Тема | Что спрашивают люди |
|---|---|
| Болезнь и справки | Когда нужна справка от врача? Могут ли уволить? |
| Отпуск | Может ли шеф отменить отпуск? Сколько дней положено? |
| Сверхурочные и паузы | Обязан ли работать сверхурочно? Есть ли право на паузу? |
| Дорога на работу | Застрахован ли при аварии? Должен ли брать такси при забастовке? |
| Курсы и обучение | Обязан ли ходить на курсы в свободное время? Кто платит? |
| Неполный рабочий день | Может ли шеф увеличить часы? Каковы мои права? |
Совет: Если вы знаете эти темы, то уже при первом взгляде на задание понимаете контекст. Даже если не знаете каждое слово — тема понятна. Это помогает угадать смысл незнакомых слов.
Самые важные слова — запомните их!
Слово Kündigung — это увольнение
Слово Attest / Krankschreibung — это справка от врача
Слово Überstunden — это сверхурочные часы
Слово Urlaub — это отпуск
Слово Pause — это перерыв, пауза
Слово Versicherung — это страховка
Слово Arbeitsvertrag — это трудовой договор
Слово Abmahnung — это официальное предупреждение (первый шаг перед увольнением)
Правильный совет почти всегда устроен одинаково. Он строится по такой схеме:
Структура правильного совета
1. Отвечает на вопрос: «да» / «нет» / «зависит от ситуации»
2. Объясняет почему: ссылается на закон или договор
3. Даёт совет: «поговори с шефом» / «посмотри в договор» / «можно сделать то-то»
Пример правильного совета (из упражнения «Krankmeldung»)
«Eine Kündigung passiert normalerweise nicht sofort [ответ]. In vielen Fällen erhält man zunächst eine offizielle Verwarnung [объяснение].
Vielleicht solltest du das Gespräch mit deinem Chef suchen [совет].»
Когда вы думаете, что нашли правильный совет — проверьте его тремя вопросами:
Если ответ на вопрос 1 — «да», на вопрос 2 — «да», на вопрос 3 — «нет» → это правильный совет.
Возьмём упражнение «Urlaubsregelungen und Arbeitsrecht» с сайта deutsch-vorbereitung.com. Там только 7% людей ответили правильно с первого раза. Посмотрим почему — и как сделать правильно.
Посты (вопросы людей):
Sabine: «Мой шеф говорит, что, возможно, не одобрит мой летний отпуск, потому что на этой неделе важный проект. Может ли он так поздно отказать?»
Mark: «Я работаю в компании год. Хочу взять длинный отпуск зимой. Есть ли у меня право на пять недель отпуска на втором году работы?»
Laura: «В прошлом году у меня накопилось много сверхурочных. Я хотела взять их как дополнительные дни отпуска. Есть ли закон на это?»
Alex: «Шеф сказал, что в отпуске я должна быть доступна по телефону на случай срочного дела. Это разрешено по закону?»
Советы (что пишут другие):
a (Erik): Шеф может отказать в отпуске только в исключительных случаях (срочный проект). Но он должен найти решение, которое устроит обоих. Отпуск — это законное право.
b (Lara): По закону в Германии — минимум 24 рабочих дня отпуска в год (при 6-дневной неделе). Если хочешь больше — нужно договариваться или чтобы это было в договоре.
c (Tom): Сверхурочные часто можно взять как отгул, если это прописано в договоре или соглашении. Закона, который обязывает работодателя, нет. Нужно уточнить у шефа.
d (Nina): В отпуске ты в принципе не обязана быть доступна. Но есть исключения, если это прописано в договоре. Поговори с шефом о чётких границах.
e (Sofia): В первые шесть месяцев работы обычно нет полного права на отпуск. Со второго года — полный законный отпуск. Проверь свой договор.
f (Michael): Если накопились сверхурочные, можно попробовать поговорить с шефом — взять их как свободные дни. Но это зависит от правил компании, закона на это нет.
Применяем наш алгоритм:
Sabine спрашивает: «Может ли шеф отказать в отпуске так поздно?» → Ищем совет про право шефа отказать в отпуске. → Совет a (Erik): шеф может отказать только при очень срочном проекте, но должен искать решение. Совпадает! Пара: Sabine → a.
Mark спрашивает: «Есть ли право на 5 недель отпуска на втором году?» → Ищем совет про количество дней отпуска и первые годы работы. →Совет e (Sofia): в первые 6 месяцев нет полного отпуска, со второго года — полный. Совпадает! Пара: Mark → e.
Alex спрашивает: «Обязана ли я быть доступна в отпуске?» → Ищем совет про доступность в отпуске. → Совет d (Nina): в принципе нет, но может быть исключение по договору. Совпадает! Пара: Alex → d.
Laura спрашивает: «Есть ли закон — брать сверхурочные как отпуск?» → Остались советы b, c, f. Совет b — про количество дней отпуска вообще (не про сверхурочные). Совет c — говорит: закона нет, зависит от договора. Совет f — тоже про сверхурочные и разговор с шефом. Ждите! Два совета кажутся похожими (c и f). Оба про сверхурочные как отгул. Но Laura спрашивает конкретно: «Есть ли закон?» На сайте правильный ответ — X. Почему? Ни один совет не отвечает ПРЯМО на правовой вопрос так, как это должно быть. Совет c и f — слишком расплывчаты и говорят разное. Составители посчитали, что нет одного точного ответа. → Laura → X.
Итог: Sabine → a, Mark → e, Alex → d, Laura → X. Лишние: b и f.
Вот что делать шаг за шагом, когда видите Lesen Teil 3:
ВАШ ПЛАН НА ЭКЗАМЕНЕ
Шаг 1 — 20 секунд: Бегло посмотрите на все посты и советы. Какая тема? Болезнь? Отпуск? Дорога?
Шаг 2 — читаете каждый пост: Найдите последнее предложение — там главный вопрос. Запишите одно слово рядом с номером.
Шаг 3 — читаете каждый совет: Первые 1–2 предложения. Запишите кратко, о чём совет. Личный опыт? Закон? Договор?
Шаг 4 — соединяете пары: Начинайте с самого очевидного. Вычёркивайте уже использованные советы.
Шаг 5 — ищете X: Для оставшегося поста: есть ли совет, который точно отвечает? Если нет — X.
Проверка: 3 пары + 1 раз X. 2 совета остались. Готово!
Вы видите в посте слово «krank» и ищете совет, где тоже есть слово «krank». Но важен смысл, а не слово. Два текста могут использовать одно слово и говорить о разных вещах.
Всегда спрашивайте: «Этот совет отвечает на вопрос поста — или просто говорит о похожей теме?»
Студент находит один совет, который кажется подходящим, и сразу ставит ответ — не проверяя остальные. Но может быть другой совет, который подходит ещё лучше.
Сначала найдите все пары — потом расставляйте ответы.
Многие студенты никогда не ставят X, потому что боятся ошибиться. Они выбирают «хоть какой-то» ответ. Но X — такой же полноценный ответ, как a, b или f. 3 балла за правильный X — столько же, сколько за правильную пару.
Если ни один совет не отвечает точно на вопрос поста — смело ставьте X.
Некоторые читают каждый текст от начала до конца, слово за словом. На это уходит много времени. Для Lesen Teil 3 не нужно понимать каждое слово.
Для поста: достаточно понять тему + последнее предложение (главный вопрос).
Для совета: достаточно понять первые 1–2 предложения + последнее предложение.
1. Задание — это форум. 4 вопроса, 6 советов. Найти: 3 пары + 1 раз X.
2. Правило одно: совет должен точно отвечать на вопрос поста — не «говорить о похожем», а именно отвечать.
3. X — это нормально. Если ни один совет не подходит — X. 3 балла, как за любой правильный ответ.
4. Лишние советы узнаёте по личному опыту: «Ich mache das immer so...», «Bei uns ist...», «Ich finde...»
5. Тренируйте упражнения Lesen B2 Beruf на сайте deutsch-vorbereitung.com. Там много упражнений с объяснением каждого ответа. После 5–7 заданий логика становится понятной автоматически.
У вас есть вопросы?
Спросите у нашего помощника!
