17 kleine Wort-Tricks:
lexikalische Fallen

In telc B1 Lesen Teil 2 musst du genau lesen. Manchmal ändert ein einziges Wort die ganze Bedeutung. Zum Beispiel: Er kann lernen und Er muss lernen. Beide Sätze haben fast die gleichen Wörter. Aber die Bedeutung ist ganz anders!

Die Prüfung ist klug. Sie nimmt diese kleinen Unterschiede und macht daraus Fallen. Wenn du den Unterschied nicht kennst, wählst du die falsche Antwort. Wenn du den Unterschied kennst, findest du leicht die richtige Antwort.

In diesem Artikel lernst du 17 kleine Wort-Tricks. Jeder Trick ist ein Paar von ähnlichen Wörtern oder Konstruktionen, die anders bedeuten. Wenn du diese 17 Tricks kennst, machst du in der Prüfung viel weniger Fehler.

Manche Verben sehen ähnlich aus, aber sie bedeuten ganz verschiedene Dinge. Hier sind die wichtigsten Paare.

Trick 1: abbrechen ist nicht gleich durchfallen

Abbrechen bedeutet: aufhören, nicht zu Ende machen. Zum Beispiel: Ein Schüler hat das Abitur abgebrochen. Das heißt: er hat es nicht zu Ende gemacht. Vielleicht war er krank, vielleicht hatte er keine Lust mehr. Aber er hat nicht die Prüfung verloren.

Durchfallen bedeutet: die Prüfung machen und verlieren. Der Schüler hat alle Tests gemacht, aber die Punkte waren zu wenig.

Im Text steht: Niemand ist durchgefallen, nur ein Schüler hat abgebrochen. Das heißt: alle, die zu Ende gemacht haben, haben bestanden. Der eine, der abgebrochen hat, hat nicht verloren – er hat einfach aufgehört.

Trick 2: filmreif ist nicht gleich einen Film machen

Filmreif ist ein Adjektiv. Es bedeutet: so schön oder so spannend wie in einem Film. Zum Beispiel: eine filmreife Show – das ist eine super tolle Show, fast wie im Kino.

Einen Film machen bedeutet: mit der Kamera filmen. Das ist eine echte Aktion mit echtem Equipment.

Wenn im Text steht filmreife Show, heißt das nicht, dass jemand einen Film gemacht hat. Es heißt nur: die Show war super gut.

Trick 3: mitsingen ist nicht gleich Sänger sein

Mitsingen bedeutet: einmal mitmachen, einmal mitsingen. Zum Beispiel: Der Techniker hat zum Schluss bei einem Lied mitgesungen. Das war einmal, kurz, am Ende.

Sänger sein bedeutet: das ist seine Rolle, das macht er immer.

Eine Person macht etwas einmal. Das ist nicht ihre Rolle! Achte auf die Zeit: einmal, manchmal, kurz, am Ende – das sind Signale, dass es nur ein einmaliges Ereignis ist.

Trick 4: helfen ist nicht gleich verantwortlich sein

Wenn jemand hilft, ist er ein Helfer. Aber er ist nicht der Chef. Der Chef ist der Hauptverantwortliche.

Im Text können viele Personen sein. Lies genau: Wer ist der Chef? Wer hilft nur? Manchmal sagt der Text: Tobias ist der Hauptverantwortliche. Wenn dann eine Antwort sagt: Martin ist der Hauptverantwortliche – das ist falsch! Martin hilft nur.

Manchmal sagt der Text etwas, was nicht wirklich passiert ist. Es ist nur ein Wunsch oder eine Idee. Aber die falsche Antwort macht daraus eine Realität. Achte auf diese Konstruktionen!

Trick 5: hätte gesehen ist nicht gleich hat gesehen

Ich hätte mehr Leute sehen wollen – das ist Konjunktiv II. Das heißt: Ich wollte mehr Leute sehen, aber ich habe sie nicht gesehen. Es war nur ein Wunsch, der nicht erfüllt wurde.

Ich habe mehr Leute gesehen – das ist normal. Ich habe sie wirklich gesehen.

Wenn die Prüferin Mira sagt: Ich hätte gern mehr Leute am Schalter gesehen – das heißt: sie hat sie nicht gesehen. Eine falsche Antwort kann sagen: Mira durfte am Schalter arbeiten. Das ist falsch! Sie wollte nur sehen, sie hat nicht gearbeitet.

Trick 6: kann lernen ist nicht gleich muss lernen

Diese kleinen Modalverben ändern die Bedeutung komplett:

• kann = ist möglich (Du kannst lernen, wenn du willst)
• muss = ist Pflicht (Du musst lernen, du hast keine Wahl)
• darf = ist erlaubt (Du darfst lernen, niemand verbietet es)
• soll = ist Empfehlung (Du solltest lernen, das ist gut für dich)

Wenn im Text steht: Schüler können Sonderaufgaben machen, dann heißt das: sie haben die Möglichkeit. Aber wenn die Antwort sagt: Schüler müssen Sonderaufgaben machen, ist das falsch. Sie müssen nicht, sie können!

Trick 7: würde verschlingen ist nicht gleich verschlingt

Eine eigene Wohnung würde mehr als die Hälfte meines Lohnes verschlingen. Das ist Konjunktiv II. Lukas hat keine eigene Wohnung. Er denkt nur: Wenn ich eine hätte, wäre sie zu teuer. Es ist eine Idee, nicht die Realität.

Eine falsche Antwort könnte sagen: Eine Wohnung verschlingt seinen ganzen Lohn. Das ist falsch – er hat keine Wohnung!

Trick 8: gilt als übertrieben ist nicht gleich passiert wirklich

Etwas gilt als übertrieben bedeutet: die Leute denken, das ist zu viel. Das heißt aber nicht, dass es wirklich passiert!

Zum Beispiel: In Deutschland findet man eine Anzeige übertrieben. Das heißt: in Deutschland macht niemand wirklich eine Anzeige. Die Idee ist zu viel, also macht es niemand.

Eine falsche Antwort könnte sagen: In Deutschland wird man bestraft. Das ist falsch! Wenn die Anzeige übertrieben ist, gibt es keine Strafe.

Kleine Wörter wie alle, viele, kaum, oft sind sehr gefährlich. Sie ändern die Bedeutung des Satzes komplett.

Trick 9: mehrere ist nicht gleich alle

Mehrere Faktoren bedeutet: zwei, drei, vier oder fünf Faktoren. Aber nicht alle!

Alle Faktoren bedeutet: 100 Prozent. Es gibt keine anderen.

Im Text steht: Mehrere Faktoren spielen eine Rolle. Eine falsche Antwort sagt: Alle Faktoren spielen eine Rolle. Das ist falsch!

Trick 10: wahrscheinlich ist nicht gleich sicher

Wahrscheinlich bedeutet: vielleicht ja, vielleicht nein. Die Person ist nicht sicher.

Sicher oder bestimmt bedeutet: die Person hat schon entschieden.

Im Text sagt Inka: Wahrscheinlich wird es Jura werden. Das heißt: sie denkt über Jura nach, aber sie hat noch nicht entschieden. Alexander sagt: Ich habe mich für Jura entschieden. Das heißt: er ist sicher.

Inka und Alexander sind nicht gleich! Inka denkt nach, Alexander hat schon entschieden.

Trick 11: kaum ist nicht gleich niemand

Kaum jemand bedeutet: fast niemand, aber ein paar Leute schon. Das ist nicht 0 Prozent!

Niemand bedeutet: 0 Prozent. Wirklich keine einzige Person.

Wenn der Text sagt: Kaum jemand macht einen Vorwurf – das heißt: ein paar Leute schon, aber sehr wenige. Eine falsche Antwort sagt: Niemand macht einen Vorwurf. Das ist nicht ganz richtig.

Trick 12: nicht so eng wie ist nicht gleich sehr eng

Die Kontakte sind nicht mehr so eng wie früher. Das heißt: heute sind die Kontakte weniger eng als früher. Das ist eine negative Information.

Die Kontakte sind sehr eng. Das heißt: heute sind die Kontakte sehr eng. Das ist eine positive Information.

Achte auf das Wort nicht! Es macht aus dem positiven sehr eng ein negatives weniger eng.

Manchmal benutzt der Text Bilder oder Vergleiche. Du musst verstehen: Ist das wörtlich gemeint oder als Bild?

Trick 13: spielt eine Rolle hat zwei Bedeutungen

Erste Bedeutung: spielt eine Rolle = ist wichtig. Zum Beispiel: Hier spielen mehrere Faktoren eine Rolle. Das heißt: mehrere Faktoren sind wichtig. Niemand spielt wirklich.

Zweite Bedeutung: spielt eine Rolle = im Theater oder Film. Zum Beispiel: Maria spielt die Rolle einer Polizistin. Das heißt: im Theaterstück ist Maria eine Polizistin.

Sei vorsichtig! Wenn der Text das Bild spielt eine Rolle als ist wichtig benutzt, mach kein Theater daraus. Und wenn der Text wirklich Theater meint, mach kein Bild daraus.

Trick 14: die Zeit vergeht ist nicht gleich die Zeit ist kürzer

Die Zeit vergeht im Flug ist ein Bild. Es bedeutet: man hat das Gefühl, dass die Zeit schnell weg ist. Aber sie ist nicht wirklich kürzer!

Wenn die Mutter sagt: Im Spielzimmer vergeht die Wartezeit schnell – das heißt: das Kind hat keine Langeweile, die Zeit fühlt sich kurz an. Aber die Wartezeit ist objektiv genauso lang wie ohne Spielzimmer!

Eine falsche Antwort sagt: Die Wartezeit ist kürzer als auf anderen Flughäfen. Das ist falsch! Die Zeit ist nicht objektiv kürzer, sie fühlt sich nur kurz an.

Trick 15: gemütlich ist nicht gleich groß

Gemütlich bedeutet: warm, ruhig, klein und schön. Wie ein Wohnzimmer mit Sofa.

Groß bedeutet: viel Platz, viele Leute, eine große Fläche.

Diese zwei Wörter sind fast Gegenteile! Eine kleine, gemütliche Stadt ist nicht eine große Stadt.

Im Text sagt Christopher: Bayreuth soll schön gemütlich sein. Eine falsche Antwort sagt: Bayreuth ist schön groß. Das ist falsch! Gemütlich ist eher klein, nicht groß.

Manchmal sagt der Text: Das ist gut. Aber das heißt nicht, dass es Pflicht ist. Achte auf diese Tricks!

Trick 16: empfehlen ist nicht gleich vorschreiben

Empfehlen bedeutet: das ist eine gute Idee, aber du musst es nicht machen.

Vorschreiben oder verlangen bedeutet: du musst es machen, du hast keine Wahl.

Wenn der Text sagt: Familienberater empfehlen, einen festen Beitrag zur Miete zu zahlen – das heißt: das ist ein Tipp. Aber niemand muss es machen.

Eine falsche Antwort sagt: Die Eltern verlangen Miete. Das ist falsch! Der Berater empfiehlt, aber die Eltern verlangen nichts.

Trick 17: sich freuen auf ist nicht gleich sich freuen über

Diese zwei kleinen Wörter (auf und über) machen einen großen Unterschied!

• sich freuen auf + Akkusativ = sich auf etwas in der Zukunft freuen
• sich freuen über + Akkusativ = sich über etwas freuen, was schon da ist

Beispiele:

• Ich freue mich auf das Studium. = Das Studium ist in der Zukunft. Ich warte darauf.
• Ich freue mich über das Studium. = Ich studiere schon. Ich bin glücklich darüber.

Wenn Inka sagt: Ich freue mich auf mein Studium – das heißt: das Studium hat noch nicht begonnen. Sie hat das Abitur gemacht, jetzt wartet sie auf das Studium.

Wichtige Zusammenfassung – alle 17 Tricks auf einen Blick