17 маленьких хитростей:
лексические ловушки

В части telc B1 Lesen Teil 2 нужно читать очень внимательно. Иногда одно-единственное слово меняет весь смысл. Например: Er kann lernen (Он может учиться) и Er muss lernen (Он должен учиться). В обоих предложениях почти одинаковые слова, но смысл совершенно разный!

Экзаменаторы хитры. Они используют эти мелкие различия, чтобы расставить ловушки. Если ты не знаешь разницы, ты выберешь неверный ответ. Если знаешь — легко найдешь правильный.

В этой статье ты выучишь 17 хитростей. Каждая хитрость — это пара похожих слов или конструкций, которые означают разное. Зная их, ты будешь делать гораздо меньше ошибок на экзамене.

Некоторые глаголы выглядят похоже, но означают совсем разные вещи.

Хитрость 1: abbrechen — это не то же самое, что durchfallen

Abbrechen означает: бросить, не довести до конца. Например: ученик abgebrochen школу. Это значит, он просто перестал туда ходить (забрал документы). Может, он заболел или расхотел учиться. Но это не значит, что он провалил экзамен.

Durchfallen означает: прийти на экзамен и провалиться (получить двойку).

Если в тексте написано: Niemand ist durchgefallen, nur ein Schüler hat abgebrochen, это значит, что все, кто дошел до конца, сдали. А тот, кто "бросил", просто не участвовал в финале.

Хитрость 2: filmreif — это не "снимать кино"

Filmreif — это прилагательное. Оно означает: "как в кино" (очень зрелищно или захватывающе). Например: eine filmreife Show — это супер-шоу, достойное экрана.

Einen Film machen — это реальный процесс съемки камерой.

Если в тексте написано filmreife Show, это не значит, что кто-то снимал фильм. Это значит, что шоу было очень крутым.

Хитрость 3: mitsingen — это не значит быть певцом

Mitsingen означает: подпевать, поучаствовать один раз. Например: техник mitgesungen в конце песни. Это было разовое действие, коротко, в самом конце.

Sänger sein означает: это его профессия или постоянная роль.

Если человек сделал что-то один раз — это не его амплуа! Ищи слова-сигналы: один раз (einmal), иногда (manchmal), в конце (am Ende).

Хитрость 4: helfen — это не значит "быть ответственным"

Если кто-то помогает (hilft), он — помощник. Но он не начальник. Начальник — это Hauptverantwortliche (главный ответственный).

В тексте может быть много людей. Читай внимательно: кто главный, а кто просто помогает? Если в ответе написано "Мартин — главный", а в тексте "Мартин помогает Тобиасу", то ответ неверный.

Иногда в тексте говорится о чем-то, что не произошло на самом деле. Это просто желание или мечта. Будь осторожен!

Хитрость 5: hätte gesehen — это не hat gesehen

Ich hätte mehr Leute sehen wollen (Я бы хотел увидеть больше людей) — это Konjunktiv II. Это значит: я хотел увидеть, но НЕ увидел. Мечта не сбылась.

Ich habe mehr Leute gesehen — это факт. Я их видел.

Если в тексте Мира говорит: "Я бы с удовольствием посмотрела, как работают другие", это не значит, что она там работала.

Хитрость 6: kann — это не muss

Модальные глаголы полностью меняют смысл:

• kann = возможно (можешь сделать, если хочешь)
• muss = обязан (нет выбора)
• darf = разрешено (можно)
• soll = следует (рекомендация)

Если в тексте: "Ученики могут делать доп. задания", а в ответе: "Ученики должны их делать" — это ошибка!

Хитрость 7: würde verschlingen против verschlingt

Eine eigene Wohnung würde mehr als die Hälfte meines Lohnes verschlingen. (Своя квартира съедала бы больше половины зарплаты). Это сослагательное наклонение. У Лукаса НЕТ своей квартиры. Он только предполагает, что она была бы дорогой.

Хитрость 8: gilt als übertrieben — не значит "происходит"

Etwas gilt als übertrieben означает: люди считают это излишним. Это мнение, а не действие.

Например: "В Германии подать жалобу в полицию в такой ситуации считается чрезмерным". Значит, никто жаловаться не будет. Если в ответе написано "Его накажут", это неверно — ведь жалобу никто не подаст.

Слова вроде все, многие, почти никто — самые опасные ловушки.

Хитрость 9: mehrere — это не alle

Mehrere Faktoren — это несколько факторов (два, три, пять). Но не все!

Alle Faktoren — это 100%. Исключений нет.

Хитрость 10: wahrscheinlich (вероятно) против sicher (уверен)

Если Инка говорит: "Вероятно, я выберу юриспруденцию", значит, она еще думает. Если Александр говорит: "Я решил стать юристом", он уверен. Не путай сомнение и решение!

Хитрость 11: kaum — это не "никто"

Kaum jemand означает: почти никто, но пара человек всё же есть. Это не 0%!

Niemand означает: ровно ноль. Ни единого человека.

Хитрость 13: spielt eine Rolle — два значения

1. Играет роль = это важно. "Здесь играют роль несколько факторов". Никакого театра здесь нет!

2. Играет роль = в театре или кино. "Мария играет роль полицейского".

Хитрость 14: время летит — это не сокращение времени

Если мама говорит: "В игровой комнате время ожидания пролетает незаметно", это значит, что ребенку не скучно. Но само ожидание длится столько же минут, сколько и обычно. Если в ответе написано "Время ожидания короче, чем в других аэропортах" — это ложь.

Хитрость 15: gemütlich — это не "большой"

Gemütlich (уютный) часто подразумевает что-то небольшое, спокойное. Groß (большой) — это масштаб. Если город уютный, это не значит, что он огромный мегаполис.

Хитрость 16: empfehlen (рекомендовать) против vorschreiben (предписывать)

Если консультант рекомендует платить аренду родителям, это всего лишь совет. Это не значит, что родители этого требуют (verlangen).

Хитрость 17: freuen auf против freuen über

Разница во времени:

• sich freuen auf = радоваться чему-то в БУДУЩЕМ (событие еще не наступило).
• sich freuen über = радоваться тому, что УЖЕ есть или произошло.