Übung:

Lesen Sie zuerst den folgenden Text und lösen Sie dann die Aufgaben.

Text für die Aufgaben:

Leseverstehen

a. In Deutschland erkunden immer mehr Mädchen ihre Zukunft durch den Girls Day.

b. Übersetzungsquiz mit Gewinnchance!

c. Es entstehen frische Arbeitsstellen im Bundeskanzleramt.

d. Mädchen und Jungen erwerben verschiedene Fremdsprachen.

e. Die Europäische Union ist reich an kultureller Diversität.

f. Ein Wettbewerb für EU-Übersetzer ist im Gange.

g. Die immense Wichtigkeit des Erlernens von Sprachen

h. Warum lernen Mädchen anders als Jungen?

i. Ministerin spricht über den Mädchen-Tag.

j. Technische Berufe erleben Veränderungen.

Aufgaben:

 

1. Seit dem Europäischen Jahr der Sprachen im Jahr 2001 wird der Europäische Tag der Sprachen jedes Jahr am 26. September begangen. Das Ziel ist es, der Allgemeinheit die Bedeutung des Sprachenlernens und die Vielfalt der Sprachen in Europa zu verdeutlichen sowie lebenslanges Lernen zu fördern. Der Europäische Tag behandelt verschiedene Themen: Es wird aufgezeigt, warum Mehrsprachigkeit einer der grundlegenden Werte Europas ist, wie das Erlernen von Sprachen den Menschen ermöglicht, ihr Leben zu bereichern, neue Erfahrungen zu sammeln und von der kulturellen Vielfalt Europas zu profitieren. Darüber hinaus wird vermittelt, wie einfach es für alle Menschen ist, Sprachen zu erlernen, wie sehr dies ihre Karrierechancen verbessern kann und wie es Kindern hilft, ihre sozialen Fähigkeiten zu entwickeln - ein Schatz, von dem sie ein Leben lang profitieren können.

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

2. Auf Verpackungen von Cornflakes, in Untertiteln von Filmen, Büchern und Bedienungsanleitungen - es bedarf nicht viel Suche, um zu erkennen, dass Übersetzung allgegenwärtig ist! Doch wie funktioniert die Arbeit von Übersetzern eigentlich? Dies sollen junge Menschen anlässlich des 50. Jubiläums der Europäischen Union erfahren. Die Europäische Kommission organisiert zu diesem Anlass einen Wettbewerb, bei dem Schüler in die Rolle eines Übersetzers schlüpfen können. Der Übersetzungswettbewerb findet am gleichen Tag in allen 27 Mitgliedstaaten der EU statt. Teilnehmen können 17-jährige Schüler, die selbst entscheiden dürfen, aus welcher der 23 Amtssprachen der Europäischen Union sie den Text in welche Amtssprache übersetzen möchten. Die 27 besten Übersetzer - einer pro Mitgliedstaat - erhalten ein Diplom und jede/r von ihnen gewinnt eine zweitägige Reise nach Brüssel für sich und eine erwachsene Begleitperson.