Экзамен по немецкому языку для медицинского персонала: что нужно знать

Вы хотите работать медицинским специалистом в Германии? Тогда вам нужен официальный сертификат по немецкому языку. Здесь вы найдёте всю важную информацию — объяснённую просто и понятно.

Почему медицинскому персоналу нужен экзамен по немецкому языку?

В Германии существует большая потребность в медицинском персонале. Многие больницы и дома престарелых ищут специалистов из-за рубежа. Но без официального сертификата по немецкому языку работать дипломированным медицинским специалистом невозможно.

Причина проста: медицинский персонал ежедневно общается с пациентами, коллегами и врачами. Специалисты пишут медицинские отчёты и объясняют диагнозы. Для этого необходимы очень хорошие знания немецкого — не только простой бытовой язык.

В большинстве федеральных земель необходимо подтвердить знание немецкого языка на уровне B2. Некоторые федеральные земли принимают также B1. Это зависит от того, где вы хотите работать. Уточните информацию в компетентном органе по признанию квалификаций.

Кому нужен этот экзамен?

Этот экзамен нужен прежде всего иностранным медицинским специалистам, которые не получили образование в Германии и должны подтвердить свои языковые знания для признания профессиональной квалификации.

Это касается людей с Украины, из России, Филиппин, Индии, Туниса, Мексики и многих других стран — всех, кто хочет работать в Германии медицинской сестрой, сиделкой или помощником по уходу.

Это может касаться и граждан ЕС: те, кто прошёл обучение по уходу за пожилыми людьми в другой стране ЕС, также должны пройти процедуру признания квалификации — поскольку у дуального обучения по уходу за пожилыми нет международного аналога.

Какие экзамены по немецкому языку существуют для медицинского персонала?

Существует несколько признанных экзаменов. Какой именно вам нужен, зависит от федеральной земли и органа по признанию квалификаций.

Самый популярный выбор telc Deutsch B1·B2 Pflege

Этот экзамен существует с 2013 года — он является самым старым и наиболее известным языковым экзаменом для медицинских работников в Германии. Он признаётся по всей стране и проводится во многих экзаменационных центрах.

Одно из преимуществ: вы сдаёте всего один экзамен и получаете сертификат B1 или B2 — в зависимости от вашего результата. Такой формат называется экзаменом двойного уровня.

Экзамен проверяет аудирование, чтение, письмо и говорение — все на темы, связанные с повседневной практикой ухода.

Альтернатива Goethe-Test PRO Pflege

Этот экзамен от Института Гёте существует с 2019 года — но только для уровня B2. Одно из отличий от telc: рецептивная часть (аудирование и чтение) может быть пройдена в цифровом и адаптивном формате. Это означает: задания автоматически подстраиваются под ваш языковой уровень.

Этот экзамен менее распространён, чем telc, однако также признаётся органами власти.

Государственный Fachsprachenprüfung Pflege (FSP)

FSP — это государственный экзамен, который проводится непосредственно органами федеральных земель. В некоторых федеральных землях он уже является обязательным — например, в Баварии, Берлине, СРВ, Гамбурге и других.

Важно: FSP проверяет только язык — никаких профессиональных знаний по уходу. Он состоит из трёх частей: беседа с пациентом, беседа с коллегой и письменное задание (например, отчёт по уходу).

С 2024 года во многих федеральных землях только FSP является допустимым экзаменом. Уточните, что действует в вашей федеральной земле.

telc, Goethe или FSP?
Многие медицинские работники выбирают telc Deutsch B1·B2 Pflege — потому что этот экзамен хорошо известен, доступно множество учебных материалов и он принимается по всей Германии. Если в вашей федеральной земле уже введён FSP, вам необходимо сдавать именно его. Всегда сначала уточняйте информацию в вашем органе по признанию квалификаций!

Почему telc разработал этот экзамен?

Германия испытывает острую нехватку медицинского персонала. В больницах и учреждениях по уходу не хватает сотен тысяч специалистов. Чтобы восполнить этот дефицит, многие специалисты приезжают из-за рубежа.

Однако общего немецкого языка недостаточно для работы в сфере ухода. Медицинский персонал должен знать профессиональную терминологию, писать отчёты по уходу и с сочувствием общаться с пациентами. Именно поэтому telc ещё в 2013 году разработал экзамен, специально адаптированный к повседневной практике ухода.

В 2019 году Конференция министров здравоохранения установила единые стандарты: с тех пор для всех медицинских специальностей официально предписан уровень B2 — с акцентом на профессиональную языковую компетенцию.

Кто оплачивает экзамен?

В зависимости от экзаменационного центра экзамен стоит около 165–205 €. Существует несколько вариантов финансовой поддержки:

Работодатель Многие больницы и дома престарелых берут на себя расходы на экзамен и подготовительный курс. Им напрямую выгодно, когда их сотрудники получают признание профессиональной квалификации. Обратитесь напрямую к своему работодателю.
Агентство по труду / Центр занятости (Bildungsgutschein) Если вы имеете право на пособие по безработице или получаете гражданское пособие, вы можете подать заявление на получение Bildungsgutschein (образовательного ваучера). Он покрывает расходы на курс, а иногда и на экзаменационный взнос.
AVGS (ваучер на активацию и трудоустройство) Через агентство по труду или центр занятости можно также подать заявление на получение AVGS — с его помощью можно полностью покрыть расходы на подготовительный курс, включая экзамен.
Самостоятельная оплата Если финансирование недоступно, вы платите самостоятельно. Сравните цены в различных экзаменационных центрах вашего города.

B1 или B2 — какой уровень мне нужен?

Это зависит от федеральной земли, в которой вы хотите работать. В Баварии для признания профессиональной квалификации прямо указан уровень B2. В других федеральных землях иногда достаточно B1.

Большое преимущество telc Deutsch B1·B2 Pflege: вы сдаёте один экзамен и получаете сертификат, соответствующий вашему результату — B1 или B2. Заранее определяться не нужно.

Сложен ли экзамен?

Экзамен требователен — но при правильной подготовке вполне доступен. Отличие от обычного экзамена B2: здесь всё сосредоточено на темах по уходу. Для медицинских работников это иногда даже проще, поскольку они уже знакомы с повседневной рабочей обстановкой.

Важно: регулярно тренируйте все четыре навыка — аудирование, чтение, письмо и говорение — с реальными текстами по уходу и типичными экзаменационными заданиями.

Многим медицинским работникам нужно 3–6 месяцев подготовки, чтобы перейти с B1 на B2. Если вы учитесь после работы, планируйте больше времени — это совершенно нормально.

Начните подготовку прямо сейчас

На Vorbereitung mit BO вы найдёте упражнения специально для экзамена Pflege — аудирование, чтение, письмо и говорение с реальными темами по уходу.

Упражнения B1–B2 Pflege от telc →

Выберите экзамен Pflege от telc