Изображение создано ИИ
Один язык — три мира: чем отличается немецкий в Германии, Австрии и Швейцарии
Когда мы говорим «немецкий язык», обычно подразумеваем единый стандарт — Hochdeutsch. Но на самом деле существует несколько национальных вариантов немецкого: в Германии, Австрии и Швейцарии. Все они взаимопонятны, однако имеют свои нюансы в лексике, грамматике, произношении и даже в культуре использования. Попробуем заглянуть в этот удивительный мир языковых различий.
Слова, которые расскажут, где вы находитесь
Представьте, что вы заходите в булочную. В Берлине вам предложат Brötchen, в Вене — Semmel, а в Цюрихе — Brötli. Это одни и те же булочки, но названия разные.
Ещё примеры:
- Картофель
die Kartoffel
der Erdapfel
die Härdöpfel
- Помидор
die Tomate
der Paradeiser
die Tomate (но в диалекте могут сказать Tomaate)
- Сливки
die Sahne
der Schlagobers
der Rahm
- Абрикос
die Aprikose
die Marille
die Aprikose
- Булочка с начинкой (пирожок с вареньем)
der Berliner
der Krapfen
der Berliner / Krapfen
- Пакет
die Tüte
das Sackerl
das Sackli
- Велосипед
das Fahrrad
das Radl (разг.)
das Velo
- Трамвай
die Straßenbahn
die Bim (разг.)
das Tram
- Мусорное ведро
der Mülleimer
der Mistkübel
der Kübel
- Пешеходный переход
der Zebrastreifen
der Schutzweg
der Fussgängerstreifen
- Электронная почта
die E-Mail
das E-Mail
das E-Mail
- Банкомат
der Geldautomat
der Bankomat
der Bancomat
📌 Итого:
- Австрийский вариант тяготеет к уменьшительным и «уютным» словам (Sackerl, Semmel, Radl).
- Швейцарский вариант чаще всего использует короткие, упрощённые формы (Tram, Velo, Natel, Sackli).
- Немецкий стандарт ближе к литературной норме, но в быту тоже есть свои диалектные слова.
Каждое слово несёт оттенок культурного кода: австрийцы бережно сохраняют старые формы, швейцарцы упрощают и делают всё по-своему, а немцы держатся «стандарта».
📢 Лексика — это то, что видно сразу, но грамматические различия между Германией, Австрией и Швейцарией не менее интересны.
Вот самые заметные:
1. Präteritum vs. Perfekt
В Германии активно используют Präteritum, особенно в письменной речи, но и устно тоже (особенно с модальными глаголами и «sein/haben»).
В Австрии и Швейцарии почти всегда в устной речи — Perfekt.
➡ На слух это сразу выдаёт «немца» или «австрийца/швейцарца».
2. Род существительных
Некоторые слова имеют разный артикль:
der Event ↔ das Event
der Virus (в информатике) ↔ das Virus
3. Предлоги и управление
В Австрии и Швейцарии можно встретить иные сочетания:
ich gehe ins Kino (также норм), но разговорно часто: ich geh Kino (с опущенным артиклем).
в диалектах: i gang i Kino.
4. Уменьшительные формы
часто: Semmerl, Fräuleinl (суффикс -erl).
типично: Brötli, Büechli (суффикс -li).
➡ Это морфология + словообразование, и по суффиксу сразу ясно, откуда человек.
5. Множественное число
Некоторые формы различаются:
/ иногда встречается die Risikos.
6. Конструкция с «tun»
В Австрии и южной Германии очень любят вспомогательный глагол tun:
ich tu dir helfen (разг.)
В Швейцарии тоже встречается: ich tue das machen.
7. Вежливая форма «Sie»
В Швейцарии в некоторых регионах допустимо обращаться на du даже к незнакомым людям (особенно в кантональных сообществах), тогда как в Германии и Австрии дистанция дольше сохраняется. Это уже прагматическая грамматика.
8. Словопорядок
В Австрии иногда упрощают конструкции:
/ Ich weiß nicht, ob er kommt heute. (допустимо разговорно, но не в стандарте).
9. Артикли с географическими названиями
/ распространено без артикля: in Iran, in Irak.
10. Наречия времени
часто im nächsten Jahr (буквальнее, «в следующем году»).
в диалектах могут сказать nächstes Jahrli 😊
11. Орфография: исчезновение ß
Швейцарцы сделали радикальный шаг: букву ß они просто отменили.
Швейцария: Strasse.
Эта мелочь сразу выдаёт происхождение текста.
📌 Вывод:
Германия → грамматически консервативна, придерживается правил Duden.
Австрия → более гибкая, допускает разговорные вставки (tun + Infinitiv), иногда другой род и словопорядок.
Швейцария → под сильным влиянием диалекта, поэтому даже Hochdeutsch там «разбавлен» региональными особенностями.
Немецкий в Германии, Австрии и Швейцарии — это три разных языковых «мира», которые прекрасно понимают друг друга, но при этом сохраняют свою уникальность. Для изучающих немецкий важно помнить:
- сдаёте экзамен в Германии — ориентируйтесь на стандарт Hochdeutsch;
- в Австрии уместнее использовать такие слова, как das E-Mail или die Semmel;
- в Швейцарии не удивляйтесь «Strasse» и повсеместному Perfekt.
И именно в этом разнообразии скрыта особая красота немецкого языка — он живой, гибкий и отражает богатство культурной мозаики Европы.
🎓 А как это влияет на сдачу экзаменов?
Для тех, кто готовится к Goethe-Zertifikat, telc или ÖSD, вопрос «какой вариант немецкого учить?» звучит очень практично.
📌 Вот несколько советов:
Goethe-Zertifikat и telc (международный формат)
- На этих экзаменах ориентируются прежде всего на немецкий стандарт (Bundesdeutsch).
- Поэтому лучше писать die E-Mail, die Kartoffel, das Brötchen, die Tomate.
- В грамматике предпочтителен классический словопорядок и Präteritum в письменных заданиях.
ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch)
- На ÖSD принимаются и австрийские варианты.
- Если вы напишете das E-Mail, die Semmel, der Paradeiser, der Erdapfel, это не ошибка, а даже плюс — экзаменаторы видят, что вы знакомы с австрийской нормой.
- Однако в грамматике лучше всё равно держаться стандарта (Perfekt вместо Präteritum допустим, но в письме лучше не злоупотреблять).
Швейцария (экзамены Goethe/telc, проводимые в Швейцарии)
- Формально действуют те же стандарты, что и в Германии.
- Но если в устной части вы скажете das Velo или das Tram вместо Fahrrad и Straßenbahn — это воспримут как естественный региональный вариант.
- А вот Strasse вместо Straße в письменном тексте — абсолютно нормально и не считается ошибкой.
Комментарии к этой статье отсутствуют. Оставьте свой комментарий