O autorze

Olena Bazalukova

Olena Bazalukova jest filolożką i lektorką językową z akademickim wykształceniem w zakresie języków obcych oraz wieloletnim doświadczeniem w obszarze Deutsch als Fremdsprache (DaF) i przygotowania do egzaminów.

Jej działalność zawodowa łączy solidne wykształcenie filologiczne z praktycznym doświadczeniem w niemieckim systemie edukacji. Główny nacisk kładzie na uporządkowane nauczanie języka niemieckiego oraz ukierunkowane przygotowanie do standaryzowanych egzaminów językowych.

W swojej pracy przywiązuje szczególną wagę do jasności, systematyczności i przejrzystości. Celem jest nie tylko wsparcie językowe osób uczących się, lecz także budowanie ich pewności w zakresie formatów egzaminacyjnych, logiki zadań i kryteriów oceniania.

Śledź autora w sieciach społecznościowych:

Wykształcenie

Olena Bazalukova ukończyła w 2003 roku Narodowy Uniwersytet Lingwistyczny w Kijowie (Ukraina).
Uzyskała pełne wykształcenie wyższe w zakresie języka i literatury (angielski, niemiecki) oraz kwalifikacje filolożki i nauczycielki języka niemieckiego i angielskiego.
Dyplom ukończenia studiów jest dostępny w poświadczonym tłumaczeniu na język niemiecki.

Kwalifikacje językowe i własne doświadczenie egzaminacyjne

Olena Bazalukova posiada własne, udokumentowane doświadczenie egzaminacyjne w niemieckim systemie egzaminów językowych:

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, poziom B1)
Egzamin zdany 01.09.2023 w VHS Dortmund
Wynik: B1 – bardzo dobry (wszystkie części egzaminu)
telc Deutsch-Test für den Beruf B2
Egzamin zdany 28.09.2024
Wynik ogólny: B2 (208,5 z 240 punktów)
Szczególna cecha: Sprechen 60/60 punktów

To osobiste doświadczenie egzaminacyjne stanowi kluczową podstawę jej pracy w zakresie ukierunkowanego przygotowania do egzaminów DTZ i telc.

Doskonalenie zawodowe i praktyka w Niemczech

W okresie od października do grudnia 2022 roku Olena Bazalukova uczestniczyła w programie „Lehrkräfte PLUS” Uniwersytetu Duisburg-Essen, finansowanym m.in. przez DAAD oraz kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia.
Program był skierowany do nauczycieli-uchodźców i obejmował:

specjalistyczne wsparcie językowe (poziom B1+)
warsztaty z zakresu nauk o edukacji
doradztwo zawodowe
krótkoterminową praktykę (hospitację) obejmującą 148 godzin zajęć w niemieckiej szkole podstawowej

Praktyczna działalność w obszarze testów i egzaminów językowych

Od stycznia do kwietnia 2025 roku Olena Bazalukova brała udział w specjalnej inicjatywie „Partnering in Business with Germany”, realizowanej przez Niemieckie Towarzystwo Współpracy Międzynarodowej (GIZ) na zlecenie Federalnego Ministerstwa Gospodarki i Ochrony Klimatu.

W ramach programu odbyła Job Shadowing w Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e. V. (g.a.s.t.), centralnej instytucji odpowiedzialnej za opracowywanie i realizację standaryzowanych egzaminów językowych w Niemczech.

To doświadczenie praktyczne umożliwiło jej dogłębne poznanie:

struktury i logiki standaryzowanych egzaminów językowych
kryteriów oceniania
formatów zadań i typowych wymagań egzaminacyjnych

Zakres działalności

Na platformie deutsch-vorbereitung.com Olena Bazalukova publikuje merytoryczne treści dotyczące:

Deutsch als Fremdsprache
ukierunkowanego przygotowania do egzaminów (DTZ, telc)
typowych błędów i logiki oceniania w egzaminach językowych
uporządkowanego i zorientowanego na egzamin uczenia się

Wszystkie treści opierają się na jej własnym wykształceniu, osobistym doświadczeniu egzaminacyjnym oraz praktycznej pracy w niemieckim systemie edukacji.

Nagroda Integracyjna Miasta Dortmund 2025

Certyfikat programu „Partnering in Business with Germany”

Udział w programie „Lehrkräfte PLUS Duisburg–Essen”

Certyfikat „Deutsch-Test für Zuwanderer”

Certyfikat „Deutsch-Test für den Beruf B2”

Dyplom, kierunek „język i literatura (angielski, niemiecki)”

DTZ

Pisanie

Jak napisać list B1 (DTZ)

Szczegółowe wyjaśnienie, jak poprawnie napisać list na poziomie B1 (DTZ): struktura, Betreff, 15 linijek, charakter pisma, częste błędy i wymagania egzaminacyjne.

Die Redewendung „den Brotkorb höher hängen“

Niemieckie wyrażenie „den Brotkorb höher hängen”

Co oznacza niemieckie wyrażenie „den Brotkorb höher hängen”? Znaczenie, pochodzenie, przykłady oraz dlaczego takie wyrażenia są ważne na egzaminach.

Am Strand czy auf den Strand

Kiedy mówi się am Strand, a kiedy auf den Strand? Jasne zasady WO i WOHIN, celownika, biernika oraz niemieckich przyimków.

Litery w części pisemnej egzaminu

Dlaczego poprawne niemieckie litery są ważne w części pisemnej egzaminu oraz jak błędne litery mogą prowadzić do utraty punktów w telc, DTZ i ÖSD.

Warum Deutsch zu lernen und sich auf eine Prüfung vorzubereiten zwei große Unterschiede sind.

Dlaczego nauka języka niemieckiego i przygotowanie do egzaminu to dwie zupełnie różne rzeczy.

Jak przestać robić «mętlik w głowie» podczas przygotowań do egzaminów DTZ, telc i Goethe oraz dlaczego nauczyć się języka niemieckiego i zdać egzamin z sukcesem to zupełnie różne rzeczy.

Vorbereitung auf DTZ B1 Schreiben — Strategie statt Lotterie

DTZ

Pisanie

Przygotowanie do DTZ B1 Schreiben — strategia, a nie loteria

Dowiedz się, dlaczego w DTZ B1 Schreiben struktura jest ważniejsza niż gramatyka oraz jak strategia pomaga pewnie zrealizować wszystkie punkty zadania.

telc

Czytanie

W oblężeniu szczegółów: co naprawdę ukrywa Lesen Teil 2 (telc)

Analiza zadań w telc B1 Lesen Teil 2: typowe pułapki, najczęstsze błędy uczestników oraz strategia, która pomaga znaleźć poprawne odpowiedzi i unikać zgadywania.

Was Sie über die DTZ B1-Prüfung wissen müssen

DTZ

Co musisz wiedzieć o egzaminie DTZ B1

Tutaj zebraliśmy wszystkie ważne i przydatne informacje dotyczące testu DTZ B1, które mogą pomóc Ci podczas egzaminu z języka niemieckiego. Nasze wskazówki pomogą Ci skutecznie się przygotować i z powodzeniem zdać egzamin B1.

B1 Hören – Die wichtigsten Tipps: Wie du verstehst, auch wenn du nicht alles verstehst

Mówienie

B1 Hören – Najważniejsze wskazówki: Jak zrozumieć, nawet jeśli nie rozumiesz wszystkiego

Poznaj najważniejsze wskazówki do części Hören na egzaminie B1: typowe pułapki, skuteczne strategie i przykłady, które pomogą Ci lepiej rozumieć ze słuchu.

Was sind Subjekt und Prädikat – und warum sind sie im Hören wichtig?

Mówienie

Czym są podmiot i orzeczenie i dlaczego są ważne w części Hören (słuchanie)?

Dowiedz się, jak rozpoznawać podmiot i orzeczenie w części ze słuchania na egzaminie z języka niemieckiego. Dzięki prostym przykładom, wskazówkom i ćwiczeniom zrozumiesz, kto działa i co się dzieje – to klucz do pewnego rozumienia ze słuchu.

Synonym-Fallen im Hören: Tipps für die Deutsch-Prüfung

Mówienie

Pułapki synonimów w słuchaniu: wskazówki do egzaminu z niemieckiego

Odkryj najczęstsze pułapki synonimów w części ze słuchania egzaminu z języka niemieckiego (DTZ, telc, Goethe) i naucz się pewnie je rozpoznawać oraz unikać. Z przykładami, poradami i tabelą najważniejszych synonimów.

Myślenie klipowe i nowoczesne uczenie się

Myślenie klipowe i nowoczesne uczenie się: jak deutsch-vorbereitung.com realizuje zasady dydaktyki XXI wieku – uporządkowanie, wizualnie i skutecznie.

...

telc

Czytanie

telc B1 Czytanie, część 1: struktura, ocenianie i typowe błędy

Pewnie przez telc B1 Czytanie, część 1: odkryj oficjalną strategię w 4 krokach, przejrzyj podstępne pułapki słowne i wykorzystaj optymalnie swoje 10 minut.

Goethe

Czytanie

Goethe B1 Czytanie, część 2: właściwa strategia i wszystkie typowe pułapki

Plan mistrzowski dla Goethe B1 Czytanie, część 2! Poznaj najlepszą strategię krok po kroku, korzystaj z mapy pułapek i przejrzyj każdą pułapkę wyboru wielokrotnego.

Goethe

Czytanie

Goethe B1 Czytanie, część 2: struktura, ocenianie i typowe błędy

Tak opanujesz Goethe B1 Czytanie, część 2! Dowiedz się wszystkiego o strukturze, dokładnym ocenianiu i 8 najczęstszych błędach, które niepotrzebnie kosztują cię punkty.

Goethe

Czytanie

Goethe B1 Czytanie, część 1: właściwa strategia i typowe pułapki

Z właściwą strategią po maksymalną liczbę punktów w Goethe B1 Czytanie, część 1! Poznaj naszą metodę krok po kroku i przejrzyj każdą pułapkę w tekście.