O autorze

Olena Bazalukova

Olena Bazalukova jest filolożką i lektorką językową z akademickim wykształceniem w zakresie języków obcych oraz wieloletnim doświadczeniem w obszarze Deutsch als Fremdsprache (DaF) i przygotowania do egzaminów.

Jej działalność zawodowa łączy solidne wykształcenie filologiczne z praktycznym doświadczeniem w niemieckim systemie edukacji. Główny nacisk kładzie na uporządkowane nauczanie języka niemieckiego oraz ukierunkowane przygotowanie do standaryzowanych egzaminów językowych.

W swojej pracy przywiązuje szczególną wagę do jasności, systematyczności i przejrzystości. Celem jest nie tylko wsparcie językowe osób uczących się, lecz także budowanie ich pewności w zakresie formatów egzaminacyjnych, logiki zadań i kryteriów oceniania.

Śledź autora w sieciach społecznościowych:

Wykształcenie

Olena Bazalukova ukończyła w 2003 roku Narodowy Uniwersytet Lingwistyczny w Kijowie (Ukraina).
Uzyskała pełne wykształcenie wyższe w zakresie języka i literatury (angielski, niemiecki) oraz kwalifikacje filolożki i nauczycielki języka niemieckiego i angielskiego.
Dyplom ukończenia studiów jest dostępny w poświadczonym tłumaczeniu na język niemiecki.

Kwalifikacje językowe i własne doświadczenie egzaminacyjne

Olena Bazalukova posiada własne, udokumentowane doświadczenie egzaminacyjne w niemieckim systemie egzaminów językowych:

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, poziom B1)
Egzamin zdany 01.09.2023 w VHS Dortmund
Wynik: B1 – bardzo dobry (wszystkie części egzaminu)
telc Deutsch-Test für den Beruf B2
Egzamin zdany 28.09.2024
Wynik ogólny: B2 (208,5 z 240 punktów)
Szczególna cecha: Sprechen 60/60 punktów

To osobiste doświadczenie egzaminacyjne stanowi kluczową podstawę jej pracy w zakresie ukierunkowanego przygotowania do egzaminów DTZ i telc.

Doskonalenie zawodowe i praktyka w Niemczech

W okresie od października do grudnia 2022 roku Olena Bazalukova uczestniczyła w programie „Lehrkräfte PLUS” Uniwersytetu Duisburg-Essen, finansowanym m.in. przez DAAD oraz kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia.
Program był skierowany do nauczycieli-uchodźców i obejmował:

specjalistyczne wsparcie językowe (poziom B1+)
warsztaty z zakresu nauk o edukacji
doradztwo zawodowe
krótkoterminową praktykę (hospitację) obejmującą 148 godzin zajęć w niemieckiej szkole podstawowej

Praktyczna działalność w obszarze testów i egzaminów językowych

Od stycznia do kwietnia 2025 roku Olena Bazalukova brała udział w specjalnej inicjatywie „Partnering in Business with Germany”, realizowanej przez Niemieckie Towarzystwo Współpracy Międzynarodowej (GIZ) na zlecenie Federalnego Ministerstwa Gospodarki i Ochrony Klimatu.

W ramach programu odbyła Job Shadowing w Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e. V. (g.a.s.t.), centralnej instytucji odpowiedzialnej za opracowywanie i realizację standaryzowanych egzaminów językowych w Niemczech.

To doświadczenie praktyczne umożliwiło jej dogłębne poznanie:

struktury i logiki standaryzowanych egzaminów językowych
kryteriów oceniania
formatów zadań i typowych wymagań egzaminacyjnych

Zakres działalności

Na platformie deutsch-vorbereitung.com Olena Bazalukova publikuje merytoryczne treści dotyczące:

Deutsch als Fremdsprache
ukierunkowanego przygotowania do egzaminów (DTZ, telc)
typowych błędów i logiki oceniania w egzaminach językowych
uporządkowanego i zorientowanego na egzamin uczenia się

Wszystkie treści opierają się na jej własnym wykształceniu, osobistym doświadczeniu egzaminacyjnym oraz praktycznej pracy w niemieckim systemie edukacji.

Nagroda Integracyjna Miasta Dortmund 2025

Certyfikat programu „Partnering in Business with Germany”

Udział w programie „Lehrkräfte PLUS Duisburg–Essen”

Certyfikat „Deutsch-Test für Zuwanderer”

Certyfikat „Deutsch-Test für den Beruf B2”

Dyplom, kierunek „język i literatura (angielski, niemiecki)”

Was sind Subjekt und Prädikat – und warum sind sie im Hören wichtig?

Mówienie

Czym są podmiot i orzeczenie i dlaczego są ważne w części Hören (słuchanie)?

Dowiedz się, jak rozpoznawać podmiot i orzeczenie w części ze słuchania na egzaminie z języka niemieckiego. Dzięki prostym przykładom, wskazówkom i ćwiczeniom zrozumiesz, kto działa i co się dzieje – to klucz do pewnego rozumienia ze słuchu.

Synonym-Fallen im Hören: Tipps für die Deutsch-Prüfung

Mówienie

Pułapki synonimów w słuchaniu: wskazówki do egzaminu z niemieckiego

Odkryj najczęstsze pułapki synonimów w części ze słuchania egzaminu z języka niemieckiego (DTZ, telc, Goethe) i naucz się pewnie je rozpoznawać oraz unikać. Z przykładami, poradami i tabelą najważniejszych synonimów.

Myślenie klipowe i nowoczesne uczenie się

Myślenie klipowe i nowoczesne uczenie się: jak deutsch-vorbereitung.com realizuje zasady dydaktyki XXI wieku – uporządkowanie, wizualnie i skutecznie.

Mówienie

B2 część ustna → Przydatne zwroty

Praktyczna ściągawka ze zwrotami przydatnymi w części ustnej egzaminu B2: zgoda, brak zgody, częściowa zgoda, rozwijanie argumentów, zakończenie dyskusji. Przykłady, ćwiczenia i lista kontrolna.

telc

Mówienie

Jeden temat Sprechen B2 (telc) zamiast siedmiu

Standardowe podejście w telc Speaking B2 wymaga przygotowania 7 różnych tematów, a my proponujemy tylko jeden. Alternatywna strategia przygotowania do części ustnej egzaminu.

Wie besteht man den Dialog A2–B1 DTZ, wenn der Partner schwach ist?

DTZ

Mówienie

Jak zdać dialog A2–B1 DTZ, jeśli partner jest słaby?

Dzięki wskazówkom z naszego artykułu świetnie przygotujesz się do dialogu na egzaminie A2–B1 DTZ — nawet jeśli trafisz na słabego partnera.

Deutsch im DACH-Raum: Gemeinsamkeiten und Unterschiede

Niemiecki w regionie DACH: podobieństwa i różnice

Niemiecki w regionie DACH: różnice między Niemcami, Austrią i Szwajcarią — słownictwo, gramatyka, wymowa oraz wskazówki do egzaminów Goethe, telc i ÖSD.