Almanca deyim “den Brotkorb höher hängen”

“Brotkorb” deyimi ne anlama gelir?

Almancada Brotkorb kelimesi kelime anlamıyla “ekmek sepeti” demektir. Ancak kalıplaşmış ifadelerde bu kelime mecaz bir anlam kazanır. Özellikle kısıtlama, tasarruf veya desteğin azaltılmasıyla ilgili ifadelerde kullanılır.

Aşağıda, Duden ve DWDS gibi güvenilir sözlüklere dayanan anlaşılır bir açıklama bulunmaktadır (Aralık 2025 itibarıyla).

1. En önemli mecaz anlam

“den Brotkorb höher hängen” deyimi, bu kelimeyi içeren en bilinen ifadedir.

Anlamı:

“Bir şeyi (örneğin para, yardım veya destek) daha cimri vermek; şartları zorlaştırmak; kaynaklara erişimi güçleştirmek.”

Bu deyimin arkasındaki mecaz basittir: Ekmek sepeti daha yükseğe asıldığında ona ulaşmak zorlaşır — yani kişi istediği şeyi daha az ya da ancak büyük bir çabayla elde eder.

2. Deyimin kökeni

Eskiden ekmek sepeti, hayvanların veya küçük çocukların yemeğe ulaşamaması için çoğu zaman yükseğe asılırdı. Sepet ne kadar yüksekteyse, ekmeğe ulaşmak da o kadar zor olurdu.

Buradan şu mecaz gelişmiştir: “Ekmek sepetini daha yükseğe asan” kişi, bir şeyi bilinçli olarak daha zor ulaşılır hâle getirir ve böylece erişimi sınırlar.

3. Günlük dilde kullanım

Bu deyim özellikle günlük konuşma dilinde ve gazete yazılarında kullanılır.

Örnekler:

“Nach den schlechten Geschäftszahlen hängt der Chef den Brotkorb höher.”

→ Şirket daha fazla tasarruf eder, patron daha az harcamaya onay verir.

“Wenn Kinder zu verschwenderisch sind, hängen die Eltern den Brotkorb höher.”

→ Ebeveynler harçlığı azaltır.

4. “Brot” kelimesiyle diğer deyimler

Brotkorb kelimesi neredeyse yalnızca yukarıda belirtilen deyimde kullanılır. Ancak Brot kelimesiyle aynı anlam alanına ait başka kalıplaşmış ifadeler de vardır:

• “um sein tägliches Brot kämpfen” – geçimini sağlamak için mücadele etmek
• “sein Brot verdienen” – geçimini kazanmak
• “Brot und Butter” – en gerekli olan şeyler, temel güvence

Bu ifadelerin Brotkorb ile doğrudan bir bağlantısı yoktur, ancak onlar da geçim ve yaşam koşullarıyla ilgili anlam alanına girer.

5. Bu deyim ne zaman kullanılır?

Bu deyim şu durumlarda uygundur:

• mali kısıtlamalar,
• harcamaların daha sıkı kontrol edilmesi,
• tasarruf önlemleri,
• bilinçli olarak azaltılmış destek.

Kaynaklarla bağlantısı olmayan cezalar, yasaklar veya eğitici önlemler söz konusu olduğunda bu deyim uygun değildir.

6. Bu tür deyimlerin sınavlarda puanınızı neden önemli ölçüde artırdığı

Goethe, telc veya DTZ gibi sınavlarda kelime dağarcığınızın çeşitliliği ve yerinde kullanımı değerlendirilir.

“den Brotkorb höher hängen” gibi deyimlerin doğru kullanımı daha yüksek bir puan almanıza yardımcı olur, çünkü:

a. Deyimler doğal dil yeterliliğini gösterir

Yalnızca temel kelime bilgisini değil, aynı zamanda gerçek günlük dili bildiğinizi kanıtlar.

b. “Kelime çeşitliliği” değerlendirmesini iyileştirir

İdiomatik bir ifade, basit anlatımlara kıyasla daha olgun ve stilistik olarak daha güçlü bir etki bırakır.

c. Metinleriniz daha canlı ve iletişimsel olur

Sınav değerlendiricileri bir metnin ikna edici, açık ve üslup açısından uygun olup olmadığına dikkat eder.

Uygun bir deyim metnin kalitesini hemen artırır.

d. Anlam ve bağlamla çalışmada daha yüksek bir seviye gösterirsiniz

Bir deyimi doğru kullanan kişi, mecaz dili anladığını gösterir — bu da yüksek puanlar için önemli bir ölçüttür.

e. Dil kullanımına dair genel izlenim belirgin şekilde iyileşir

Başarılı bir idiomatik ifade, tüm bir yazılı metni veya sözlü cevabı belirgin biçimde güçlendirebilir.

7. Sonuç

“Den Brotkorb höher hängen” deyimi, şartları zorlaştırmak veya desteği azaltmak anlamına gelir. Bu mecaz günlük hayattan gelir: Daha yükseğe asılmış bir ekmek sepetine ulaşmak daha zordur — aynı şekilde mecaz anlamda da bir şeye erişim zorlaşır.

Bu deyim dilde sağlam bir yer edinmiştir ve ekonomi, aile yaşamı ve günlük hayattan tipik durumları anlatır.

Son olarak: Bu tür deyimlerin sınavlarda doğru kullanımı, dil güveninizi, kelime çeşitliliğinizi ve doğal anlatımınızı gösterdiği için puanınızı artırır.